Informacja
Bible Left

Jr_47_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_46_18 Jr_47_2

Filtruj wiersze:

L01 Jr_47_1 Ὁ λόγος ὁ γενόμενος παρὰ κυρίου πρὸς Ιερεμιαν ὕστερον μετὰ τὸ ἀποστεῖλαι αὐτὸν Ναβουζαρδαν τὸν ἀρχιμάγειρον τὸν ἐκ Δαμαν ἐν τῷ λαβεῖν αὐτὸν ἐν χειροπέδαις ἐν μέσῳ ἀποικίας Ιουδα τῶν ἠγμένων εἰς Βαβυλῶνα.
L02 Jr_47_1 Ὁ (G3588) λόγος (G3056) ὁ (G3588) γενόμενος (G1096) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) Ιερεμιαν (G2408) ὕστερον (G5305) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ἀποστεῖλαι (G649) αὐτὸν (G846) Ναβουζαρδαν (L6632) τὸν (G3588) ἀρχιμάγειρον (L1302) τὸν (G3588) ἐκ (G1537) Δαμαν (L2436) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαβεῖν (G2983) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) χειροπέδαις (L9834) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) ἀποικίας (L1025) Ιουδα (G2448) τῶν (G3588) ἠγμένων (G71) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα. (G897)
L03 Jr_47_1 47:1 The word that came from the Lord to Jeremias, after that Nabuzardan the captain of the guard had let him go out of Rama, when he had taken him in manacles in the midst of the captivity of Juda, even those who were carried to Babylon.
L04 Jr_47_1 Słowo, które Pan skierował do Jeremiasza po uwolnieniu go z Rama przez Nebuzaradana, dowódcę straży przybocznej. On to wydobył go, gdy był skuty łańcuchami wśród wszystkich zesłanych z Jerozolimy i Judy, którzy mieli być odprowadzeni do Babilonu. (Jr 40:1 BT_4)
L05 Jr_47_1 Słowo, które przyszło od Pana do Jeremiasza później, po tym jak Nabuzardan, naczelnik kucharzy z Daman, wypuścił go, gdy wziął go w kajdankach pośród przesiedlonych z Judy prowadzonych do Babilonu. (Jr_47_1 tłum. AI)
L06 Jr_47_1 Słowo (G3056), które przyszło od (G3844) Pana (G2962) do (G4314) Jeremiasza (G2408) później (G5305), po (G3326) tym jak Nabuzardan (L6632), naczelnik kucharzy z (G1537) Daman (L2436), wypuścił go (G846), gdy wziął go (G846) w (G1722) kajdankach (L9834) pośród (G3319) przesiedlonych (L1025) z Judy (G2448) prowadzonych (G71) do (G1519) Babilonu (G897). (Jr_47_1 tłum. AI)
L07 Jr_47_1 ho (lo)-gos ho ge-(no)-me-nos pa-(ra) ky-(ri)-u pros (i)-e-re-mi-an (hy)-ste-ron me-(ta) to a-po-(stei)-lai au-(ton) (na)-buDZ-ard-an ton ar-CHi-(ma)-gei-ron ton ek (da)-man en tO la-(bein) au-(ton) en CHei-ro-(pe)-dais en (me)-sO a-poi-(ki)-as i-u-(da) tOn Egm-(e)-nOn eis ba-by-(lO)-na.
L08 Jr_47_1 Ὁ λόγος ὁ γενόμενος παρὰ κυρίου πρὸς Ιερεμιαν ὕστερον μετὰ τὸ ἀποστεῖλαι αὐτὸν Ναβουζαρδαν τὸν ἀρχιμάγειρον τὸν ἐκ Δαμαν ἐν τῷ λαβεῖν αὐτὸν ἐν χειροπέδαις ἐν μέσῳ ἀποικίας Ιουδα τῶν ἠγμένων εἰς Βαβυλῶνα.
L09 Jr_47_1 ὁ λόγος ὁ γίνομαι παρά κύριος πρός Ἱερεμίας ὕστερον μετά ὁ ἀποστέλλω αὐτός Ναβουζαρδας ὁ ἀρχιμάγειρος ὁ ἐκ Δαμαν ἐν ὁ λαμβάνω αὐτός ἐν χειροπέδη ἐν μέσος ἀποικία Ἰουδά ὁ ἄγω εἰς Βαβυλών
L10 Jr_47_1 — słowo — które stało się od Pana do Jeremiasza później po — posłaniu go Nabuzardana — naczelnika straży — z Ramy w — wzięciu go w kajdanach w środku przesiedlenia Judy — prowadzonych do Babilonu
L11 Jr_47_1 — słowo, wypowiedź, mowa — stać się, zaistnieć, powstać przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Jeremiasz później, następnie z, razem z; po, następnie — posłać, wysłać/odesłać on, ona, ono Nabouzardan — naczelny kucharz / przełożony rzeźników — z, spośród, od Daman w, wewnątrz — brać, przyjmować on, ona, ono w, wewnątrz kajdanki w, wewnątrz środkowy, pośrodku osada z dala od ojczyzny / kolonia Juda — prowadzić, zaprowadzać; świętować do, ku; w, na Babilon
L12 Jr_47_1 (G3588) (G3056) (G3588) (G1096) (G3844) (G2962) (G4314) (G2408) (G5305) (G3326) (G3588) (G649) (G846) (L6632) (G3588) (L1302) (G3588) (G1537) (L2436) (G1722) (G3588) (G2983) (G846) (G1722) (L9834) (G1722) (G3319) (L1025) (G2448) (G3588) (G71) (G1519) (G897)
L13 Jr_47_1 the (nom) word (nom) the (nom) upon being-BECOME-ed (nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) Jeremiah (acc) afterward; latter ([Adj] acc, nom|acc|voc) after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-ORDER FORTH, be-you(sg)-ORDER FORTH-ed!, he/she/it-happens-to-ORDER FORTH (opt) him/it/same (acc) Nabouzardas (indecl) the (acc) chief cook (acc) the (acc) out of (+gen) Daman (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) to-TAKE HOLD OF him/it/same (acc) in/among/by (+dat) handcuffs in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) settlement far from home (gen) Judas/Judah (gen, voc) the (gen) having-been-LEAD-ed (gen) into (+acc) Babylon (acc)
L14 Jr_47_1 the word the happen from lord to Hieremias later with the send off/away he Nabouzardas the chief cook the from Daman in the take he in handcuff in in the midst settlement far from home Iouda the lead into Babylōn
L15 Jr_47_1 ho lógos ho genómenos parà kyríou pròs Ieremian hýsteron metà tò aposteîlai autòn Naboudzardan tòn archimágeiron tòn ek Daman en tôᵢ labeîn autòn en cheiropédais en mésōᵢ apoikías Iouda tôn ēgménōn eis Babylôna
L16 Jr_47_1 ho logos ho genomenos para kyriou pros Ieremian hysteron meta to aposteilai auton Naboudzardan ton archimageiron ton ek Daman en tō labein auton en cheiropedais en mesō apoikias Iouda tōn ēgmenōn eis Babylōna
L17 Jr_47_1 RA_NSM N2_NSM RA_NSM VB_AMPNSM P N2_GSM P N1T_ASM D P RA_ASN VA_AAN RD_ASM N_ASM RA_ASM N2_ASM RA_ASM P N_GS P RA_DSN VB_AAN RD_ASM P N1_DPF P A1_DSM N1A_GSF N_GSM RA_GPM VK_XMPGPM P N3W_ASF
L18 Jr_47_1 *(o lo/gos o( geno/menos para\ kuri/ou pro\s *ieremian u(/steron meta\ to\ a)postei=lai au)to\n *nabouDZardan to\n a)rCHima/geiron to\n e)k *daman e)n tO=| labei=n au)to\n e)n CHeirope/dais e)n me/sO| a)poiki/as *iouda tO=n E)gme/nOn ei)s *babulO=na.
L19 Jr_47_1 o logos ho genomenos para kyriu pros ieremian hysteron meta to aposteilai auton nabuDZardan ton arCHimageiron ton ek daman en tO labein auton en CHeiropedais en mesO apoikias iuda tOn EgmenOn eis babylOna.
L20 Jr_47_1 Jr_47_1_1 Jr_47_1_2 Jr_47_1_3 Jr_47_1_4 Jr_47_1_5 Jr_47_1_6 Jr_47_1_7 Jr_47_1_8 Jr_47_1_9 Jr_47_1_10 Jr_47_1_11 Jr_47_1_12 Jr_47_1_13 Jr_47_1_14 Jr_47_1_15 Jr_47_1_16 Jr_47_1_17 Jr_47_1_18 Jr_47_1_19 Jr_47_1_20 Jr_47_1_21 Jr_47_1_22 Jr_47_1_23 Jr_47_1_24 Jr_47_1_25 Jr_47_1_26 Jr_47_1_27 Jr_47_1_28 Jr_47_1_29 Jr_47_1_30 Jr_47_1_31 Jr_47_1_32 Jr_47_1_33