| L01 |
Jr_40_3 |
Κέκραξον πρός με, καὶ ἀποκριθήσομαί σοι καὶ ἀπαγγελῶ σοι μεγάλα καὶ ἰσχυρά, ἃ οὐκ ἔγνως αὐτά. |
| L02 |
Jr_40_3 |
Κέκραξον (G2896) πρός (G4314) με, (G3165) καὶ (G2532) ἀποκριθήσομαί (G611) σοι (G4671) καὶ (G2532) ἀπαγγελῶ (G518) σοι (G4671) μεγάλα (G3173) καὶ (G2532) ἰσχυρά, (G2478) ἃ (G3739) οὐκ (G3756) ἔγνως (G1097) αὐτά. (G846) |
| L03 |
Jr_40_3 |
(Jeremiah 40:3 Cry to me, and I will answer thee, and I will declare to thee great and mighty things, which thou knowest not. |
| L04 |
Jr_40_3 |
Wołaj do Mnie, a odpowiem ci, oznajmię ci rzeczy wielkie i niezgłębione, jakich nie znasz. (Jr 33:3 BT_4) |
| L05 |
Jr_40_3 |
Zawołaj do Mnie, a odpowiem ci i oznajmię ci rzeczy wielkie i potężne, których nie znałeś. (Jr_40_3 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_40_3 |
Zawołaj (G2896) do (G4314) Mnie (G3165), a odpowiem (G611) ci (G4671) i (G2532) oznajmię (G518) ci (G4671) rzeczy wielkie (G3173) i (G2532) potężne (G2478), których (G3739) nie (G3756) znałeś (G1097). (Jr_40_3 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_40_3 |
(ke)-kra-Kson |
pros |
me, |
kai |
a-po-kri-TE-so-(mai) |
soi |
kai |
a-pang-e-(lO) |
soi |
me-(ga)-la |
kai |
i-sCHy-(ra), |
ha |
uk |
(e)-gnOs |
au-(ta). |
| L08 |
Jr_40_3 |
Κέκραξον |
πρός |
με, |
καὶ |
ἀποκριθήσομαί |
σοι |
καὶ |
ἀπαγγελῶ |
σοι |
μεγάλα |
καὶ |
ἰσχυρά, |
ἃ |
οὐκ |
ἔγνως |
αὐτά. |
| L09 |
Jr_40_3 |
κράζω |
πρός |
μέ |
καί |
ἀποκρίνομαι |
σοί |
καί |
ἀπαγγέλλω |
σοί |
μέγας |
καί |
ἰσχυρός |
ὅς |
οὐ |
γινώσκω |
αὐτός |
| L10 |
Jr_40_3 |
zawołaj |
do |
mnie |
i |
odpowiem |
ci |
i |
oznajmię |
ci |
rzeczy wielkie |
i |
mocne |
których |
nie |
poznałeś |
ich |
| L11 |
Jr_40_3 |
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
odpowiedzieć |
tobie |
i, również |
oznajmić, zgłosić; donieść |
tobie |
wielki, ogromny |
i, również |
silny, potężny |
który, która, które |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
on, ona, ono |
| L12 |
Jr_40_3 |
(G2896) |
(G4314) |
(G3165) |
(G2532) |
(G611) |
(G4671) |
(G2532) |
(G518) |
(G4671) |
(G3173) |
(G2532) |
(G2478) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1097) |
(G846) |
| L13 |
Jr_40_3 |
do-CRY-you(sg)-OUT!, going-to-CRY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
and |
I-will-be-ANSWER-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
I-will-DELIVER A MESSAGE, I-should-be-DELIVER A MESSAGE-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
mighty ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
not |
you(sg)-KNOW-ed |
they/them/same (nom|acc) |
| L14 |
Jr_40_3 |
cry |
to |
me |
and |
respond |
you |
and |
report |
you |
great |
and |
forceful |
who |
not |
know |
he |
| L15 |
Jr_40_3 |
kékraxon |
prós |
me |
kaì |
apokrithḗsomaí |
soi |
kaì |
apaggelô |
soi |
megála |
kaì |
ischyrá |
hà |
ouk |
égnōs |
autá |
| L16 |
Jr_40_3 |
kekraxon |
pros |
me |
kai |
apokrithēsomai |
soi |
kai |
apaggelō |
soi |
megala |
kai |
ischyra |
ha |
ouk |
egnōs |
auta |
| L17 |
Jr_40_3 |
VX_XAD2S |
P |
RP_AS |
C |
VC_FPI1S |
RP_DS |
C |
VF2_FAI1S |
RP_DS |
A1_APN |
C |
A1A_APN |
RR_APN |
D |
VZI_AAI2S |
RD_APN |
| L18 |
Jr_40_3 |
*ke/kraXon |
pro/s |
me, |
kai\ |
a)pokriTE/somai/ |
soi |
kai\ |
a)paggelO= |
soi |
mega/la |
kai\ |
i)sCHura/, |
a(/ |
ou)k |
e)/gnOs |
au)ta/. |
| L19 |
Jr_40_3 |
kekraXon |
pros |
me, |
kai |
apokriTEsomai |
soi |
kai |
apangelO |
soi |
megala |
kai |
isCHyra, |
ha |
uk |
egnOs |
auta. |
| L20 |
Jr_40_3 |
Jr_40_3_1 |
Jr_40_3_2 |
Jr_40_3_3 |
Jr_40_3_4 |
Jr_40_3_5 |
Jr_40_3_6 |
Jr_40_3_7 |
Jr_40_3_8 |
Jr_40_3_9 |
Jr_40_3_10 |
Jr_40_3_11 |
Jr_40_3_12 |
Jr_40_3_13 |
Jr_40_3_14 |
Jr_40_3_15 |
Jr_40_3_16 |
|
