| L01 |
Jr_42_16 |
καὶ ἔστησαν υἱοὶ Ιωναδαβ υἱοῦ Ρηχαβ τὴν ἐντολὴν τοῦ πατρὸς αὐτῶν, ὁ δὲ λαὸς οὗτος οὐκ ἤκουσάν μου. |
| L02 |
Jr_42_16 |
καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) υἱοὶ (G5207) Ιωναδαβ (L5072) υἱοῦ (G5207) Ρηχαβ (L8002) τὴν (G3588) ἐντολὴν (G1785) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτῶν, (G846) ὁ (G3588) δὲ (G1161) λαὸς (G2992) οὗτος (G3778) οὐκ (G3756) ἤκουσάν (G191) μου. (G3450) |
| L03 |
Jr_42_16 |
(Jeremiah 42:16 But the sons of Jonadab the son of Rechab have kept the command of their father; but this people has not hearkened to me. |
| L04 |
Jr_42_16 |
Tak, synowie Jonadaba, syna Rekaba, wprowadzili w życie nakaz swego praojca, jaki im zlecił, a naród ten nie usłuchał Mnie. (Jr 35:16 BT_4) |
| L05 |
Jr_42_16 |
Synowie Jonadaba, syna Rekaba, zachowali przykazanie swojego ojca, lecz ten lud nie usłuchał Mnie. (Jr_42_16 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_42_16 |
Synowie (G5207) Jonadaba (L5072), syna (G5207) Rekaba, zachowali (G2476) przykazanie (G1785) swojego ojca (G3962), lecz (G1161) ten (G3778) lud (G2992) nie (G3756) usłuchał (G191) Mnie (G3450). (Jr_42_16 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_42_16 |
kai |
(e)-stE-san |
hyi-(oi) |
(i)-O-na-dab |
hyi-(u) |
(rE)-CHab |
tEn |
ent-o-(lEn) |
tu |
pa-(tros) |
au-(tOn), |
ho |
de |
la-(os) |
(hu)-tos |
uk |
E-ku-(san) |
mu. |
| L08 |
Jr_42_16 |
καὶ |
ἔστησαν |
υἱοὶ |
Ιωναδαβ |
υἱοῦ |
Ρηχαβ |
τὴν |
ἐντολὴν |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτῶν, |
ὁ |
δὲ |
λαὸς |
οὗτος |
οὐκ |
ἤκουσάν |
μου. |
| L09 |
Jr_42_16 |
καί |
ἵστημι |
υἱός |
Ιωναδαβ |
υἱός |
Ρηχαβ |
ὁ |
ἐντολή |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ὁ |
δέ |
λαός |
οὗτος |
οὐ |
ἀκούω |
μου |
| L10 |
Jr_42_16 |
i |
zachowali |
synowie |
Jonadaba |
syna |
Rechaba |
— |
przykazanie |
— |
ojca |
ich |
— |
zaś |
lud |
ten |
nie |
usłuchał |
mnie |
| L11 |
Jr_42_16 |
i, również |
postawić; stać, trwać |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ionadab |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Rechab |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
— |
lecz; zaś, natomiast |
lud, naród |
ten, ta, to; oto, ów |
nie, czyż nie |
słyszeć, usłyszeć |
mnie, mojego |
| L12 |
Jr_42_16 |
(G2532) |
(G2476) |
(G5207) |
(L5072) |
(G5207) |
(L8002) |
(G3588) |
(G1785) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2992) |
(G3778) |
(G3756) |
(G191) |
(G3450) |
| L13 |
Jr_42_16 |
and |
they-CAUSE-ed-TO-STand |
sons (nom|voc) |
Iōnadab (indecl) |
son (gen) |
Rēchab (indecl) |
the (acc) |
precept (acc) |
the (gen) |
father (gen) |
them/same (gen) |
the (nom) |
Yet |
people (nom) |
this (nom) |
not |
while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed |
me (gen) |
| L14 |
Jr_42_16 |
and |
stand |
son |
Iōnadab |
son |
Rēchab |
the |
direction |
the |
father |
he |
the |
though |
populace |
this |
not |
hear |
of me |
| L15 |
Jr_42_16 |
kaì |
éstēsan |
hyioì |
Iōnadab |
hyioû |
Rēchab |
tḕn |
entolḕn |
toû |
patròs |
autôn |
ho |
dè |
laòs |
hoûtos |
ouk |
ḗkousán |
mou |
| L16 |
Jr_42_16 |
kai |
estēsan |
hyioi |
Iōnadab |
hyiou |
Rēchab |
tēn |
entolēn |
tou |
patros |
autōn |
ho |
de |
laos |
houtos |
ouk |
ēkousan |
mou |
| L17 |
Jr_42_16 |
C |
VHI_AAI3P |
N2_NPM |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GPM |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
RD_NSM |
D |
VAI_AAI3P |
RP_GS |
| L18 |
Jr_42_16 |
kai\ |
e)/stEsan |
ui(oi\ |
*iOnadab |
ui(ou= |
*rECHab |
tE\n |
e)ntolE\n |
tou= |
patro\s |
au)tO=n, |
o( |
de\ |
lao\s |
ou(=tos |
ou)k |
E)/kousa/n |
mou. |
| L19 |
Jr_42_16 |
kai |
estEsan |
hyioi |
iOnadab |
hyiu |
rECHab |
tEn |
entolEn |
tu |
patros |
autOn, |
ho |
de |
laos |
hutos |
uk |
Ekusan |
mu. |
| L20 |
Jr_42_16 |
Jr_42_16_1 |
Jr_42_16_2 |
Jr_42_16_3 |
Jr_42_16_4 |
Jr_42_16_5 |
Jr_42_16_6 |
Jr_42_16_7 |
Jr_42_16_8 |
Jr_42_16_9 |
Jr_42_16_10 |
Jr_42_16_11 |
Jr_42_16_12 |
Jr_42_16_13 |
Jr_42_16_14 |
Jr_42_16_15 |
Jr_42_16_16 |
Jr_42_16_17 |
Jr_42_16_18 |
|
