| L01 |
Jr_45_28 |
καὶ ἐκάθισεν Ιερεμιας ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς ἕως χρόνου οὗ συνελήμφθη Ιερουσαλημ. |
| L02 |
Jr_45_28 |
καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) Ιερεμιας (G2408) ἐν (G1722) τῇ (G3588) αὐλῇ (G833) τῆς (G3588) φυλακῆς (G5438) ἕως (G2193) χρόνου (G5550) οὗ (G3757) συνελήμφθη (G4815) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
Jr_45_28 |
(Jeremiah 45:28 And Jeremias remained in the court of the prison, until the time when Jerusalem was taken. |
| L04 |
Jr_45_28 |
1 Jeremiasz przebywał nadal w wartowni aż do dnia zdobycia Jerozolimy.2 Gdy Jerozolima została zdobyta... (Jr 38:28 BT_4) |
| L05 |
Jr_45_28 |
I Jeremiasz siedział na dziedzińcu straży aż do czasu, gdy Jerozolima została zdobyta. (Jr_45_28 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_45_28 |
I (G2532) Jeremiasz (G2408) siedział (G2523) na (G1722) dziedzińcu (G833) straży (G5438) aż do (G2193) czasu (G5550), gdy (G3757) Jerozolima (G2419) została zdobyta (G4815). (Jr_45_28 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_45_28 |
kai |
e-(ka)-Ti-sen |
i-e-re-(mi)-as |
en |
tE |
au-(lE) |
tEs |
fy-la-(kEs) |
(he)-Os |
(CHro)-nu |
hu |
sy-ne-(lEmfT)-E |
i-e-ru-sa-(lEm). |
| L08 |
Jr_45_28 |
καὶ |
ἐκάθισεν |
Ιερεμιας |
ἐν |
τῇ |
αὐλῇ |
τῆς |
φυλακῆς |
ἕως |
χρόνου |
οὗ |
συνελήμφθη |
Ιερουσαλημ. |
| L09 |
Jr_45_28 |
καί |
καθίζω |
Ἱερεμίας |
ἐν |
ὁ |
αὐλή |
ὁ |
φυλακή |
ἕως |
χρόνος |
ὅς |
συλλαμβάνω |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
Jr_45_28 |
i |
siedział |
Jeremiasz |
na |
— |
dziedzińcu |
— |
więzienia |
aż do |
czasu |
gdy |
została zdobyta |
Jerozolima |
| L11 |
Jr_45_28 |
i, również |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
Jeremiasz |
w, wewnątrz |
— |
dziedziniec, zagroda owcza |
— |
straż, warta; więzienie |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
czas |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
pojmać, chwytać; począć (o dziecku) |
Jeruzalem |
| L12 |
Jr_45_28 |
(G2532) |
(G2523) |
(G2408) |
(G1722) |
(G3588) |
(G833) |
(G3588) |
(G5438) |
(G2193) |
(G5550) |
(G3757) |
(G4815) |
(G2419) |
| L13 |
Jr_45_28 |
and |
he/she/it-SIT DOWN-ed |
Jeremiah (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed |
the (gen) |
prison (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
time (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-was-SEIZING-ed |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
Jr_45_28 |
and |
sit down |
Hieremias |
in |
the |
courtyard |
the |
prison |
till |
time |
who |
take hold of |
Jerusalem |
| L15 |
Jr_45_28 |
kaì |
ekáthisen |
Ieremias |
en |
têᵢ |
aulêᵢ |
tês |
phylakês |
héōs |
chrónou |
hoû |
synelḗmphthē |
Ierousalēm |
| L16 |
Jr_45_28 |
kai |
ekathisen |
Ieremias |
en |
tē |
aulē |
tēs |
phylakēs |
heōs |
chronou |
hou |
synelēmphthē |
Ierousalēm |
| L17 |
Jr_45_28 |
C |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
N2_GSM |
RR_GSM |
VVI_API3S |
N_NSF |
| L18 |
Jr_45_28 |
kai\ |
e)ka/Tisen |
*ieremias |
e)n |
tE=| |
au)lE=| |
tE=s |
fulakE=s |
e(/Os |
CHro/nou |
ou(= |
sunelE/mfTE |
*ierousalEm. |
| L19 |
Jr_45_28 |
kai |
ekaTisen |
ieremias |
en |
tE |
aulE |
tEs |
fylakEs |
heOs |
CHronu |
hu |
synelEmfTE |
ierusalEm. |
| L20 |
Jr_45_28 |
Jr_45_28_1 |
Jr_45_28_2 |
Jr_45_28_3 |
Jr_45_28_4 |
Jr_45_28_5 |
Jr_45_28_6 |
Jr_45_28_7 |
Jr_45_28_8 |
Jr_45_28_9 |
Jr_45_28_10 |
Jr_45_28_11 |
Jr_45_28_12 |
Jr_45_28_13 |
|
