| L01 |
Jr_32_38 |
ἐγκατέλιπεν ὥσπερ λέων κατάλυμα αὐτοῦ, ὅτι ἐγενήθη ἡ γῆ αὐτῶν εἰς ἄβατον ἀπὸ προσώπου τῆς μαχαίρας τῆς μεγάλης. |
| L02 |
Jr_32_38 |
ἐγκατέλιπεν (G1459) ὥσπερ (G5618) λέων (G3023) κατάλυμα (G2646) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) ἐγενήθη (G1096) ἡ (G3588) γῆ (G1093) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) ἄβατον (L22) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) μαχαίρας (G3162) τῆς (G3588) μεγάλης. (G3173) |
| L03 |
Jr_32_38 |
(Jeremiah 32:38 He has forsaken his lair, as a lion: for their land is become desolate before the great sword. |
| L04 |
Jr_32_38 |
Lew opuścił swą kryjówkę, bo jego kraj stał się pustkowiem, z powodu niszczycielskiego miecza i z powodu palącego gniewu Pańskiego». (Jr 25:38 BT_4) |
| L05 |
Jr_32_38 |
Opuścił swoje legowisko jak lew, ponieważ ich ziemia stała się miejscem niedostępnym z powodu wielkiego miecza».” (Jr_32_38 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_32_38 |
Opuścił (G1459) swoje (G846) legowisko (G2646) jak (G5618) lew (G3023), ponieważ (G3754) ich (G846) ziemia (G1093) stała się (G1096) miejscem niedostępnym z (G575) powodu wielkiego (G3173) miecza (G3162)».” (Jr_32_38 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_32_38 |
enk-a-(te)-li-pen |
(hO)-sper |
(le)-On |
ka-(ta)-ly-ma |
au-(tu), |
(ho)-ti |
e-ge-(nE)-TE |
hE |
gE |
au-(tOn) |
eis |
(a)-ba-ton |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
tEs |
ma-(CHai)-ras |
tEs |
me-(ga)-lEs. |
| L08 |
Jr_32_38 |
ἐγκατέλιπεν |
ὥσπερ |
λέων |
κατάλυμα |
αὐτοῦ, |
ὅτι |
ἐγενήθη |
ἡ |
γῆ |
αὐτῶν |
εἰς |
ἄβατον |
ἀπὸ |
προσώπου |
τῆς |
μαχαίρας |
τῆς |
μεγάλης. |
| L09 |
Jr_32_38 |
ἐγκαταλείπω |
ὥσπερ |
λέων |
κατάλυμα |
αὐτός |
ὅτι |
γίνομαι |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
εἰς |
ἄβατος |
ἀπό |
πρόσωπον |
ὁ |
μάχαιρα |
ὁ |
μέγας |
| L10 |
Jr_32_38 |
opuścił |
jak |
lew |
legowisko |
swoje |
ponieważ |
stała się |
— |
ziemia |
ich |
na |
nieprzebyte |
od |
oblicza |
— |
miecza |
— |
wielkiego |
| L11 |
Jr_32_38 |
opuścić kogoś, coś |
(podobnie) jak, tak jak |
lew; odważny wojownik (przen.) |
kwatera, gospoda |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
nietknięty / nieprzebyty |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
miecz, sztylet |
— |
wielki, ogromny |
| L12 |
Jr_32_38 |
(G1459) |
(G5618) |
(G3023) |
(G2646) |
(G846) |
(G3754) |
(G1096) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
(G1519) |
(L22) |
(G575) |
(G4383) |
(G3588) |
(G3162) |
(G3588) |
(G3173) |
| L13 |
Jr_32_38 |
he/she/it-GIVE UP-ed |
just as |
lion (nom) |
accommodation, (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
because/that |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
untrodden ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
face (gen) |
the (gen) |
sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc) |
the (gen) |
great ([Adj] gen) |
| L14 |
Jr_32_38 |
abandon |
just as |
lion |
lodging |
he |
since |
happen |
the |
earth |
he |
into |
untrodden |
from |
face |
the |
short sword |
the |
great |
| L15 |
Jr_32_38 |
egkatélipen |
hṓsper |
léōn |
katályma |
autoû |
hóti |
egenḗthē |
hē |
gê |
autôn |
eis |
ábaton |
apò |
prosṓpou |
tês |
machaíras |
tês |
megálēs |
| L16 |
Jr_32_38 |
egkatelipen |
hōsper |
leōn |
katalyma |
autou |
hoti |
egenēthē |
hē |
gē |
autōn |
eis |
abaton |
apo |
prosōpou |
tēs |
machairas |
tēs |
megalēs |
| L17 |
Jr_32_38 |
VBI_AAI3S |
D |
N3W_NSM |
N3M_ASN |
RD_GSM |
C |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GPM |
P |
A1B_ASM |
P |
N2N_GSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSF |
A1_GSF |
| L18 |
Jr_32_38 |
e)gkate/lipen |
O(/sper |
le/On |
kata/luma |
au)tou=, |
o(/ti |
e)genE/TE |
E( |
gE= |
au)tO=n |
ei)s |
a)/baton |
a)po\ |
prosO/pou |
tE=s |
maCHai/ras |
tE=s |
mega/lEs. |
| L19 |
Jr_32_38 |
enkatelipen |
hOsper |
leOn |
katalyma |
autu, |
hoti |
egenETE |
hE |
gE |
autOn |
eis |
abaton |
apo |
prosOpu |
tEs |
maCHairas |
tEs |
megalEs. |
| L20 |
Jr_32_38 |
Jr_32_38_1 |
Jr_32_38_2 |
Jr_32_38_3 |
Jr_32_38_4 |
Jr_32_38_5 |
Jr_32_38_6 |
Jr_32_38_7 |
Jr_32_38_8 |
Jr_32_38_9 |
Jr_32_38_10 |
Jr_32_38_11 |
Jr_32_38_12 |
Jr_32_38_13 |
Jr_32_38_14 |
Jr_32_38_15 |
Jr_32_38_16 |
Jr_32_38_17 |
Jr_32_38_18 |
|
