| L01 |
Jr_47_13 |
καὶ Ιωαναν υἱὸς Καρηε καὶ πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως οἱ ἐν τοῖς ἀγροῖς ἦλθον πρὸς Γοδολιαν εἰς Μασσηφα |
| L02 |
Jr_47_13 |
καὶ (G2532) Ιωαναν (L5039) υἱὸς (G5207) Καρηε (L5220) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἡγεμόνες (G2232) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) οἱ (G3588) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀγροῖς (G68) ἦλθον (G2064) πρὸς (G4314) Γοδολιαν (L2341) εἰς (G1519) Μασσηφα (L6219) |
| L03 |
Jr_47_13 |
(Jeremiah 47:13 And Joanan the son of Caree, and all the leaders of the host, who were in the fields, came to Godolias to Massepha, |
| L04 |
Jr_47_13 |
Jochanan zaś, syn Kareacha, i wszyscy dowódcy wojskowi stacjonujący w polu przyszli do Godoliasza do Mispa (Jr 40:13 BT_4) |
| L05 |
Jr_47_13 |
A Jochanan, syn Kareacha, i wszyscy dowódcy wojska na polach przyszli do Godoliasza do Mispy (Jr_47_13 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_47_13 |
A Jochanan (L5039), syn (G5207) Kareacha (L5220), i (G2532) wszyscy (G3956) dowódcy (G2232) wojska (G1411) na (G1722) polach (G68) przyszli (G2064) do (G4314) Godoliasza (L2341) do (G1519) Mispy (Jr_47_13 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_47_13 |
kai |
i-O-a-(nan) |
hyi-(os) |
(ka)-rE-e |
kai |
(pant)-es |
hoi |
hE-ge-(mo)-nes |
tEs |
dy-(na)-me-Os |
hoi |
en |
tois |
a-(grois) |
(ElT)-on |
pros |
(go)-do-li-an |
eis |
(mas)-sE-fa |
| L08 |
Jr_47_13 |
Καὶ |
Ιωαναν |
υἱὸς |
Καρηε |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
ἡγεμόνες |
τῆς |
δυνάμεως |
οἱ |
ἐν |
τοῖς |
ἀγροῖς |
ἦλθον |
πρὸς |
Γοδολιαν |
εἰς |
Μασσηφα |
| L09 |
Jr_47_13 |
καί |
Ἰωανάν |
υἱός |
Καρηε |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἡγεμών |
ὁ |
δύναμις |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
ἀγρός |
ἔρχομαι |
πρός |
Γοδολιας |
εἰς |
Μασσηφα |
| L10 |
Jr_47_13 |
i |
Joanan |
syn |
Kareacha |
i |
wszyscy |
— |
dowódcy |
— |
wojska |
— |
na |
— |
polach |
przyszli |
do |
Godoliasza |
do |
Masfy |
| L11 |
Jr_47_13 |
i, również |
Ioanan |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Karee |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zwierzchnik, władca, namiestnik |
— |
moc, siła; siła moralna |
— |
w, wewnątrz |
— |
pole, rola, wieś |
przyjść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
Godolias |
do, ku; w, na |
Massepha |
| L12 |
Jr_47_13 |
(G2532) |
(L5039) |
(G5207) |
(L5220) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2232) |
(G3588) |
(G1411) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G68) |
(G2064) |
(G4314) |
(L2341) |
(G1519) |
(L6219) |
| L13 |
Jr_47_13 |
and |
Joanna (acc); Joanan (indecl) |
son (nom) |
Karēe (indecl) |
and |
all (nom|voc) |
the (nom) |
governors (nom|voc) |
the (gen) |
ability (gen) |
the (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
fields (dat) |
I-COME-ed, they-COME-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Godolias (indecl) |
into (+acc) |
Massēpha (indecl) |
| L14 |
Jr_47_13 |
and |
Iōanan |
son |
Karēe |
and |
all |
the |
leader |
the |
power |
the |
in |
the |
field |
come |
to |
Godolias |
into |
Massēpha |
| L15 |
Jr_47_13 |
kaì |
Iōanan |
hyiòs |
Karēe |
kaì |
pántes |
hoi |
hēgemónes |
tês |
dynámeōs |
hoi |
en |
toîs |
agroîs |
êlthon |
pròs |
Godolian |
eis |
Massēpha |
| L16 |
Jr_47_13 |
kai |
Iōanan |
hyios |
Karēe |
kai |
pantes |
hoi |
hēgemones |
tēs |
dynameōs |
hoi |
en |
tois |
agrois |
ēlthon |
pros |
Godolian |
eis |
Massēpha |
| L17 |
Jr_47_13 |
C |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
N3N_NPM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RA_NPM |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
VBI_AAI3P |
P |
N_ASM |
P |
N_AS |
| L18 |
Jr_47_13 |
*kai\ |
*iOanan |
ui(o\s |
*karEe |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
E(gemo/nes |
tE=s |
duna/meOs |
oi( |
e)n |
toi=s |
a)groi=s |
E)=lTon |
pro\s |
*godolian |
ei)s |
*massEfa |
| L19 |
Jr_47_13 |
kai |
iOanan |
hyios |
karEe |
kai |
pantes |
hoi |
hEgemones |
tEs |
dynameOs |
hoi |
en |
tois |
agrois |
ElTon |
pros |
godolian |
eis |
massEfa |
| L20 |
Jr_47_13 |
Jr_47_13_1 |
Jr_47_13_2 |
Jr_47_13_3 |
Jr_47_13_4 |
Jr_47_13_5 |
Jr_47_13_6 |
Jr_47_13_7 |
Jr_47_13_8 |
Jr_47_13_9 |
Jr_47_13_10 |
Jr_47_13_11 |
Jr_47_13_12 |
Jr_47_13_13 |
Jr_47_13_14 |
Jr_47_13_15 |
Jr_47_13_16 |
Jr_47_13_17 |
Jr_47_13_18 |
Jr_47_13_19 |
|
