| L01 |
Jr_27_24 |
ἐπιθήσονταί σοι, καὶ ἁλώσῃ, ὦ Βαβυλών, καὶ οὐ γνώσῃ· εὑρέθης καὶ ἐλήμφθης, ὅτι τῷ κυρίῳ ἀντέστης. |
| L02 |
Jr_27_24 |
ἐπιθήσονταί (G2007) σοι, (G4671) καὶ (G2532) ἁλώσῃ, (L500) ὦ (G5599) Βαβυλών, (G897) καὶ (G2532) οὐ (G3756) γνώσῃ· (G1097) εὑρέθης (G2147) καὶ (G2532) ἐλήμφθης, (G2983) ὅτι (G3754) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἀντέστης. (G436) |
| L03 |
Jr_27_24 |
(Jeremiah 27:24 They shall come upon thee, and thou shalt not know it, Babylon, that thou wilt even be taken captive: thou art found and taken, because thou didst resist the Lord. |
| L04 |
Jr_27_24 |
Zastawili na ciebie sidła i zostałeś w nie schwytany, Babilonie: ty zaś nie zauważyłeś tego. Znaleziono cię i pochwycono, boś wypowiedział wojnę przeciw Panu. (Jr 50:24 BT_4) |
| L05 |
Jr_27_24 |
Zastawią na ciebie, i zostaniesz schwytany, Babilonie, a nie będziesz wiedział; zostałeś znaleziony i pochwycony, ponieważ sprzeciwiłeś się Panu. (Jr_27_24 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_27_24 |
Zastawią na ciebie (G4671), i (G2532) zostaniesz schwytany, Babilonie (G897), a nie (G3756) będziesz wiedział; zostałeś znaleziony (G2147) i (G2532) pochwycony (G2983), ponieważ (G3754) sprzeciwiłeś się (G436) Panu (G2962). (Jr_27_24 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_27_24 |
e-pi-TE-sont-(ai) |
soi, |
kai |
ha-(lO)-sE, |
O |
ba-by-(lOn), |
kai |
u |
(gnO)-sE· |
heu-(re)-TEs |
kai |
e-(lEmfT)-Es, |
(ho)-ti |
tO |
ky-(ri)-O |
ant-(e)-stEs. |
| L08 |
Jr_27_24 |
ἐπιθήσονταί |
σοι, |
καὶ |
ἁλώσῃ, |
ὦ |
Βαβυλών, |
καὶ |
οὐ |
γνώσῃ· |
εὑρέθης |
καὶ |
ἐλήμφθης, |
ὅτι |
τῷ |
κυρίῳ |
ἀντέστης. |
| L09 |
Jr_27_24 |
ἐπιτίθημι |
σοί |
καί |
ἁλίσκω |
ὦ |
Βαβυλών |
καί |
οὐ |
γινώσκω |
εὑρίσκω |
καί |
λαμβάνω |
ὅτι |
ὁ |
κύριος |
ἀνθίστημι |
| L10 |
Jr_27_24 |
napadną |
na ciebie |
i |
zostaniesz zdobyta |
o |
Babilonie |
i |
nie |
poznasz |
zostałaś znaleziona |
i |
zostałaś pochwycona |
ponieważ |
— |
Panu |
sprzeciwiłaś się |
| L11 |
Jr_27_24 |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
tobie |
i, również |
wzięty / pojmany |
o! (wykrzyknik) |
Babilon |
i, również |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
znaleźć |
i, również |
brać, przyjmować |
że; ponieważ |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór |
| L12 |
Jr_27_24 |
(G2007) |
(G4671) |
(G2532) |
(L500) |
(G5599) |
(G897) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1097) |
(G2147) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3754) |
(G3588) |
(G2962) |
(G436) |
| L13 |
Jr_27_24 |
they-will-be-PLACE ON-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
you(sg)-will-be-CATCH-ed |
O!; omega; I-should-be |
Babylon (nom|voc) |
and |
not |
you(sg)-will-be-KNOW-ed |
you(sg)-were-FIND-ed |
and |
you(sg)-were-TAKE HOLD OF-ed |
because/that |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
you(sg)-OPPOSE-ed |
| L14 |
Jr_27_24 |
put on |
you |
and |
taken |
oh! |
Babylōn |
and |
not |
know |
find |
and |
take |
since |
the |
lord |
resist |
| L15 |
Jr_27_24 |
epithḗsontaí |
soi |
kaì |
halṓsēᵢ |
ô |
Babylṓn |
kaì |
ou |
gnṓsēᵢ |
heuréthēs |
kaì |
elḗmphthēs |
hóti |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
antéstēs |
| L16 |
Jr_27_24 |
epithēsontai |
soi |
kai |
halōsē |
ō |
Babylōn |
kai |
ou |
gnōsē |
heurethēs |
kai |
elēmphthēs |
hoti |
tō |
kyriō |
antestēs |
| L17 |
Jr_27_24 |
VF_FMI3P |
RP_DS |
C |
VF_FMI2S |
I |
N3W_VSF |
C |
D |
VF_FMI2S |
VC_API2S |
C |
VVI_API2S |
C |
RA_DSM |
N2_DSM |
VHI_AAI2S |
| L18 |
Jr_27_24 |
e)piTE/sontai/ |
soi, |
kai\ |
a(lO/sE|, |
O)= |
*babulO/n, |
kai\ |
ou) |
gnO/sE|· |
eu(re/TEs |
kai\ |
e)lE/mfTEs, |
o(/ti |
tO=| |
kuri/O| |
a)nte/stEs. |
| L19 |
Jr_27_24 |
epiTEsontai |
soi, |
kai |
halOsE, |
O |
babylOn, |
kai |
u |
gnOsE· |
heureTEs |
kai |
elEmfTEs, |
hoti |
tO |
kyriO |
antestEs. |
| L20 |
Jr_27_24 |
Jr_27_24_1 |
Jr_27_24_2 |
Jr_27_24_3 |
Jr_27_24_4 |
Jr_27_24_5 |
Jr_27_24_6 |
Jr_27_24_7 |
Jr_27_24_8 |
Jr_27_24_9 |
Jr_27_24_10 |
Jr_27_24_11 |
Jr_27_24_12 |
Jr_27_24_13 |
Jr_27_24_14 |
Jr_27_24_15 |
Jr_27_24_16 |
|
