| L01 |
Jr_43_24 |
καὶ οὐκ ἐζήτησαν καὶ οὐ διέρρηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ οἱ ἀκούοντες πάντας τοὺς λόγους τούτους· |
| L02 |
Jr_43_24 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐζήτησαν (G2212) καὶ (G2532) οὐ (G3756) διέρρηξαν (L2630) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτῶν (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) αὐτοῦ (G846) οἱ (G3588) ἀκούοντες (G191) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους· (G3778) |
| L03 |
Jr_43_24 |
(Jeremiah 43:24 And the king and his servants that heard all these words sought not the Lord, and rent not their garments. |
| L04 |
Jr_43_24 |
Król i wszyscy jego dworzanie słysząc te słowa nie przelękli się ani nie rozdarli swoich szat. (Jr 36:24 BT_4) |
| L05 |
Jr_43_24 |
A król i jego słudzy, którzy słuchali wszystkich tych słów, nie szukali i nie rozdarli swoich szat; (Jr_43_24 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_43_24 |
A król (G935) i (G2532) jego (G846) słudzy (G3816), którzy słuchali wszystkich (G3956) tych (G3778) słów (G3056), nie (G3756) szukali (G2212) i (G2532) nie (G3756) rozdarli (L2630) swoich (G846) szat (G2440); (Jr_43_24 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_43_24 |
kai |
uk |
eDZ-(E)-tE-san |
kai |
u |
di-(er)-rE-Ksan |
ta |
hi-(ma)-ti-a |
au-(tOn) |
ho |
ba-si-(leus) |
kai |
hoi |
(pai)-des |
au-(tu) |
hoi |
a-(ku)-ont-es |
(pant)-as |
tus |
(lo)-gus |
(tu)-tus· |
| L08 |
Jr_43_24 |
καὶ |
οὐκ |
ἐζήτησαν |
καὶ |
οὐ |
διέρρηξαν |
τὰ |
ἱμάτια |
αὐτῶν |
ὁ |
βασιλεὺς |
καὶ |
οἱ |
παῖδες |
αὐτοῦ |
οἱ |
ἀκούοντες |
πάντας |
τοὺς |
λόγους |
τούτους· |
| L09 |
Jr_43_24 |
καί |
οὐ |
ζητέω |
καί |
οὐ |
διαρρήγνυμι |
ὁ |
ἱμάτιον |
αὐτός |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ὁ |
παῖς |
αὐτός |
ὁ |
ἀκούω |
πᾶς |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
| L10 |
Jr_43_24 |
i |
nie |
szukali |
i |
nie |
rozdarli |
— |
szat |
swoich |
— |
król |
i |
— |
słudzy |
jego |
— |
słuchający |
wszystkich |
— |
słów |
tych |
| L11 |
Jr_43_24 |
i, również |
nie, czyż nie |
szukać, poszukiwać |
i, również |
nie, czyż nie |
rozedrzeć |
— |
szata, płaszcz |
on, ona, ono |
— |
król; przywódca |
i, również |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
on, ona, ono |
— |
słyszeć, usłyszeć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Jr_43_24 |
(G2532) |
(G3756) |
(G2212) |
(G2532) |
(G3756) |
(L2630) |
(G3588) |
(G2440) |
(G846) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3816) |
(G846) |
(G3588) |
(G191) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
| L13 |
Jr_43_24 |
and |
not |
they-SEEK-ed |
and |
not |
they-RUPTURE-ed |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
the (nom) |
king (nom) |
and |
the (nom) |
children/servants (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
while HEAR-ing (nom|voc) |
all (acc) |
the (acc) |
words (acc) |
these (acc) |
| L14 |
Jr_43_24 |
and |
not |
seek |
and |
not |
rend |
the |
clothing |
he |
the |
monarch |
and |
the |
child |
he |
the |
hear |
all |
the |
word |
this |
| L15 |
Jr_43_24 |
kaì |
ouk |
edzḗtēsan |
kaì |
ou |
diérrēxan |
tà |
himátia |
autôn |
ho |
basileùs |
kaì |
hoi |
paîdes |
autoû |
hoi |
akoúontes |
pántas |
toùs |
lógous |
toútous |
| L16 |
Jr_43_24 |
kai |
ouk |
edzētēsan |
kai |
ou |
dierrēxan |
ta |
himatia |
autōn |
ho |
basileus |
kai |
hoi |
paides |
autou |
hoi |
akouontes |
pantas |
tous |
logous |
toutous |
| L17 |
Jr_43_24 |
C |
D |
VAI_AAI3P |
C |
D |
VAI_AAI3P |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GPM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
RA_NPM |
N3D_NPM |
RD_GSM |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
RD_APM |
| L18 |
Jr_43_24 |
kai\ |
ou)k |
e)DZE/tEsan |
kai\ |
ou) |
die/rrEXan |
ta\ |
i(ma/tia |
au)tO=n |
o( |
basileu\s |
kai\ |
oi( |
pai=des |
au)tou= |
oi( |
a)kou/ontes |
pa/ntas |
tou\s |
lo/gous |
tou/tous· |
| L19 |
Jr_43_24 |
kai |
uk |
eDZEtEsan |
kai |
u |
dierrEXan |
ta |
himatia |
autOn |
ho |
basileus |
kai |
hoi |
paides |
autu |
hoi |
akuontes |
pantas |
tus |
logus |
tutus· |
| L20 |
Jr_43_24 |
Jr_43_24_1 |
Jr_43_24_2 |
Jr_43_24_3 |
Jr_43_24_4 |
Jr_43_24_5 |
Jr_43_24_6 |
Jr_43_24_7 |
Jr_43_24_8 |
Jr_43_24_9 |
Jr_43_24_10 |
Jr_43_24_11 |
Jr_43_24_12 |
Jr_43_24_13 |
Jr_43_24_14 |
Jr_43_24_15 |
Jr_43_24_16 |
Jr_43_24_17 |
Jr_43_24_18 |
Jr_43_24_19 |
Jr_43_24_20 |
Jr_43_24_21 |
|
