| L01 |
Jr_48_15 |
καὶ Ισμαηλ ἐσώθη σὺν ὀκτὼ ἀνθρώποις καὶ ᾤχετο πρὸς τοὺς υἱοὺς Αμμων. – |
| L02 |
Jr_48_15 |
καὶ (G2532) Ισμαηλ (L4985) ἐσώθη (G4982) σὺν (G4862) ὀκτὼ (G3638) ἀνθρώποις (G444) καὶ (G2532) ᾤχετο (L6912) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Αμμων. (L638) – (L0) |
| L03 |
Jr_48_15 |
(Jeremiah 48:15 But Ismael escaped with eight men and went to the children of Ammon. |
| L04 |
Jr_48_15 |
Izmael zaś, syn Netaniasza, zbiegł wraz z ośmiu ludźmi przed Jochananem i odszedł do Ammonitów. (Jr 41:15 BT_4) |
| L05 |
Jr_48_15 |
A Izmael ocalił się z ośmioma mężami i odszedł do synów Ammona. – (Jr_48_15 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_48_15 |
A Izmael (L4985) ocalił się (G4982) z (G4862) ośmioma (G3638) mężami i (G2532) odszedł (L6912) do (G4314) synów (G5207) Ammona (L638). – (Jr_48_15 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_48_15 |
kai |
(i)-sma-El |
e-(sO)-TE |
syn |
o-(ktO) |
an-(TrO)-pois |
kai |
(O)-CHe-to |
pros |
tus |
hyi-(us) |
(am)-mOn. |
– |
| L08 |
Jr_48_15 |
καὶ |
Ισμαηλ |
ἐσώθη |
σὺν |
ὀκτὼ |
ἀνθρώποις |
καὶ |
ᾤχετο |
πρὸς |
τοὺς |
υἱοὺς |
Αμμων. |
– |
| L09 |
Jr_48_15 |
καί |
Ισμαηλ |
σώζω |
σύν |
ὀκτώ |
ἄνθρωπος |
καί |
οἴχομαι |
πρός |
ὁ |
υἱός |
Αμμων |
– |
| L10 |
Jr_48_15 |
i |
Izmael |
ocalił się |
z |
ośmioma |
ludźmi |
i |
odszedł |
do |
— |
synów |
Ammona |
— |
| L11 |
Jr_48_15 |
i, również |
Ismael / Izmael ("Bóg słyszy") |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
z, razem z |
osiem |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
odejść / wyruszyć |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammon (kraina / lud) |
– |
| L12 |
Jr_48_15 |
(G2532) |
(L4985) |
(G4982) |
(G4862) |
(G3638) |
(G444) |
(G2532) |
(L6912) |
(G4314) |
(G3588) |
(G5207) |
(L638) |
(L0) |
| L13 |
Jr_48_15 |
and |
Ismaēl (indecl) |
he/she/it-was-SAVE-ed |
together with/including (+dat) |
eight |
humans (dat) |
and |
he/she/it-was-DEPART-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
sons (acc) |
sands (gen) |
– |
| L14 |
Jr_48_15 |
and |
Ismaēl |
save |
with |
eight |
person |
and |
depart |
to |
the |
son |
Ammōn |
– |
| L15 |
Jr_48_15 |
kaì |
Ismaēl |
esṓthē |
sỳn |
oktṑ |
anthrṓpois |
kaì |
ṓᵢcheto |
pròs |
toùs |
hyioùs |
Ammōn |
– |
| L16 |
Jr_48_15 |
kai |
Ismaēl |
esōthē |
syn |
oktō |
anthrōpois |
kai |
ōcheto |
pros |
tous |
hyious |
Ammōn |
– |
| L17 |
Jr_48_15 |
C |
N_NSM |
VCI_API3S |
P |
M |
N2_DPM |
C |
V1I_IMI3S |
P |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
– |
| L18 |
Jr_48_15 |
kai\ |
*ismaEl |
e)sO/TE |
su\n |
o)ktO\ |
a)nTrO/pois |
kai\ |
O)/|CHeto |
pro\s |
tou\s |
ui(ou\s |
*ammOn. |
– |
| L19 |
Jr_48_15 |
kai |
ismaEl |
esOTE |
syn |
oktO |
anTrOpois |
kai |
OCHeto |
pros |
tus |
hyius |
ammOn. |
– |
| L20 |
Jr_48_15 |
Jr_48_15_1 |
Jr_48_15_2 |
Jr_48_15_3 |
Jr_48_15_4 |
Jr_48_15_5 |
Jr_48_15_6 |
Jr_48_15_7 |
Jr_48_15_8 |
Jr_48_15_9 |
Jr_48_15_10 |
Jr_48_15_11 |
Jr_48_15_12 |
Jr_48_15_13 |
|
