Jr_38_10

  L01
  Jr_38_10
  Ἀκούσατε λόγον κυρίου, ἔθνη, καὶ ἀναγγείλατε εἰς νήσους τὰς μακρότερον· εἴπατε Ὁ λικμήσας τὸν Ισραηλ συνάξει αὐτὸν καὶ φυλάξει αὐτὸν ὡς ὁ βόσκων τὸ ποίμνιον αὐτοῦ.

  L02
  Jr_38_10
  Ἀκούσατε (G191) λόγον (G3056) κυρίου, (G2962) ἔθνη, (G1484) καὶ (G2532) ἀναγγείλατε (G312) εἰς (G1519) νήσους (G3520) τὰς (G3588) μακρότερον· (G3117) εἴπατε (G2036) Ὁ (G3588) λικμήσας (G3039) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) συνάξει (G4863) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) φυλάξει (G5442) αὐτὸν (G846) ὡς (G5613) ὁ (G3588) βόσκων (G1006) τὸ (G3588) ποίμνιον (G4168) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Jr_38_10
  Hear the words of the Lord, ye nations, and proclaim them to the islands afar off; say, He that scattered Israel will also gather him, and keep him as one that feeds his flock. (Jeremiah 38:10 Brenton)

  L04
  Jr_38_10
  Słuchajcie, narody, słowa Pańskiego, głoście na dalekich wyspach, mówiąc: "Ten, co rozproszył Izraela, zgromadzi go i będzie czuwał nad nim jak pasterz nad swą trzodą". (Jr 31:10 BT_4)

  L05
  Jr_38_10
  Słuchajcie słowa Pana, narody, i oznajmijcie na dalszych wyspach; powiedzcie: «Ten, który przewiał Izraela, zgromadzi go i będzie go strzegł jak pasący swoją trzodę». (Jr_38_10 tłum. AI)

  L06
  Jr_38_10
  Słuchajcie (G191) słowa (G3056) Pana (G2962), narody (G1484), i (G2532) oznajmijcie na (G1519) dalszych wyspach (G3520); powiedzcie (G2036): «Ten, który przewiał Izraela (G2474), zgromadzi (G4863) go (G846) i (G2532) będzie go (G846) strzegł jak (G5613) pasący swoją (G846) trzodę (G4168)». (Jr_38_10 tłum. AI)

  L07
  Jr_38_10
  a-(ku)-sa-te
  (lo)-gon
  ky-(ri)-u,
  (e)-TnE,
  kai
  a-nang-(ei)-la-te
  eis
  (nE)-sus
  tas
  ma-(kro)-te-ron·
  (ei)-pa-te
  ho
  likm-(E)-sas
  ton
  isr-a-(El)
  sy-(na)-Ksei
  au-(ton)
  kai
  fy-(la)-Ksei
  au-(ton)
  hOs
  ho
  (bo)-skOn
  to
  (poi)-mni-on
  au-(tu).

  L08
  Jr_38_10
  Ἀκούσατε
  λόγον
  κυρίου,
  ἔθνη,
  καὶ
  ἀναγγείλατε
  εἰς
  νήσους
  τὰς
  μακρότερον·
  εἴπατε
  Ὁ
  λικμήσας
  τὸν
  Ισραηλ
  συνάξει
  αὐτὸν
  καὶ
  φυλάξει
  αὐτὸν
  ὡς
  ὁ
  βόσκων
  τὸ
  ποίμνιον
  αὐτοῦ.

  L09
  Jr_38_10
  ἀκούω
  λόγος
  κύριος
  ἔθνος
  καί
  ἀναγγέλλω
  εἰς
  νῆσος
  ὁ
  μακρός
  ἔπω
  ὁ
  λικμάω
  ὁ
  Ἰσραήλ
  συνάγω
  αὐτός
  καί
  φυλάσσω
  αὐτός
  ὥς
  ὁ
  βόσκω
  ὁ
  ποίμνιον
  αὐτός

  L10
  Jr_38_10
  słuchajcie
  słowa
  Pana
  narody
  i
  ogłoście
  na
  wyspach
  —
  odleglejszych
  powiedzcie
  —
  przesiewający
  —
  Izraela
  zgromadzi
  go
  i
  ustrzeże
  go
  jak
  —
  pasterz
  —
  trzodę
  jego

  L11
  Jr_38_10
  słyszeć, usłyszeć
  słowo, wypowiedź, mowa
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  i, również
  oznajmiać, ogłosić
  do, ku; w, na
  wyspa
  —
  długi w sensie wymiaru; odległy
  powiedzieć, zapytać
  —
  przesiewać
  —
  Izrael
  gromadzić, zbierać; ugościć
  on, ona, ono
  i, również
  strzec, pilnować; czuwać
  on, ona, ono
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  —
  karmić zwierzęta; paść trzodę
  —
  trzódka
  on, ona, ono

  L12
  Jr_38_10
  (G191)
  (G3056)
  (G2962)
  (G1484)
  (G2532)
  (G312)
  (G1519)
  (G3520)
  (G3588)
  (G3117)
  (G2036)
  (G3588)
  (G3039)
  (G3588)
  (G2474)
  (G4863)
  (G846)
  (G2532)
  (G5442)
  (G846)
  (G5613)
  (G3588)
  (G1006)
  (G3588)
  (G4168)
  (G846)

  L13
  Jr_38_10
  do-HEAR-you(pl)!
  word (acc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  nations (nom|acc|voc)
  and
  do-PROCLAIM-you(pl)!
  into (+acc)
  islands (acc)
  the (acc)
  farther ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)!
  the (nom)
  upon CRUSH-ing (nom|voc)
  the (acc)
  Israel (indecl)
  he/she/it-will-GATHER TOGETHER, you(sg)-will-be-GATHER TOGETHER-ed (classical)
  him/it/same (acc)
  and
  he/she/it-will-GUARD, you(sg)-will-be-GUARD-ed (classical)
  him/it/same (acc)
  as/like
  the (nom)
  while GRAZE-ing (nom)
  the (nom|acc)
  flock (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)

  L14
  Jr_38_10
  hear
  word
  lord
  nation
  and
  announce
  into
  island
  the
  long
  say
  the
  winnow
  the
  Israel
  gather
  he
  and
  guard
  he
  as
  the
  pasture
  the
  flock
  he

  L15
  Jr_38_10
  akoúsate
  lógon
  kyríou
  éthnē
  kaì
  anaggeílate
  eis
  nḗsous
  tàs
  makróteron
  eípate
  ho
  likmḗsas
  tòn
  Israēl
  synáxei
  autòn
  kaì
  phyláxei
  autòn
  hōs
  ho
  bóskōn
  tò
  poímnion
  autoû

  L16
  Jr_38_10
  akousate
  logon
  kyriou
  ethnē
  kai
  anaggeilate
  eis
  nēsous
  tas
  makroteron
  eipate
  ho
  likmēsas
  ton
  Israēl
  synaxei
  auton
  kai
  phylaxei
  auton
  hōs
  ho
  boskōn
  to
  poimnion
  autou

  L17
  Jr_38_10
  VA_AAD2P
  N2_ASM
  N2_GSM
  N3E_VPN
  C
  VA_AAD2P
  P
  N2_APF
  RA_APF
  A1A_ASMC
  VAI_AAI2P
  RA_NSM
  VA_AAPNSM
  RA_ASM
  N_ASM
  VF_FAI3S
  RD_ASM
  C
  VF_FAI3S
  RD_ASM
  C
  RA_NSM
  V1_PAPNSM
  RA_ASN
  N2_ASN
  RD_GSM

  L18
  Jr_38_10
  *)akou/sate
  lo/gon
  kuri/ou,
  e)/TnE,
  kai\
  a)naggei/late
  ei)s
  nE/sous
  ta\s
  makro/teron·
  ei)/pate
  *(o
  likmE/sas
  to\n
  *israEl
  suna/Xei
  au)to\n
  kai\
  fula/Xei
  au)to\n
  O(s
  o(
  bo/skOn
  to\
  poi/mnion
  au)tou=.

  L19
  Jr_38_10
  akusate
  logon
  kyriu,
  eTnE,
  kai
  anangeilate
  eis
  nEsus
  tas
  makroteron·
  eipate
  o
  likmEsas
  ton
  israEl
  synaXei
  auton
  kai
  fylaXei
  auton
  hOs
  ho
  boskOn
  to
  poimnion
  autu.

  L20
  Jr_38_10
  Jr_38_10_1
  Jr_38_10_2
  Jr_38_10_3
  Jr_38_10_4
  Jr_38_10_5
  Jr_38_10_6
  Jr_38_10_7
  Jr_38_10_8
  Jr_38_10_9
  Jr_38_10_10
  Jr_38_10_11
  Jr_38_10_12
  Jr_38_10_13
  Jr_38_10_14
  Jr_38_10_15
  Jr_38_10_16
  Jr_38_10_17
  Jr_38_10_18
  Jr_38_10_19
  Jr_38_10_20
  Jr_38_10_21
  Jr_38_10_22
  Jr_38_10_23
  Jr_38_10_24
  Jr_38_10_25
  Jr_38_10_26

  