| L01 |
Jr_38_39 |
καὶ ἐξελεύσεται ἡ διαμέτρησις αὐτῆς ἀπέναντι αὐτῶν ἕως βουνῶν Γαρηβ καὶ περικυκλωθήσεται κύκλῳ ἐξ ἐκλεκτῶν λίθων· |
| L02 |
Jr_38_39 |
καὶ (G2532) ἐξελεύσεται (G1831) ἡ (G3588) διαμέτρησις (L2597) αὐτῆς (G846) ἀπέναντι (G561) αὐτῶν (G846) ἕως (G2193) βουνῶν (G1015) Γαρηβ (L2206) καὶ (G2532) περικυκλωθήσεται (G4033) κύκλῳ (G2945) ἐξ (G1537) ἐκλεκτῶν (G1588) λίθων· (G3037) |
| L03 |
Jr_38_39 |
And the measurement of it shall proceed in front of them as far as the hills of Gareb, and it shall be compassed with a circular wall of choice stones. (Jeremiah 38:39 Brenton) |
| L04 |
Jr_38_39 |
I będzie się ciągnął dalej sznur do mierzenia prosto, aż do wzgórza Gareb, kierując się ku Goah. (Jr 31:39 BT_4) |
| L05 |
Jr_38_39 |
i jego miara wyjdzie naprzeciw nich aż do wzgórz Gareb, i zostanie otoczone dokoła wybranymi kamieniami; (Jr_38_39 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_38_39 |
i (G2532) jego miara (L2597) wyjdzie (G1831) naprzeciw (G561) nich (G846) aż do (G2193) wzgórz (G1015) Gareb (L2206), i (G2532) zostanie otoczone (G4033) dokoła (G2945) wybranymi (G1588) kamieniami (G3037); (Jr_38_39 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_38_39 |
kai |
e-Kse-(leu)-se-tai |
hE |
di-a-(me)-trE-sis |
au-(tEs) |
a-(pe)-nant-i |
au-(tOn) |
(he)-Os |
bu-(nOn) |
(ga)-rEb |
kai |
pe-ri-ky-klO-(TE)-se-tai |
(ky)-klO |
eKs |
e-kle-(ktOn) |
(li)-TOn· |
| L08 |
Jr_38_39 |
καὶ |
ἐξελεύσεται |
ἡ |
διαμέτρησις |
αὐτῆς |
ἀπέναντι |
αὐτῶν |
ἕως |
βουνῶν |
Γαρηβ |
καὶ |
περικυκλωθήσεται |
κύκλῳ |
ἐξ |
ἐκλεκτῶν |
λίθων· |
| L09 |
Jr_38_39 |
καί |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
διαμέτρησις |
αὐτός |
ἀπέναντι |
αὐτός |
ἕως |
βουνός |
Γαρηβ |
καί |
περικυκλόω |
κύκλῳ |
ἐκ |
ἐκλεκτός |
λίθος |
| L10 |
Jr_38_39 |
i |
wyjdzie |
— |
pomiar |
jej |
naprzeciw |
nich |
aż do |
wzgórz |
Garebu |
i |
zostanie otoczone |
dokoła |
z |
wybranych |
kamieni |
| L11 |
Jr_38_39 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
— |
miara / mierzyć |
on, ona, ono |
na wprost, naprzeciwko |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wzgórze, kopiec; pagórek |
Gareb |
i, również |
okrążyć |
wokół, dookoła |
z, spośród, od |
wybrany |
kamień |
| L12 |
Jr_38_39 |
(G2532) |
(G1831) |
(G3588) |
(L2597) |
(G846) |
(G561) |
(G846) |
(G2193) |
(G1015) |
(L2206) |
(G2532) |
(G4033) |
(G2945) |
(G1537) |
(G1588) |
(G3037) |
| L13 |
Jr_38_39 |
and |
he/she/it-will-be-COME-ed-OUT |
the (nom) |
measure (nom) |
her/it/same (gen) |
opposite/in the presence of (+gen) |
them/same (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
hills (gen) |
Garēb (indecl) |
and |
he/she/it-will-be-ENCIRCLE-ed |
in a circle |
out of (+gen) |
selected ([Adj] gen) |
stones (gen) |
| L14 |
Jr_38_39 |
and |
come out |
the |
measure |
he |
before |
he |
till |
mound |
Garēb |
and |
encircle |
circling |
from |
select |
stone |
| L15 |
Jr_38_39 |
kaì |
exeleúsetai |
hē |
diamétrēsis |
autês |
apénanti |
autôn |
héōs |
bounôn |
Garēb |
kaì |
perikyklōthḗsetai |
kýklōᵢ |
ex |
eklektôn |
líthōn |
| L16 |
Jr_38_39 |
kai |
exeleusetai |
hē |
diametrēsis |
autēs |
apenanti |
autōn |
heōs |
bounōn |
Garēb |
kai |
perikyklōthēsetai |
kyklō |
ex |
eklektōn |
lithōn |
| L17 |
Jr_38_39 |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_GSF |
P |
RD_GPM |
P |
N2_GPM |
N_GSM |
C |
VC_FPI3S |
N2_DSM |
P |
A1_GPM |
N2_GPM |
| L18 |
Jr_38_39 |
kai\ |
e)Xeleu/setai |
E( |
diame/trEsis |
au)tE=s |
a)pe/nanti |
au)tO=n |
e(/Os |
bounO=n |
*garEb |
kai\ |
perikuklOTE/setai |
ku/klO| |
e)X |
e)klektO=n |
li/TOn· |
| L19 |
Jr_38_39 |
kai |
eXeleusetai |
hE |
diametrEsis |
autEs |
apenanti |
autOn |
heOs |
bunOn |
garEb |
kai |
perikyklOTEsetai |
kyklO |
eX |
eklektOn |
liTOn· |
| L20 |
Jr_38_39 |
Jr_38_39_1 |
Jr_38_39_2 |
Jr_38_39_3 |
Jr_38_39_4 |
Jr_38_39_5 |
Jr_38_39_6 |
Jr_38_39_7 |
Jr_38_39_8 |
Jr_38_39_9 |
Jr_38_39_10 |
Jr_38_39_11 |
Jr_38_39_12 |
Jr_38_39_13 |
Jr_38_39_14 |
Jr_38_39_15 |
Jr_38_39_16 |
|
