| L01 |
Jr_48_4 |
καὶ ἐγένετο τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ πατάξαντος αὐτοῦ τὸν Γοδολιαν, καὶ ἄνθρωπος οὐκ ἔγνω, |
| L02 |
Jr_48_4 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) δευτέρᾳ (G1208) πατάξαντος (G3960) αὐτοῦ (G846) τὸν (G3588) Γοδολιαν, (L2341) καὶ (G2532) ἄνθρωπος (G444) οὐκ (G3756) ἔγνω, (G1097) |
| L03 |
Jr_48_4 |
(Jeremiah 48:4 And it came to pass on the second day after he had smitten Godolias, and no man knew of it, |
| L04 |
Jr_48_4 |
Następnego dnia po zamordowani Godoliasza, gdy nikt jeszcze o tym nie wiedział, (Jr 41:4 BT_4) |
| L05 |
Jr_48_4 |
I stało się drugiego dnia po tym, jak uderzył Godoliasza, a żaden człowiek nie wiedział, (Jr_48_4 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_48_4 |
I (G2532) stało się (G1096) drugiego (G1208) dnia (G2250) po tym, jak uderzył Godoliasza (L2341), a żaden człowiek (G444) nie (G3756) wiedział (G1097), (Jr_48_4 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_48_4 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
tE |
hE-(me)-ra |
tE |
deu-(te)-ra |
pa-(ta)-Ksant-os |
au-(tu) |
ton |
(go)-do-li-an, |
kai |
(an)-TrO-pos |
uk |
(e)-gnO, |
| L08 |
Jr_48_4 |
καὶ |
ἐγένετο |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
δευτέρᾳ |
πατάξαντος |
αὐτοῦ |
τὸν |
Γοδολιαν, |
καὶ |
ἄνθρωπος |
οὐκ |
ἔγνω, |
| L09 |
Jr_48_4 |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
δεύτερος |
πατάσσω |
αὐτός |
ὁ |
Γοδολιας |
καί |
ἄνθρωπος |
οὐ |
γινώσκω |
| L10 |
Jr_48_4 |
i |
stało się |
— |
dnia |
— |
drugiego |
po zabiciu |
go |
— |
Godoliasza |
i |
człowiek |
nie |
wiedział |
| L11 |
Jr_48_4 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
dzień; pełna doba |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
uderzać, ranić; zabić |
on, ona, ono |
— |
Godolias |
i, również |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
| L12 |
Jr_48_4 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1208) |
(G3960) |
(G846) |
(G3588) |
(L2341) |
(G2532) |
(G444) |
(G3756) |
(G1097) |
| L13 |
Jr_48_4 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
second (dat) |
upon SMITE-ing (gen) |
him/it/same (gen) |
the (acc) |
Godolias (acc) |
and |
human (nom) |
not |
he/she/it-KNOW-ed |
| L14 |
Jr_48_4 |
and |
happen |
the |
day |
the |
second |
pat |
he |
the |
Godolias |
and |
person |
not |
know |
| L15 |
Jr_48_4 |
kaì |
egéneto |
têᵢ |
hēméraᵢ |
têᵢ |
deutéraᵢ |
patáxantos |
autoû |
tòn |
Godolian |
kaì |
ánthrōpos |
ouk |
égnō |
| L16 |
Jr_48_4 |
kai |
egeneto |
tē |
hēmera |
tē |
deutera |
pataxantos |
autou |
ton |
Godolian |
kai |
anthrōpos |
ouk |
egnō |
| L17 |
Jr_48_4 |
C |
VBI_AMI3S |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1A_DSF |
VA_AAPGSM |
RD_GSM |
RA_ASM |
N1T_ASM |
C |
N2_NSM |
D |
VZI_AAI3S |
| L18 |
Jr_48_4 |
kai\ |
e)ge/neto |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
deute/ra| |
pata/Xantos |
au)tou= |
to\n |
*godolian, |
kai\ |
a)/nTrOpos |
ou)k |
e)/gnO, |
| L19 |
Jr_48_4 |
kai |
egeneto |
tE |
hEmera |
tE |
deutera |
pataXantos |
autu |
ton |
godolian, |
kai |
anTrOpos |
uk |
egnO, |
| L20 |
Jr_48_4 |
Jr_48_4_1 |
Jr_48_4_2 |
Jr_48_4_3 |
Jr_48_4_4 |
Jr_48_4_5 |
Jr_48_4_6 |
Jr_48_4_7 |
Jr_48_4_8 |
Jr_48_4_9 |
Jr_48_4_10 |
Jr_48_4_11 |
Jr_48_4_12 |
Jr_48_4_13 |
Jr_48_4_14 |
|
