| L01 |
Jr_27_31 |
ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ τὴν ὑβρίστριαν, λέγει κύριος, ὅτι ἥκει ἡ ἡμέρα σου καὶ ὁ καιρὸς ἐκδικήσεώς σου· |
| L02 |
Jr_27_31 |
ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) τὴν (G3588) ὑβρίστριαν, (L9317) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) ὅτι (G3754) ἥκει (G2240) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) σου (G4675) καὶ (G2532) ὁ (G3588) καιρὸς (G2540) ἐκδικήσεώς (G1557) σου· (G4675) |
| L03 |
Jr_27_31 |
(Jeremiah 27:31 Behold, I am against thee the haughty one, saith the Lord: for thy day is come, and the time of thy retribution. |
| L04 |
Jr_27_31 |
Oto się zwracam ku tobie, zuchwalcze - wyrocznia Pana, Boga Zastępów - nadszedł bowiem twój dzień, czas twego nawiedzenia. (Jr 50:31 BT_4) |
| L05 |
Jr_27_31 |
„Oto Ja przeciw tobie, zuchwała”, mówi Pan, „ponieważ nadszedł twój dzień i czas twojej pomsty; (Jr_27_31 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_27_31 |
„Oto (G2400) Ja (G1473) przeciw (G1909) tobie (G4571), zuchwała (L9317)”, mówi (G3004) Pan (G2962), „ponieważ (G3754) nadszedł (G2240) twój (G4675) dzień (G2250) i (G2532) czas (G2540) twojej (G4675) pomsty (G1557); (Jr_27_31 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_27_31 |
i-(du) |
e-(gO) |
e-(pi) |
se |
tEn |
hy-(bri)-stri-an, |
(le)-gei |
(ky)-ri-os, |
(ho)-ti |
(hE)-kei |
hE |
hE-(me)-ra |
su |
kai |
ho |
kai-(ros) |
ekd-i-kE-se-(Os) |
su· |
| L08 |
Jr_27_31 |
ἰδοὺ |
ἐγὼ |
ἐπὶ |
σὲ |
τὴν |
ὑβρίστριαν, |
λέγει |
κύριος, |
ὅτι |
ἥκει |
ἡ |
ἡμέρα |
σου |
καὶ |
ὁ |
καιρὸς |
ἐκδικήσεώς |
σου· |
| L09 |
Jr_27_31 |
ἰδού |
ἐγώ |
ἐπί |
σέ |
ὁ |
ὑβρίστρια |
λέγω |
κύριος |
ὅτι |
ἥκω |
ὁ |
ἡμέρα |
σοῦ |
καί |
ὁ |
καιρός |
ἐκδίκησις |
σοῦ |
| L10 |
Jr_27_31 |
oto |
ja |
przeciw |
tobie |
— |
zuchwała |
mówi |
Pan |
ponieważ |
nadszedł |
— |
dzień |
twój |
i |
— |
czas |
pomsty |
twojej |
| L11 |
Jr_27_31 |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
— |
zuchwały / bezczelny |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
przyjść, przybyć, nadejść |
— |
dzień; pełna doba |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
czas właściwy; okazja |
odpłata, zemsta, kara |
ciebie, twojego |
| L12 |
Jr_27_31 |
(G2400) |
(G1473) |
(G1909) |
(G4571) |
(G3588) |
(L9317) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3754) |
(G2240) |
(G3588) |
(G2250) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2540) |
(G1557) |
(G4675) |
| L13 |
Jr_27_31 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (acc) |
insolent (acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
because/that |
he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed |
the (nom) |
day (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom) |
period of time (nom) |
vengeance (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Jr_27_31 |
see! |
I |
in |
you |
the |
insolent |
tell |
lord |
since |
here |
the |
day |
of you |
and |
the |
season |
vindication |
of you |
| L15 |
Jr_27_31 |
idoù |
egṑ |
epì |
sè |
tḕn |
hybrístrian |
légei |
kýrios |
hóti |
hḗkei |
hē |
hēméra |
sou |
kaì |
ho |
kairòs |
ekdikḗseṓs |
sou |
| L16 |
Jr_27_31 |
idou |
egō |
epi |
se |
tēn |
hybristrian |
legei |
kyrios |
hoti |
hēkei |
hē |
hēmera |
sou |
kai |
ho |
kairos |
ekdikēseōs |
sou |
| L17 |
Jr_27_31 |
I |
RP_NS |
P |
RP_AS |
RA_ASF |
N1A_ASF |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
C |
V1_PAI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
N3I_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Jr_27_31 |
i)dou\ |
e)gO\ |
e)pi\ |
se\ |
tE\n |
u(bri/strian, |
le/gei |
ku/rios, |
o(/ti |
E(/kei |
E( |
E(me/ra |
sou |
kai\ |
o( |
kairo\s |
e)kdikE/seO/s |
sou· |
| L19 |
Jr_27_31 |
idu |
egO |
epi |
se |
tEn |
hybristrian, |
legei |
kyrios, |
hoti |
hEkei |
hE |
hEmera |
su |
kai |
ho |
kairos |
ekdikEseOs |
su· |
| L20 |
Jr_27_31 |
Jr_27_31_1 |
Jr_27_31_2 |
Jr_27_31_3 |
Jr_27_31_4 |
Jr_27_31_5 |
Jr_27_31_6 |
Jr_27_31_7 |
Jr_27_31_8 |
Jr_27_31_9 |
Jr_27_31_10 |
Jr_27_31_11 |
Jr_27_31_12 |
Jr_27_31_13 |
Jr_27_31_14 |
Jr_27_31_15 |
Jr_27_31_16 |
Jr_27_31_17 |
Jr_27_31_18 |
|
