| L01 |
Jr_49_3 |
καὶ ἀναγγειλάτω ἡμῖν κύριος ὁ θεός σου τὴν ὁδόν, ᾗ πορευσόμεθα ἐν αὐτῇ, καὶ λόγον, ὃν ποιήσομεν. |
| L02 |
Jr_49_3 |
καὶ (G2532) ἀναγγειλάτω (G312) ἡμῖν (G2254) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) τὴν (G3588) ὁδόν, (G3598) ᾗ (G3739) πορευσόμεθα (G4198) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) καὶ (G2532) λόγον, (G3056) ὃν (G3739) ποιήσομεν. (G4160) |
| L03 |
Jr_49_3 |
(Jeremiah 49:3 And let the Lord thy God declare to us the way wherein we should walk, and the thing which we should do. |
| L04 |
Jr_49_3 |
aby twój Pan Bóg wskazał nam drogę, którą mamy pójść, i co mamy czynić». (Jr 42:3 BT_4) |
| L05 |
Jr_49_3 |
i niech Pan, twój Bóg, oznajmi nam drogę, którą mamy iść, i słowo, które mamy uczynić”. (Jr_49_3 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_49_3 |
i (G2532) niech Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), oznajmi (G312) nam (G2254) drogę (G3598), którą (G3739) mamy iść (G4198), i (G2532) słowo (G3056), które (G3739) mamy uczynić (G4160)”. (Jr_49_3 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_49_3 |
kai |
a-nang-ei-(la)-tO |
hE-(min) |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su |
tEn |
ho-(don), |
hE |
po-reu-(so)-me-Ta |
en |
au-(tE), |
kai |
(lo)-gon, |
hon |
poi-(E)-so-men. |
| L08 |
Jr_49_3 |
καὶ |
ἀναγγειλάτω |
ἡμῖν |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
τὴν |
ὁδόν, |
ᾗ |
πορευσόμεθα |
ἐν |
αὐτῇ, |
καὶ |
λόγον, |
ὃν |
ποιήσομεν. |
| L09 |
Jr_49_3 |
καί |
ἀναγγέλλω |
ἡμῖν |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ὁ |
ὁδός |
ὅς |
πορεύομαι |
ἐν |
αὐτός |
καί |
λόγος |
ὅς |
ποιέω |
| L10 |
Jr_49_3 |
i |
niech oznajmi |
nam |
Pan |
— |
Bóg |
twój |
— |
drogę |
którą |
pójdziemy |
po |
niej |
i |
słowo |
które |
uczynimy |
| L11 |
Jr_49_3 |
i, również |
oznajmiać, ogłosić |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
— |
droga, ścieżka, trasa |
który, która, które |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
słowo, wypowiedź, mowa |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
Jr_49_3 |
(G2532) |
(G312) |
(G2254) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G3588) |
(G3598) |
(G3739) |
(G4198) |
(G1722) |
(G846) |
(G2532) |
(G3056) |
(G3739) |
(G4160) |
| L13 |
Jr_49_3 |
and |
let-him/her/it-PROCLAIM! |
us (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (acc) |
way/road (acc) |
who/whom/which (dat) |
we-will-be-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
and |
word (acc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
we-will-DO/MAKE |
| L14 |
Jr_49_3 |
and |
announce |
us |
lord |
the |
God |
of you |
the |
way |
who |
travel |
in |
he |
and |
word |
who |
do |
| L15 |
Jr_49_3 |
kaì |
anaggeilátō |
hēmîn |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
tḕn |
hodón |
hêᵢ |
poreusómetha |
en |
autêᵢ |
kaì |
lógon |
hòn |
poiḗsomen |
| L16 |
Jr_49_3 |
kai |
anaggeilatō |
hēmin |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
tēn |
hodon |
hē |
poreusometha |
en |
autē |
kai |
logon |
hon |
poiēsomen |
| L17 |
Jr_49_3 |
C |
VA_AAD3S |
RP_DP |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_ASF |
N2_ASF |
RR_DSF |
VF_FMI1P |
P |
RD_DSF |
C |
N2_ASM |
RR_ASM |
VF_FAI1P |
| L18 |
Jr_49_3 |
kai\ |
a)naggeila/tO |
E(mi=n |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
tE\n |
o(do/n, |
E(=| |
poreuso/meTa |
e)n |
au)tE=|, |
kai\ |
lo/gon, |
o(\n |
poiE/somen. |
| L19 |
Jr_49_3 |
kai |
anangeilatO |
hEmin |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
tEn |
hodon, |
hE |
poreusomeTa |
en |
autE, |
kai |
logon, |
hon |
poiEsomen. |
| L20 |
Jr_49_3 |
Jr_49_3_1 |
Jr_49_3_2 |
Jr_49_3_3 |
Jr_49_3_4 |
Jr_49_3_5 |
Jr_49_3_6 |
Jr_49_3_7 |
Jr_49_3_8 |
Jr_49_3_9 |
Jr_49_3_10 |
Jr_49_3_11 |
Jr_49_3_12 |
Jr_49_3_13 |
Jr_49_3_14 |
Jr_49_3_15 |
Jr_49_3_16 |
Jr_49_3_17 |
|
