Jr_4_9

  L01
  Jr_4_9
  καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει κύριος, ἀπολεῖται ἡ καρδία τοῦ βασιλέως καὶ ἡ καρδία τῶν ἀρχόντων, καὶ οἱ ἱερεῖς ἐκστήσονται, καὶ οἱ προφῆται θαυμάσονται.

  L02
  Jr_4_9
  καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) ἐκείνῃ (G1565) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ, (G2250) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) ἀπολεῖται (G622) ἡ (G3588) καρδία (G2588) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) ἡ (G3588) καρδία (G2588) τῶν (G3588) ἀρχόντων, (G758) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) ἐκστήσονται, (G1839) καὶ (G2532) οἱ (G3588) προφῆται (G4396) θαυμάσονται. (G2296)

  L03
  Jr_4_9
  And it shall come to pass in that day, saith the Lord, that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be amazed, and the prophets shall wonder. (Jeremiah 4:9 Brenton)

  L04
  Jr_4_9
  W owych dniach - wyrocznia Pana - zabraknie królowi odwagi, zabraknie i dostojnikom, kapłanów ogarnie osłupienie, a prorocy oniemieją. (Jr 4:9 BT_4)

  L05
  Jr_4_9
  I stanie się w owym dniu”, mówi Pan, „zginie serce króla i serce zwierzchników, kapłani osłupieją, a prorocy się zdumieją”. (Jr_4_9 tłum. AI)

  L06
  Jr_4_9
  I (G2532) stanie się w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250)”, mówi (G3004) Pan (G2962), „zginie (G622) serce (G2588) króla (G935) i (G2532) serce (G2588) zwierzchników, kapłani (G2409) osłupieją (G1839), a prorocy (G4396) się zdumieją”. (Jr_4_9 tłum. AI)

  L07
  Jr_4_9
  kai
  (e)-stai
  en
  e-(kei)-nE
  tE
  hE-(me)-ra,
  (le)-gei
  (ky)-ri-os,
  a-po-(lei)-tai
  hE
  kard-(i)-a
  tu
  ba-si-(le)-Os
  kai
  hE
  kard-(i)-a
  tOn
  ar-(CHont)-On,
  kai
  hoi
  hi-e-(reis)
  ekst-(E)-sont-ai,
  kai
  hoi
  pro-(fE)-tai
  Tau-(ma)-sont-ai.

  L08
  Jr_4_9
  καὶ
  ἔσται
  ἐν
  ἐκείνῃ
  τῇ
  ἡμέρᾳ,
  λέγει
  κύριος,
  ἀπολεῖται
  ἡ
  καρδία
  τοῦ
  βασιλέως
  καὶ
  ἡ
  καρδία
  τῶν
  ἀρχόντων,
  καὶ
  οἱ
  ἱερεῖς
  ἐκστήσονται,
  καὶ
  οἱ
  προφῆται
  θαυμάσονται.

  L09
  Jr_4_9
  καί
  εἰμί
  ἐν
  ἐκεῖνος
  ὁ
  ἡμέρα
  λέγω
  κύριος
  ἀπόλλυμι
  ὁ
  καρδία
  ὁ
  βασιλεύς
  καί
  ὁ
  καρδία
  ὁ
  ἄρχων
  καί
  ὁ
  ἱερεύς
  ἐξίστημι
  καί
  ὁ
  προφήτης
  θαυμάζω

  L10
  Jr_4_9
  i
  będzie
  w
  owym
  —
  dniu
  mówi
  Pan
  zginie
  —
  serce
  —
  króla
  i
  —
  serce
  —
  władców
  i
  —
  kapłani
  osłupieją
  i
  —
  prorocy
  zdziwią się

  L11
  Jr_4_9
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  tamten, ów
  —
  dzień; pełna doba
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  niszczyć, zabijać, tracić
  —
  serce
  —
  król; przywódca
  i, również
  —
  serce
  —
  władca, dowódca, naczelnik
  i, również
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  zadziwić, zdumieć
  i, również
  —
  prorok
  dziwić się, zdumiewać

  L12
  Jr_4_9
  (G2532)
  (G1510)
  (G1722)
  (G1565)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3004)
  (G2962)
  (G622)
  (G3588)
  (G2588)
  (G3588)
  (G935)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2588)
  (G3588)
  (G758)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2409)
  (G1839)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4396)
  (G2296)

  L13
  Jr_4_9
  and
  he/she/it-will-be
  in/among/by (+dat)
  that (dat)
  the (dat)
  day (dat)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  he/she/it-will-be-LOSE/DESTROY-ed
  the (nom)
  heart (nom|voc)
  the (gen)
  king (gen)
  and
  the (nom)
  heart (nom|voc)
  the (gen)
  rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen)
  and
  the (nom)
  priests (acc, nom|voc)
  they-will-be-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed
  and
  the (nom)
  prophets (nom|voc)
  they-will-be-BE SURPRISED-ed

  L14
  Jr_4_9
  and
  be
  in
  that
  the
  day
  tell
  lord
  destroy
  the
  heart
  the
  monarch
  and
  the
  heart
  the
  ruling
  and
  the
  priest
  astonish
  and
  the
  prophet
  wonder

  L15
  Jr_4_9
  kaì
  éstai
  en
  ekeínēᵢ
  têᵢ
  hēméraᵢ
  légei
  kýrios
  apoleîtai
  hē
  kardía
  toû
  basiléōs
  kaì
  hē
  kardía
  tôn
  archóntōn
  kaì
  hoi
  hiereîs
  ekstḗsontai
  kaì
  hoi
  prophêtai
  thaumásontai

  L16
  Jr_4_9
  kai
  estai
  en
  ekeinē
  tē
  hēmera
  legei
  kyrios
  apoleitai
  hē
  kardia
  tou
  basileōs
  kai
  hē
  kardia
  tōn
  archontōn
  kai
  hoi
  hiereis
  ekstēsontai
  kai
  hoi
  prophētai
  thaumasontai

  L17
  Jr_4_9
  C
  VF_FMI3S
  P
  RD_DSF
  RA_DSF
  N1A_DSF
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  VF2_FMI3S
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RA_GSM
  N3V_GSM
  C
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RA_GPM
  N3_GPM
  C
  RA_NPM
  N3V_NPM
  VF_FMI3P
  C
  RA_NPM
  N1M_NPM
  VF_FMI3P

  L18
  Jr_4_9
  kai\
  e)/stai
  e)n
  e)kei/nE|
  tE=|
  E(me/ra|,
  le/gei
  ku/rios,
  a)polei=tai
  E(
  kardi/a
  tou=
  basile/Os
  kai\
  E(
  kardi/a
  tO=n
  a)rCHo/ntOn,
  kai\
  oi(
  i(erei=s
  e)kstE/sontai,
  kai\
  oi(
  profE=tai
  Tauma/sontai.

  L19
  Jr_4_9
  kai
  estai
  en
  ekeinE
  tE
  hEmera,
  legei
  kyrios,
  apoleitai
  hE
  kardia
  tu
  basileOs
  kai
  hE
  kardia
  tOn
  arCHontOn,
  kai
  hoi
  hiereis
  ekstEsontai,
  kai
  hoi
  profEtai
  Taumasontai.

  L20
  Jr_4_9
  Jr_4_9_1
  Jr_4_9_2
  Jr_4_9_3
  Jr_4_9_4
  Jr_4_9_5
  Jr_4_9_6
  Jr_4_9_7
  Jr_4_9_8
  Jr_4_9_9
  Jr_4_9_10
  Jr_4_9_11
  Jr_4_9_12
  Jr_4_9_13
  Jr_4_9_14
  Jr_4_9_15
  Jr_4_9_16
  Jr_4_9_17
  Jr_4_9_18
  Jr_4_9_19
  Jr_4_9_20
  Jr_4_9_21
  Jr_4_9_22
  Jr_4_9_23
  Jr_4_9_24
  Jr_4_9_25
  Jr_4_9_26

  