| L01 |
Jr_49_13 |
καὶ εἰ λέγετε ὑμεῖς Οὐ μὴ καθίσωμεν ἐν τῇ γῇ ταύτῃ πρὸς τὸ μὴ ἀκοῦσαι φωνῆς κυρίου, |
| L02 |
Jr_49_13 |
καὶ (G2532) εἰ (G1487) λέγετε (G3004) ὑμεῖς (G5210) Οὐ (G3756) μὴ (G3361) καθίσωμεν (G2523) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ταύτῃ (G3778) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) μὴ (G3361) ἀκοῦσαι (G191) φωνῆς (G5456) κυρίου, (G2962) |
| L03 |
Jr_49_13 |
(Jeremiah 49:13 But if ye say, We will not dwell in this land, that we may not hearken to the voice of the Lord; |
| L04 |
Jr_49_13 |
Jeżeli zaś postanowicie, nie słuchając głosu Pana, waszego Boga: "Nie chcemy przebywać w tym kraju" (Jr 42:13 BT_4) |
| L05 |
Jr_49_13 |
A jeśli wy mówicie: «Nie pozostaniemy w tej ziemi», aby nie słuchać głosu Pana, (Jr_49_13 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_49_13 |
A (G2532) jeśli (G1487) wy (G5210) mówicie (G3004): «Nie (G3756) pozostaniemy (G2523) w (G1722) tej (G3778) ziemi (G1093)», aby (G4314) nie (G3361) słuchać (G191) głosu (G5456) Pana (G2962), (Jr_49_13 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_49_13 |
kai |
ei |
(le)-ge-te |
hy-(meis) |
u |
mE |
ka-(Ti)-sO-men |
en |
tE |
gE |
(tau)-tE |
pros |
to |
mE |
a-(ku)-sai |
fO-(nEs) |
ky-(ri)-u, |
| L08 |
Jr_49_13 |
καὶ |
εἰ |
λέγετε |
ὑμεῖς |
Οὐ |
μὴ |
καθίσωμεν |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
ταύτῃ |
πρὸς |
τὸ |
μὴ |
ἀκοῦσαι |
φωνῆς |
κυρίου, |
| L09 |
Jr_49_13 |
καί |
εἰ |
λέγω |
ὑμεῖς |
οὐ |
μή |
καθίζω |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
οὗτος |
πρός |
ὁ |
μή |
ἀκούω |
φωνή |
κύριος |
| L10 |
Jr_49_13 |
i |
jeśli |
mówicie |
wy |
nie |
nie |
pozostaniemy |
w |
— |
ziemi |
tej |
aby |
— |
nie |
usłuchać |
głosu |
Pana |
| L11 |
Jr_49_13 |
i, również |
jeśli, jeżeli; czy? |
mówić, powiedzieć |
wy |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ten, ta, to; oto, ów |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
nie; aby nie |
słyszeć, usłyszeć |
głos, dźwięk; mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Jr_49_13 |
(G2532) |
(G1487) |
(G3004) |
(G5210) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2523) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3778) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3361) |
(G191) |
(G5456) |
(G2962) |
| L13 |
Jr_49_13 |
and |
if |
you(pl)-are-SAY/TELL-ing, be-you(pl)-SAY/TELL-ing! |
you(pl) (nom) |
not |
not |
we-should-SIT DOWN |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
this (dat) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
not |
unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) |
sound/voice (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Jr_49_13 |
and |
if |
tell |
you |
not |
not |
sit down |
in |
the |
earth |
this |
to |
the |
not |
hear |
voice |
lord |
| L15 |
Jr_49_13 |
kaì |
ei |
légete |
hymeîs |
ou |
mḕ |
kathísōmen |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
taútēᵢ |
pròs |
tò |
mḕ |
akoûsai |
phōnês |
kyríou |
| L16 |
Jr_49_13 |
kai |
ei |
legete |
hymeis |
ou |
mē |
kathisōmen |
en |
tē |
gē |
tautē |
pros |
to |
mē |
akousai |
phōnēs |
kyriou |
| L17 |
Jr_49_13 |
C |
C |
V1_PAI2P |
RP_NP |
D |
D |
VA_AAS1P |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_DSF |
P |
RA_ASN |
D |
VA_AAN |
N1_GSF |
N2_GSM |
| L18 |
Jr_49_13 |
kai\ |
ei) |
le/gete |
u(mei=s |
*ou) |
mE\ |
kaTi/sOmen |
e)n |
tE=| |
gE=| |
tau/tE| |
pro\s |
to\ |
mE\ |
a)kou=sai |
fOnE=s |
kuri/ou, |
| L19 |
Jr_49_13 |
kai |
ei |
legete |
hymeis |
u |
mE |
kaTisOmen |
en |
tE |
gE |
tautE |
pros |
to |
mE |
akusai |
fOnEs |
kyriu, |
| L20 |
Jr_49_13 |
Jr_49_13_1 |
Jr_49_13_2 |
Jr_49_13_3 |
Jr_49_13_4 |
Jr_49_13_5 |
Jr_49_13_6 |
Jr_49_13_7 |
Jr_49_13_8 |
Jr_49_13_9 |
Jr_49_13_10 |
Jr_49_13_11 |
Jr_49_13_12 |
Jr_49_13_13 |
Jr_49_13_14 |
Jr_49_13_15 |
Jr_49_13_16 |
Jr_49_13_17 |
|
