| L01 |
Jr_3_23 |
ὄντως εἰς ψεῦδος ἦσαν οἱ βουνοὶ καὶ ἡ δύναμις τῶν ὀρέων, πλὴν διὰ κυρίου θεοῦ ἡμῶν ἡ σωτηρία τοῦ Ισραηλ. |
| L02 |
Jr_3_23 |
ὄντως (G3689) εἰς (G1519) ψεῦδος (G5579) ἦσαν (G1510) οἱ (G3588) βουνοὶ (G1015) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δύναμις (G1411) τῶν (G3588) ὀρέων, (G3735) πλὴν (G4133) διὰ (G1223) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) ἡ (G3588) σωτηρία (G4991) τοῦ (G3588) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Jr_3_23 |
Truly the hills and the strength of the mountains were a lying refuge: but by the Lord our God is the salvation of Israel. (Jeremiah 3:23 Brenton) |
| L04 |
Jr_3_23 |
Rzeczywiście, zwodnicze są wyżyny i tumult na górach. Rzeczywiście, w Panu, Bogu naszym, jest zbawienie Izraela. (Jr 3:23 BT_4) |
| L05 |
Jr_3_23 |
Naprawdę ku kłamstwu były wzgórza i moc gór; jedynie przez Pana, naszego Boga, jest zbawienie Izraela. (Jr_3_23 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_3_23 |
Naprawdę ku (G1519) kłamstwu (G5579) były (G1510) wzgórza (G1015) i (G2532) moc (G1411) gór (G3735); jedynie przez (G1223) Pana (G2962), naszego (G2257) Boga (G2316), jest zbawienie (G4991) Izraela (G2474). (Jr_3_23 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_3_23 |
(ont)-Os |
eis |
(PSeu)-dos |
(E)-san |
hoi |
bu-(noi) |
kai |
hE |
(dy)-na-mis |
tOn |
o-(re)-On, |
plEn |
di-(a) |
ky-(ri)-u |
Teu |
hE-(mOn) |
hE |
sO-tE-(ri)-a |
tu |
isr-a-(El). |
| L08 |
Jr_3_23 |
ὄντως |
εἰς |
ψεῦδος |
ἦσαν |
οἱ |
βουνοὶ |
καὶ |
ἡ |
δύναμις |
τῶν |
ὀρέων, |
πλὴν |
διὰ |
κυρίου |
θεοῦ |
ἡμῶν |
ἡ |
σωτηρία |
τοῦ |
Ισραηλ. |
| L09 |
Jr_3_23 |
ὄντως |
εἰς |
ψεῦδος |
εἰμί |
ὁ |
βουνός |
καί |
ὁ |
δύναμις |
ὁ |
ὄρος |
πλήν |
διά |
κύριος |
θεός |
ἡμῶν |
ὁ |
σωτηρία |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Jr_3_23 |
rzeczywiście |
w |
kłamstwo |
były |
— |
pagórki |
i |
— |
moc |
— |
gór |
jednak |
przez |
Pana |
Boga |
naszego |
— |
zbawienie |
— |
Izraela |
| L11 |
Jr_3_23 |
rzeczywiście, faktycznie |
do, ku; w, na |
kłamstwo |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
wzgórze, kopiec; pagórek |
i, również |
— |
moc, siła; siła moralna |
— |
góra, wzniesienie |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
przez; z powodu, ponieważ |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
— |
Izrael |
| L12 |
Jr_3_23 |
(G3689) |
(G1519) |
(G5579) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1015) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1411) |
(G3588) |
(G3735) |
(G4133) |
(G1223) |
(G2962) |
(G2316) |
(G2257) |
(G3588) |
(G4991) |
(G3588) |
(G2474) |
| L13 |
Jr_3_23 |
really |
into (+acc) |
lie (nom|acc|voc) |
they-were |
the (nom) |
hills (nom|voc) |
and |
the (nom) |
ability (nom) |
the (gen) |
mounts (gen) |
except |
because of (+acc), through (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
god (gen) |
us (gen) |
the (nom) |
salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Jr_3_23 |
real |
into |
falsehood |
be |
the |
mound |
and |
the |
power |
the |
mountain |
besides |
through |
lord |
God |
our |
the |
safety |
the |
Israel |
| L15 |
Jr_3_23 |
óntōs |
eis |
pseûdos |
êsan |
hoi |
bounoì |
kaì |
hē |
dýnamis |
tôn |
oréōn |
plḕn |
dià |
kyríou |
theoû |
hēmôn |
hē |
sōtēría |
toû |
Israēl |
| L16 |
Jr_3_23 |
ontōs |
eis |
pseudos |
ēsan |
hoi |
bounoi |
kai |
hē |
dynamis |
tōn |
oreōn |
plēn |
dia |
kyriou |
theou |
hēmōn |
hē |
sōtēria |
tou |
Israēl |
| L17 |
Jr_3_23 |
D |
P |
N3E_ASN |
V9_IAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
C |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RA_GPN |
N3E_GPN |
D |
P |
N2_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_GSM |
N_GSM |
| L18 |
Jr_3_23 |
o)/ntOs |
ei)s |
PSeu=dos |
E)=san |
oi( |
bounoi\ |
kai\ |
E( |
du/namis |
tO=n |
o)re/On, |
plE\n |
dia\ |
kuri/ou |
Teou= |
E(mO=n |
E( |
sOtEri/a |
tou= |
*israEl. |
| L19 |
Jr_3_23 |
ontOs |
eis |
PSeudos |
Esan |
hoi |
bunoi |
kai |
hE |
dynamis |
tOn |
oreOn, |
plEn |
dia |
kyriu |
Teu |
hEmOn |
hE |
sOtEria |
tu |
israEl. |
| L20 |
Jr_3_23 |
Jr_3_23_1 |
Jr_3_23_2 |
Jr_3_23_3 |
Jr_3_23_4 |
Jr_3_23_5 |
Jr_3_23_6 |
Jr_3_23_7 |
Jr_3_23_8 |
Jr_3_23_9 |
Jr_3_23_10 |
Jr_3_23_11 |
Jr_3_23_12 |
Jr_3_23_13 |
Jr_3_23_14 |
Jr_3_23_15 |
Jr_3_23_16 |
Jr_3_23_17 |
Jr_3_23_18 |
Jr_3_23_19 |
Jr_3_23_20 |
|
