Jr_4_22

  L01
  Jr_4_22
  διότι οἱ ἡγούμενοι τοῦ λαοῦ μου ἐμὲ οὐκ ᾔδεισαν, υἱοὶ ἄφρονές εἰσιν καὶ οὐ συνετοί· σοφοί εἰσιν τοῦ κακοποιῆσαι, τὸ δὲ καλῶς ποιῆσαι οὐκ ἐπέγνωσαν.

  L02
  Jr_4_22
  διότι (G1360) οἱ (G3588) ἡγούμενοι (G2233) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μου (G3450) ἐμὲ (G1691) οὐκ (G3756) ᾔδεισαν, (L6885) υἱοὶ (G5207) ἄφρονές (G878) εἰσιν (G1510) καὶ (G2532) οὐ (G3756) συνετοί· (G4908) σοφοί (G4680) εἰσιν (G1510) τοῦ (G3588) κακοποιῆσαι, (G2554) τὸ (G3588) δὲ (G1161) καλῶς (G2573) ποιῆσαι (G4160) οὐκ (G3756) ἐπέγνωσαν. (G1921)

  L03
  Jr_4_22
  For the princes of my people have not known me, they are foolish and unwise children: they are wise to do evil, but how to do good they have not known. (Jeremiah 4:22 Brenton)

  L04
  Jr_4_22
  «Tak, niemądry jest mój naród, nie uznają Mnie. Są dziećmi bez rozwagi, nie mają wcale rozsądku. Mądrzy są w popełnianiu nieprawości, lecz dobrze czynić nie umieją». (Jr 4:22 BT_4)

  L05
  Jr_4_22
  Ponieważ przywódcy mojego ludu nie znali Mnie; są synami nierozumnymi i niemądrymi. Są mądrzy, aby czynić zło, lecz czynić dobrze nie umieją. (Jr_4_22 tłum. AI)

  L06
  Jr_4_22
  Ponieważ (G1360) przywódcy (G2233) mojego (G3450) ludu (G2992) nie (G3756) znali (L6885) (G1921) Mnie (G1691); są (G1510) synami (G5207) nierozumnymi (G878) i (G2532) niemądrymi. Są (G1510) mądrzy (G4680), aby czynić zło (G2554), lecz (G1161) czynić (G4160) dobrze (G2573) nie (G3756) umieją. (Jr_4_22 tłum. AI)

  L07
  Jr_4_22
  di-(o)-ti
  hoi
  hE-(gu)-me-noi
  tu
  lau
  mu
  e-(me)
  uk
  (E)-dei-san,
  hyi-(oi)
  a-fro-(nes)
  (ei)-sin
  kai
  u
  sy-ne-(toi)·
  so-(foi)
  (ei)-sin
  tu
  ka-ko-poi-(E)-sai,
  to
  de
  ka-(lOs)
  poi-(E)-sai
  uk
  e-(pe)-gnO-san.

  L08
  Jr_4_22
  διότι
  οἱ
  ἡγούμενοι
  τοῦ
  λαοῦ
  μου
  ἐμὲ
  οὐκ
  ᾔδεισαν,
  υἱοὶ
  ἄφρονές
  εἰσιν
  καὶ
  οὐ
  συνετοί·
  σοφοί
  εἰσιν
  τοῦ
  κακοποιῆσαι,
  τὸ
  δὲ
  καλῶς
  ποιῆσαι
  οὐκ
  ἐπέγνωσαν.

  L09
  Jr_4_22
  διότι
  ὁ
  ἡγέομαι
  ὁ
  λαός
  μου
  ἐμέ
  οὐ
  οἶδα
  υἱός
  ἄφρων
  εἰμί
  καί
  οὐ
  συνετός
  σοφός
  εἰμί
  ὁ
  κακοποιέω
  ὁ
  δέ
  καλῶς
  ποιέω
  οὐ
  ἐπιγινώσκω

  L10
  Jr_4_22
  ponieważ
  —
  przywódcy
  —
  ludu
  mojego
  mnie
  nie
  znali
  synowie
  nierozumni
  są
  i
  nie
  rozumni
  mądrzy
  są
  —
  czynić zło
  —
  zaś
  dobrze
  czynić
  nie
  poznali

  L11
  Jr_4_22
  ponieważ; z tego powodu
  —
  kierować, stać na czele; uważać, sądzić
  —
  lud, naród
  mnie, mojego
  mnie, mię
  nie, czyż nie
  świadomy
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  bez rozumu, nierozumny
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  nie, czyż nie
  roztropny, rozumny
  mądry, uczony; roztropny
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  czynić zło
  —
  lecz; zaś, natomiast
  dobrze, pięknie, należycie
  czynić, robić, wytwarzać
  nie, czyż nie
  poznać gruntownie; rozumieć

  L12
  Jr_4_22
  (G1360)
  (G3588)
  (G2233)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3450)
  (G1691)
  (G3756)
  (L6885)
  (G5207)
  (G878)
  (G1510)
  (G2532)
  (G3756)
  (G4908)
  (G4680)
  (G1510)
  (G3588)
  (G2554)
  (G3588)
  (G1161)
  (G2573)
  (G4160)
  (G3756)
  (G1921)

  L13
  Jr_4_22
  because of this: that
  the (nom)
  while being-DEEM-ed (nom|voc)
  the (gen)
  people (gen)
  me (gen)
  me (acc); my/mine (voc)
  not
  they-had-PERCEIVE-ed
  sons (nom|voc)
  unthinking ([Adj] nom|voc)
  he/she/it-is-GO-ing; they-are
  and
  not
  insightful/discerning ([Adj] nom|voc)
  wise ([Adj] nom|voc)
  he/she/it-is-GO-ing; they-are
  the (gen)
  to-MALTREAT, be-you(sg)-MALTREAT-ed!, he/she/it-happens-to-MALTREAT (opt)
  the (nom|acc)
  Yet
  well/rightly
  to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)
  not
  they-RECOGNIZE-ed

  L14
  Jr_4_22
  because
  the
  lead
  the
  populace
  of me
  me
  not
  aware
  son
  senseless
  be
  and
  not
  comprehending
  wise
  be
  the
  do bad
  the
  though
  finely
  do
  not
  recognize

  L15
  Jr_4_22
  dióti
  hoi
  hēgoúmenoi
  toû
  laoû
  mou
  emè
  ouk
  ḗᵢdeisan
  hyioì
  áphronés
  eisin
  kaì
  ou
  synetoí
  sophoí
  eisin
  toû
  kakopoiêsai
  tò
  dè
  kalôs
  poiêsai
  ouk
  epégnōsan

  L16
  Jr_4_22
  dioti
  hoi
  hēgoumenoi
  tou
  laou
  mou
  eme
  ouk
  ēdeisan
  hyioi
  aphrones
  eisin
  kai
  ou
  synetoi
  sophoi
  eisin
  tou
  kakopoiēsai
  to
  de
  kalōs
  poiēsai
  ouk
  epegnōsan

  L17
  Jr_4_22
  C
  RA_NPM
  V2_PMPNPM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS
  RP_AS
  D
  VXI_YAI3P
  N2_NPM
  A3N_NPM
  V9_PAI3P
  C
  D
  A1_NPM
  A1_NPM
  V9_PAI3P
  RA_GSN
  VA_AAN
  RA_ASN
  x
  D
  VA_AAN
  D
  VZI_AAI3P

  L18
  Jr_4_22
  dio/ti
  oi(
  E(gou/menoi
  tou=
  laou=
  mou
  e)me\
  ou)k
  E)/|deisan,
  ui(oi\
  a)/frone/s
  ei)sin
  kai\
  ou)
  sunetoi/·
  sofoi/
  ei)sin
  tou=
  kakopoiE=sai,
  to\
  de\
  kalO=s
  poiE=sai
  ou)k
  e)pe/gnOsan.

  L19
  Jr_4_22
  dioti
  hoi
  hEgumenoi
  tu
  lau
  mu
  eme
  uk
  Edeisan,
  hyioi
  afrones
  eisin
  kai
  u
  synetoi·
  sofoi
  eisin
  tu
  kakopoiEsai,
  to
  de
  kalOs
  poiEsai
  uk
  epegnOsan.

  L20
  Jr_4_22
  Jr_4_22_1
  Jr_4_22_2
  Jr_4_22_3
  Jr_4_22_4
  Jr_4_22_5
  Jr_4_22_6
  Jr_4_22_7
  Jr_4_22_8
  Jr_4_22_9
  Jr_4_22_10
  Jr_4_22_11
  Jr_4_22_12
  Jr_4_22_13
  Jr_4_22_14
  Jr_4_22_15
  Jr_4_22_16
  Jr_4_22_17
  Jr_4_22_18
  Jr_4_22_19
  Jr_4_22_20
  Jr_4_22_21
  Jr_4_22_22
  Jr_4_22_23
  Jr_4_22_24
  Jr_4_22_25

  