Jr_4_20

  L01
  Jr_4_20
  καὶ ταλαιπωρίαν συντριμμὸν ἐπικαλεῖται, ὅτι τεταλαιπώρηκεν πᾶσα ἡ γῆ· ἄφνω τεταλαιπώρηκεν ἡ σκηνή, διεσπάσθησαν αἱ δέρρεις μου.

  L02
  Jr_4_20
  καὶ (G2532) ταλαιπωρίαν (G5004) συντριμμὸν (L8951) ἐπικαλεῖται, (G1941) ὅτι (G3754) τεταλαιπώρηκεν (G5003) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ· (G1093) ἄφνω (G869) τεταλαιπώρηκεν (G5003) ἡ (G3588) σκηνή, (G4633) διεσπάσθησαν (G1288) αἱ (G3588) δέρρεις (L2501) μου. (G3450)

  L03
  Jr_4_20
  for all the land is distressed: suddenly my tabernacle is distressed, my curtains have been rent asunder. (Jeremiah 4:20 Brenton)

  L04
  Jr_4_20
  "Klęska za klęską" - wieść niesie, bo uległa spustoszeniu cała ziemia. Natychmiast zostały zburzone moje namioty, w mgnieniu oka - moje szałasy. (Jr 4:20 BT_4)

  L05
  Jr_4_20
  Udręka przywołuje rozbicie, ponieważ cała ziemia została udręczona; nagle został udręczony namiot, rozdarły się moje zasłony. (Jr_4_20 tłum. AI)

  L06
  Jr_4_20
  Udręka (G5004) przywołuje rozbicie, ponieważ (G3754) cała (G3956) ziemia (G1093) została udręczona; nagle (G869) został udręczony namiot (G4633), rozdarły się moje (G3450) zasłony. (Jr_4_20 tłum. AI)

  L07
  Jr_4_20
  kai
  ta-lai-pO-(ri)-an
  syn-trim-(mon)
  e-pi-ka-(lei)-tai,
  (ho)-ti
  te-ta-lai-(pO)-rE-ken
  (pa)-sa
  hE
  gE·
  (afn)-O
  te-ta-lai-(pO)-rE-ken
  hE
  skE-(nE),
  di-e-(spa)-sTE-san
  hai
  (der)-reis
  mu.

  L08
  Jr_4_20
  καὶ
  ταλαιπωρίαν
  συντριμμὸν
  ἐπικαλεῖται,
  ὅτι
  τεταλαιπώρηκεν
  πᾶσα
  ἡ
  γῆ·
  ἄφνω
  τεταλαιπώρηκεν
  ἡ
  σκηνή,
  διεσπάσθησαν
  αἱ
  δέρρεις
  μου.

  L09
  Jr_4_20
  καί
  ταλαιπωρία
  συντριμμός
  ἐπικαλέω
  ὅτι
  ταλαιπωρέω
  πᾶς
  ὁ
  γῆ
  ἄφνω
  ταλαιπωρέω
  ὁ
  σκηνή
  διασπάω
  ὁ
  δέρρις
  μου

  L10
  Jr_4_20
  i
  nieszczęście
  zniszczenie
  wzywa
  ponieważ
  ucierpiała
  cała
  —
  ziemia
  nagle
  ucierpiał
  —
  namiot
  zostały rozerwane
  —
  skóry
  moje

  L11
  Jr_4_20
  i, również
  udręka, niedola
  ruina / zniszczyć
  nadać przydomek, nazwać
  że; ponieważ
  dręczyć, męczyć; cierpieć trudy
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  nagle
  dręczyć, męczyć; cierpieć trudy
  —
  namiot, siedziba
  rozrywać na części
  —
  skóra / ukryć
  mnie, mojego

  L12
  Jr_4_20
  (G2532)
  (G5004)
  (L8951)
  (G1941)
  (G3754)
  (G5003)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1093)
  (G869)
  (G5003)
  (G3588)
  (G4633)
  (G1288)
  (G3588)
  (L2501)
  (G3450)

  L13
  Jr_4_20
  and
  misery (acc)
  ruin (acc)
  he/she/it-is-being-CALL-ed-UPON
  because/that
  he/she/it-has-SUFFER-ed
  every (nom|voc)
  the (nom)
  earth/land (nom|voc)
  suddenly
  he/she/it-has-SUFFER-ed
  the (nom)
  tents (nom|acc|voc); tent (nom|voc)
  they-were-tear apart-ed
  the (nom)
  hides (acc, nom|voc)
  me (gen)

  L14
  Jr_4_20
  and
  wretchedness
  ruin
  invoke
  since
  wretched
  all
  the
  earth
  abruptly
  wretched
  the
  tent
  tear apart
  the
  hide
  of me

  L15
  Jr_4_20
  kaì
  talaipōrían
  syntrimmòn
  epikaleîtai
  hóti
  tetalaipṓrēken
  pâsa
  hē
  gê
  áphnō
  tetalaipṓrēken
  hē
  skēnḗ
  diespásthēsan
  hai
  dérreis
  mou

  L16
  Jr_4_20
  kai
  talaipōrian
  syntrimmon
  epikaleitai
  hoti
  tetalaipōrēken
  pasa
  hē
  gē
  aphnō
  tetalaipōrēken
  hē
  skēnē
  diespasthēsan
  hai
  derreis
  mou

  L17
  Jr_4_20
  C
  N1A_ASF
  N2_ASM
  V2_PMI3S
  C
  VX_XAI3S
  A1S_NSF
  RA_NSF
  N1_NSF
  D
  VX_XAI3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  VSI_API3P
  RA_NPF
  N3I_NPF
  RP_GS

  L18
  Jr_4_20
  kai\
  talaipOri/an
  suntrimmo\n
  e)pikalei=tai,
  o(/ti
  tetalaipO/rEken
  pa=sa
  E(
  gE=·
  a)/fnO
  tetalaipO/rEken
  E(
  skEnE/,
  diespa/sTEsan
  ai(
  de/rreis
  mou.

  L19
  Jr_4_20
  kai
  talaipOrian
  syntrimmon
  epikaleitai,
  hoti
  tetalaipOrEken
  pasa
  hE
  gE·
  afnO
  tetalaipOrEken
  hE
  skEnE,
  diespasTEsan
  hai
  derreis
  mu.

  L20
  Jr_4_20
  Jr_4_20_1
  Jr_4_20_2
  Jr_4_20_3
  Jr_4_20_4
  Jr_4_20_5
  Jr_4_20_6
  Jr_4_20_7
  Jr_4_20_8
  Jr_4_20_9
  Jr_4_20_10
  Jr_4_20_11
  Jr_4_20_12
  Jr_4_20_13
  Jr_4_20_14
  Jr_4_20_15
  Jr_4_20_16
  Jr_4_20_17

  