| L01 |
Jr_28_60 |
καὶ ἔγραψεν Ιερεμιας πάντα τὰ κακά, ἃ ἥξει ἐπὶ Βαβυλῶνα, ἐν βιβλίῳ ἑνί, πάντας τοὺς λόγους τούτους τοὺς γεγραμμένους ἐπὶ Βαβυλῶνα. |
| L02 |
Jr_28_60 |
καὶ (G2532) ἔγραψεν (G1125) Ιερεμιας (G2408) πάντα (G3956) τὰ (G3588) κακά, (G2556) ἃ (G3739) ἥξει (G2240) ἐπὶ (G1909) Βαβυλῶνα, (G897) ἐν (G1722) βιβλίῳ (G975) ἑνί, (G1520) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους (G3778) τοὺς (G3588) γεγραμμένους (G1125) ἐπὶ (G1909) Βαβυλῶνα. (G897) |
| L03 |
Jr_28_60 |
(Jeremiah 28:60 And Jeremias wrote in a book all the evils which should come upon Babylon, even all these words that are written against Babylon. |
| L04 |
Jr_28_60 |
Opisał zaś Jeremiasz w jednej księdze całe nieszczęście, jakie miało przyjść na Babilon, mianowicie wszystkie przepowiednie spisane przeciw Babilonowi. (Jr 51:60 BT_4) |
| L05 |
Jr_28_60 |
I Jeremiasz zapisał w jednej księdze wszystkie nieszczęścia, które przyjdą na Babilon, wszystkie te słowa napisane przeciw Babilonowi. (Jr_28_60 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_28_60 |
I (G2532) Jeremiasz (G2408) zapisał (G1125) w (G1722) jednej (G1520) księdze (G975) wszystkie (G3956) nieszczęścia (G2556), które (G3739) przyjdą (G2240) na (G1909) Babilon (G897), wszystkie (G3956) te (G3778) słowa (G3056) napisane (G1125) przeciw (G1909) Babilonowi (G897). (Jr_28_60 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_28_60 |
kai |
(e)-gra-PSen |
i-e-re-(mi)-as |
(pant)-a |
ta |
ka-(ka), |
ha |
(hE)-Ksei |
e-(pi) |
ba-by-(lO)-na, |
en |
bi-(bli)-O |
he-(ni), |
(pant)-as |
tus |
(lo)-gus |
(tu)-tus |
tus |
ge-gram-(me)-nus |
e-(pi) |
ba-by-(lO)-na. |
| L08 |
Jr_28_60 |
καὶ |
ἔγραψεν |
Ιερεμιας |
πάντα |
τὰ |
κακά, |
ἃ |
ἥξει |
ἐπὶ |
Βαβυλῶνα, |
ἐν |
βιβλίῳ |
ἑνί, |
πάντας |
τοὺς |
λόγους |
τούτους |
τοὺς |
γεγραμμένους |
ἐπὶ |
Βαβυλῶνα. |
| L09 |
Jr_28_60 |
καί |
γράφω |
Ἱερεμίας |
πᾶς |
ὁ |
κακός |
ὅς |
ἥκω |
ἐπί |
Βαβυλών |
ἐν |
βιβλίον |
εἷς |
πᾶς |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
ὁ |
γράφω |
ἐπί |
Βαβυλών |
| L10 |
Jr_28_60 |
i |
napisał |
Jeremiasz |
wszystkie |
— |
nieszczęścia |
które |
przyjdą |
na |
Babilon |
w |
księdze |
jednej |
wszystkie |
— |
słowa |
te |
— |
napisane |
przeciw |
Babilonowi |
| L11 |
Jr_28_60 |
i, również |
pisać; sporządzić dokument |
Jeremiasz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zły, nieprawy, niegodziwy |
który, która, które |
przyjść, przybyć, nadejść |
na, nad, w czasie, za |
Babilon |
w, wewnątrz |
zwój, książka |
jeden |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
pisać; sporządzić dokument |
na, nad, w czasie, za |
Babilon |
| L12 |
Jr_28_60 |
(G2532) |
(G1125) |
(G2408) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2556) |
(G3739) |
(G2240) |
(G1909) |
(G897) |
(G1722) |
(G975) |
(G1520) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
(G3588) |
(G1125) |
(G1909) |
(G897) |
| L13 |
Jr_28_60 |
and |
he/she/it-WRITE-ed |
Jeremiah (nom) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Babylon (acc) |
in/among/by (+dat) |
book (dat) |
one (dat) |
all (acc) |
the (acc) |
words (acc) |
these (acc) |
the (acc) |
having-been-WRITE-ed (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Babylon (acc) |
| L14 |
Jr_28_60 |
and |
write |
Hieremias |
all |
the |
bad |
who |
here |
in |
Babylōn |
in |
scroll |
one |
all |
the |
word |
this |
the |
write |
in |
Babylōn |
| L15 |
Jr_28_60 |
kaì |
égrapsen |
Ieremias |
pánta |
tà |
kaká |
hà |
hḗxei |
epì |
Babylôna |
en |
biblíōᵢ |
hení |
pántas |
toùs |
lógous |
toútous |
toùs |
gegramménous |
epì |
Babylôna |
| L16 |
Jr_28_60 |
kai |
egrapsen |
Ieremias |
panta |
ta |
kaka |
ha |
hēxei |
epi |
Babylōna |
en |
bibliō |
heni |
pantas |
tous |
logous |
toutous |
tous |
gegrammenous |
epi |
Babylōna |
| L17 |
Jr_28_60 |
C |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
A3_APN |
RA_APN |
A1_APN |
RR_APN |
VF_FAI3S |
P |
N3W_ASF |
P |
N2N_DSN |
A3_DSN |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
RD_APM |
RA_APM |
VP_XMPAPM |
P |
N3W_ASF |
| L18 |
Jr_28_60 |
kai\ |
e)/graPSen |
*ieremias |
pa/nta |
ta\ |
kaka/, |
a(/ |
E(/Xei |
e)pi\ |
*babulO=na, |
e)n |
bibli/O| |
e(ni/, |
pa/ntas |
tou\s |
lo/gous |
tou/tous |
tou\s |
gegramme/nous |
e)pi\ |
*babulO=na. |
| L19 |
Jr_28_60 |
kai |
egraPSen |
ieremias |
panta |
ta |
kaka, |
ha |
hEXei |
epi |
babylOna, |
en |
bibliO |
heni, |
pantas |
tus |
logus |
tutus |
tus |
gegrammenus |
epi |
babylOna. |
| L20 |
Jr_28_60 |
Jr_28_60_1 |
Jr_28_60_2 |
Jr_28_60_3 |
Jr_28_60_4 |
Jr_28_60_5 |
Jr_28_60_6 |
Jr_28_60_7 |
Jr_28_60_8 |
Jr_28_60_9 |
Jr_28_60_10 |
Jr_28_60_11 |
Jr_28_60_12 |
Jr_28_60_13 |
Jr_28_60_14 |
Jr_28_60_15 |
Jr_28_60_16 |
Jr_28_60_17 |
Jr_28_60_18 |
Jr_28_60_19 |
Jr_28_60_20 |
Jr_28_60_21 |
|
