Jr_51_14

  L01
  Jr_51_14
  καὶ οὐκ ἔσται σεσῳσμένος οὐθεὶς τῶν ἐπιλοίπων Ιουδα τῶν παροικούντων ἐν γῇ Αἰγύπτῳ τοῦ ἐπιστρέψαι εἰς γῆν Ιουδα, ἐφ’ ἣν αὐτοὶ ἐλπίζουσιν ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν τοῦ ἐπιστρέψαι ἐκεῖ· οὐ μὴ ἐπιστρέψωσιν ἀλλ’ ἢ ἀνασεσῳσμένοι. –

  L02
  Jr_51_14
  καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) σεσῳσμένος (G4982) οὐθεὶς (G3762) τῶν (G3588) ἐπιλοίπων (G1954) Ιουδα (G2448) τῶν (G3588) παροικούντων (G3939) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ (G125) τοῦ (G3588) ἐπιστρέψαι (G1994) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Ιουδα, (G2448) ἐφ’ (G1909) ἣν (G3739) αὐτοὶ (G846) ἐλπίζουσιν (G1679) ταῖς (G3588) ψυχαῖς (G5590) αὐτῶν (G846) τοῦ (G3588) ἐπιστρέψαι (G1994) ἐκεῖ· (G1563) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐπιστρέψωσιν (G1994) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ἀνασεσῳσμένοι. (L771) – (L0)

  L03
  Jr_51_14
  (Jeremiah 51:14 and there shall not one be preserved of the remnant of Juda that sojourn in the land of Egypt, to return to the land of Juda, to which they hope in their hearts to return: they shall not return, but only they that escape.

  L04
  Jr_51_14
  Nikt nie ujdzie ani się nie ocali z reszty Judy, która przyszła się osiedlić w ziemi egipskiej w nadziei na powrót do ziemi judzkiej, dokąd tęsknicie z całej duszy. Nie powróci nikt, chyba tylko niedobitki». (Jr 44:14 BT_4)

  L05
  Jr_51_14
  i nie będzie nikogo ocalonego spośród pozostałych z Judy, przebywających w ziemi egipskiej, aby powrócić do ziemi Judy, do której oni mają nadzieję w swoich duszach powrócić; z pewnością nie powrócą, oprócz ocalonych”. – (Jr_51_14 tłum. AI)

  L06
  Jr_51_14
  i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) nikogo ocalonego (G4982) spośród pozostałych (G1954) z Judy (G2448), przebywających (G3939) w (G1722) ziemi (G1093) egipskiej, aby powrócić (G1994) do (G1519) ziemi (G1093) Judy (G2448), do (G1909) której (G3739) oni (G846) mają nadzieję (G1679) w swoich (G846) duszach (G5590) powrócić (G1994); z pewnością nie (G3756) (G3361) powrócą (G1994), oprócz ocalonych”. – (Jr_51_14 tłum. AI)

  L07
  Jr_51_14
  kai
  uk
  (e)-stai
  se-sO-(sme)-nos
  u-(Teis)
  tOn
  e-pi-(loi)-pOn
  i-u-(da)
  tOn
  pa-roi-(kunt)-On
  en
  gE
  ai-(gy)-ptO
  tu
  e-pi-(stre)-PSai
  eis
  gEn
  i-u-(da),
  ef’
  hEn
  au-(toi)
  elp-(iDZ)-u-sin
  tais
  PSy-(CHais)
  au-(tOn)
  tu
  e-pi-(stre)-PSai
  e-(kei)·
  u
  mE
  e-pi-(stre)-PSO-sin
  all’
  E
  a-na-se-sO-(sme)-noi.
  –

  L08
  Jr_51_14
  καὶ
  οὐκ
  ἔσται
  σεσῳσμένος
  οὐθεὶς
  τῶν
  ἐπιλοίπων
  Ιουδα
  τῶν
  παροικούντων
  ἐν
  γῇ
  Αἰγύπτῳ
  τοῦ
  ἐπιστρέψαι
  εἰς
  γῆν
  Ιουδα,
  ἐφ’
  ἣν
  αὐτοὶ
  ἐλπίζουσιν
  ταῖς
  ψυχαῖς
  αὐτῶν
  τοῦ
  ἐπιστρέψαι
  ἐκεῖ·
  οὐ
  μὴ
  ἐπιστρέψωσιν
  ἀλλ’
  ἢ
  ἀνασεσῳσμένοι.
  –

  L09
  Jr_51_14
  καί
  οὐ
  εἰμί
  σώζω
  οὐδείς
  ὁ
  ἐπίλοιπος
  Ἰουδά
  ὁ
  παροικέω
  ἐν
  γῆ
  Αἴγυπτος
  ὁ
  ἐπιστρέφω
  εἰς
  γῆ
  Ἰουδά
  ἐπί
  ὅς
  αὐτός
  ἐλπίζω
  ὁ
  ψυχή
  αὐτός
  ὁ
  ἐπιστρέφω
  ἐκεῖ
  οὐ
  μή
  ἐπιστρέφω
  ἀλλά
  ἤ
  ἀνασώζω
  –

  L10
  Jr_51_14
  i
  nie
  będzie
  ocalony
  nikt
  —
  pozostałych
  Judy
  —
  przebywających
  w
  ziemi
  Egiptu
  —
  powrócić
  do
  ziemi
  Judy
  do
  której
  oni
  mają nadzieję
  —
  duszami
  swoimi
  —
  powrócić
  tam
  nie
  nie
  powrócą
  lecz
  tylko
  ocaleni
  —

  L11
  Jr_51_14
  i, również
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
  nikt, nic; żaden
  —
  pozostający dodatkowo, zostawiony; reszta
  Juda
  —
  mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz
  w, wewnątrz
  ziemia orna, grunt; ląd
  Egipt
  —
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  do, ku; w, na
  ziemia orna, grunt; ląd
  Juda
  na, nad, w czasie, za
  który, która, które
  on, ona, ono
  mieć nadzieję
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  on, ona, ono
  —
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  tam
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  albo, lub, czy; ani ...ani
  wrócić bezpiecznie
  –

  L12
  Jr_51_14
  (G2532)
  (G3756)
  (G1510)
  (G4982)
  (G3762)
  (G3588)
  (G1954)
  (G2448)
  (G3588)
  (G3939)
  (G1722)
  (G1093)
  (G125)
  (G3588)
  (G1994)
  (G1519)
  (G1093)
  (G2448)
  (G1909)
  (G3739)
  (G846)
  (G1679)
  (G3588)
  (G5590)
  (G846)
  (G3588)
  (G1994)
  (G1563)
  (G3756)
  (G3361)
  (G1994)
  (G235)
  (G2228)
  (L771)
  (L0)

  L13
  Jr_51_14
  and
  not
  he/she/it-will-be
  having-been-SAVE-ed (nom)
  not one (nom)
  the (gen)
  Remain ([Adj] gen)
  Judas/Judah (gen, voc)
  the (gen)
  let-them-be-DWELL-ing--NEAR! (classical), while DWELL-ing--NEAR (gen)
  in/among/by (+dat)
  earth/land (dat)
  Egypt (dat)
  the (gen)
  to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt)
  into (+acc)
  earth/land (acc)
  Judas/Judah (gen, voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  who/whom/which (acc)
  they/same (nom)
  they-are-HOPE-ing, while HOPE-ing (dat)
  the (dat)
  lifes (dat)
  them/same (gen)
  the (gen)
  to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt)
  there
  not
  not
  they-should-TURN-AROUND
  but
  or
  having-been-return safely-ed (nom|voc)
  –

  L14
  Jr_51_14
  and
  not
  be
  save
  no one
  the
  remaining time
  Iouda
  the
  reside
  in
  earth
  Aigyptos
  the
  turn around
  into
  earth
  Iouda
  in
  who
  he
  hope
  the
  soul
  he
  the
  turn around
  there
  not
  not
  turn around
  but
  or
  return safely
  –

  L15
  Jr_51_14
  kaì
  ouk
  éstai
  sesōᵢsménos
  outheìs
  tôn
  epiloípōn
  Iouda
  tôn
  paroikoúntōn
  en
  gêᵢ
  Aigýptōᵢ
  toû
  epistrépsai
  eis
  gên
  Iouda
  eph᾿
  hḕn
  autoì
  elpídzousin
  taîs
  psychaîs
  autôn
  toû
  epistrépsai
  ekeî
  ou
  mḕ
  epistrépsōsin
  all᾿
  ḕ
  anasesōᵢsménoi
  –

  L16
  Jr_51_14
  kai
  ouk
  estai
  sesōsmenos
  outheis
  tōn
  epiloipōn
  Iouda
  tōn
  paroikountōn
  en
  gē
  Aigyptō
  tou
  epistrepsai
  eis
  gēn
  Iouda
  eph᾿
  hēn
  autoi
  elpidzousin
  tais
  psychais
  autōn
  tou
  epistrepsai
  ekei
  ou
  mē
  epistrepsōsin
  all᾿
  ē
  anasesōsmenoi
  –

  L17
  Jr_51_14
  C
  D
  VF_FMI3S
  VT_XMPNSM
  A3_NSM
  RA_GPM
  A1B_GPM
  N_GSM
  RA_GPM
  V2_PAPGPM
  P
  N1_DSF
  N2_DSF
  RA_GSN
  VA_AAN
  P
  N1_ASF
  N_GSM
  P
  RR_ASF
  RD_NPM
  V1_PAI3P
  RA_DPF
  N1_DPF
  RD_GPM
  RA_GSN
  VA_AAN
  D
  D
  D
  VA_AAS3P
  C
  C
  VT_XMPNPM
  –

  L18
  Jr_51_14
  kai\
  ou)k
  e)/stai
  sesO|sme/nos
  ou)Tei\s
  tO=n
  e)piloi/pOn
  *iouda
  tO=n
  paroikou/ntOn
  e)n
  gE=|
  *ai)gu/ptO|
  tou=
  e)pistre/PSai
  ei)s
  gE=n
  *iouda,
  e)f’
  E(\n
  au)toi\
  e)lpi/DZousin
  tai=s
  PSuCHai=s
  au)tO=n
  tou=
  e)pistre/PSai
  e)kei=·
  ou)
  mE\
  e)pistre/PSOsin
  a)ll’
  E)\
  a)nasesO|sme/noi.
  –

  L19
  Jr_51_14
  kai
  uk
  estai
  sesOsmenos
  uTeis
  tOn
  epiloipOn
  iuda
  tOn
  paroikuntOn
  en
  gE
  aigyptO
  tu
  epistrePSai
  eis
  gEn
  iuda,
  ef’
  hEn
  autoi
  elpiDZusin
  tais
  PSyCHais
  autOn
  tu
  epistrePSai
  ekei·
  u
  mE
  epistrePSOsin
  all’
  E
  anasesOsmenoi.
  –

  L20
  Jr_51_14
  Jr_51_14_1
  Jr_51_14_2
  Jr_51_14_3
  Jr_51_14_4
  Jr_51_14_5
  Jr_51_14_6
  Jr_51_14_7
  Jr_51_14_8
  Jr_51_14_9
  Jr_51_14_10
  Jr_51_14_11
  Jr_51_14_12
  Jr_51_14_13
  Jr_51_14_14
  Jr_51_14_15
  Jr_51_14_16
  Jr_51_14_17
  Jr_51_14_18
  Jr_51_14_19
  Jr_51_14_20
  Jr_51_14_21
  Jr_51_14_22
  Jr_51_14_23
  Jr_51_14_24
  Jr_51_14_25
  Jr_51_14_26
  Jr_51_14_27
  Jr_51_14_28
  Jr_51_14_29
  Jr_51_14_30
  Jr_51_14_31
  Jr_51_14_32
  Jr_51_14_33
  Jr_51_14_34
  Jr_51_14_35

  