| L01 |
Jr_26_18 |
ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος ὁ θεός, ὅτι ὡς τὸ Ἰταβύριον ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ ὡς ὁ Κάρμηλος ἐν τῇ θαλάσσῃ ἥξει. |
| L02 |
Jr_26_18 |
ζῶ (G2198) ἐγώ, (G1473) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ὅτι (G3754) ὡς (G5613) τὸ (G3588) Ἰταβύριον (L5017) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὄρεσιν (G3735) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ὁ (G3588) Κάρμηλος (L5237) ἐν (G1722) τῇ (G3588) θαλάσσῃ (G2281) ἥξει. (G2240) |
| L03 |
Jr_26_18 |
(jeremiah 26:18 As I live, saith the Lord God, he shall come as Itabyrion among the mountains, and as Carmel that is on the sea. |
| L04 |
Jr_26_18 |
Na moje życie - wyrocznia Króla - Pan Zastępów Jego imię, naprawdę przyjdzie on jak Tabor między górami i jak Karmel wśród morza. (Jr 46:18 BT_4) |
| L05 |
Jr_26_18 |
„Żyję Ja”, mówi Pan Bóg, „że jak Itabyrion wśród gór i jak Karmel przy morzu przyjdzie. (Jr_26_18 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_26_18 |
„Żyję (G2198) Ja (G1473)”, mówi (G3004) Pan (G2962) Bóg (G2316), „że (G3754) jak (G5613) Itabyrion (L5017) wśród gór (G3735) i (G2532) jak (G5613) Karmel (L5237) przy morzu (G2281) przyjdzie (G2240). (Jr_26_18 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_26_18 |
DZO |
e-(gO), |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os), |
(ho)-ti |
hOs |
to |
i-ta-(by)-ri-on |
en |
tois |
(o)-re-sin |
kai |
hOs |
ho |
(karm)-E-los |
en |
tE |
Ta-(las)-sE |
(hE)-Ksei. |
| L08 |
Jr_26_18 |
ζῶ |
ἐγώ, |
λέγει |
κύριος |
ὁ |
θεός, |
ὅτι |
ὡς |
τὸ |
Ἰταβύριον |
ἐν |
τοῖς |
ὄρεσιν |
καὶ |
ὡς |
ὁ |
Κάρμηλος |
ἐν |
τῇ |
θαλάσσῃ |
ἥξει. |
| L09 |
Jr_26_18 |
ζάω |
ἐγώ |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὅτι |
ὥς |
ὁ |
Ἰταβύριον |
ἐν |
ὁ |
ὄρος |
καί |
ὥς |
ὁ |
Κάρμηλος |
ἐν |
ὁ |
θάλασσα |
ἥκω |
| L10 |
Jr_26_18 |
żyję |
ja |
mówi |
Pan |
— |
Bóg |
ponieważ |
jak |
— |
Itabyrion |
w |
— |
górach |
i |
jak |
— |
Karmel |
w |
— |
morzu |
przyjdzie |
| L11 |
Jr_26_18 |
żyć |
ja; mnie, mną, mój |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
że; ponieważ |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
Itabyrion |
w, wewnątrz |
— |
góra, wzniesienie |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
Karmelos |
w, wewnątrz |
— |
morze; zbiornik wodny |
przyjść, przybyć, nadejść |
| L12 |
Jr_26_18 |
(G2198) |
(G1473) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3754) |
(G5613) |
(G3588) |
(L5017) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3735) |
(G2532) |
(G5613) |
(G3588) |
(L5237) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2281) |
(G2240) |
| L13 |
Jr_26_18 |
I-am-EXISTS-ing, be-you(sg)-being-EXISTS-ed!, I-should-be-EXISTS-ing |
I (nom) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
because/that |
as/like |
the (nom|acc) |
Itabyrion (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mounts (dat) |
and |
as/like |
the (nom) |
Karmēlos (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sea (dat) |
he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) |
| L14 |
Jr_26_18 |
live |
I |
tell |
lord |
the |
God |
since |
as |
the |
Itabyrion |
in |
the |
mountain |
and |
as |
the |
Karmēlos |
in |
the |
sea |
here |
| L15 |
Jr_26_18 |
dzô |
egṓ |
légei |
kýrios |
ho |
theós |
hóti |
hōs |
tò |
Itabýrion |
en |
toîs |
óresin |
kaì |
hōs |
ho |
Kármēlos |
en |
têᵢ |
thalássēᵢ |
hḗxei |
| L16 |
Jr_26_18 |
dzō |
egō |
legei |
kyrios |
ho |
theos |
hoti |
hōs |
to |
Itabyrion |
en |
tois |
oresin |
kai |
hōs |
ho |
Karmēlos |
en |
tē |
thalassē |
hēxei |
| L17 |
Jr_26_18 |
V3_PAI1S |
RP_NS |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
C |
RA_NSN |
N2N_NSN |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
C |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_DSF |
N1S_DSF |
VF_FAI3S |
| L18 |
Jr_26_18 |
DZO= |
e)gO/, |
le/gei |
ku/rios |
o( |
Teo/s, |
o(/ti |
O(s |
to\ |
*)itabu/rion |
e)n |
toi=s |
o)/resin |
kai\ |
O(s |
o( |
*ka/rmElos |
e)n |
tE=| |
Tala/ssE| |
E(/Xei. |
| L19 |
Jr_26_18 |
DZO |
egO, |
legei |
kyrios |
ho |
Teos, |
hoti |
hOs |
to |
itabyrion |
en |
tois |
oresin |
kai |
hOs |
ho |
karmElos |
en |
tE |
TalassE |
hEXei. |
| L20 |
Jr_26_18 |
Jr_26_18_1 |
Jr_26_18_2 |
Jr_26_18_3 |
Jr_26_18_4 |
Jr_26_18_5 |
Jr_26_18_6 |
Jr_26_18_7 |
Jr_26_18_8 |
Jr_26_18_9 |
Jr_26_18_10 |
Jr_26_18_11 |
Jr_26_18_12 |
Jr_26_18_13 |
Jr_26_18_14 |
Jr_26_18_15 |
Jr_26_18_16 |
Jr_26_18_17 |
Jr_26_18_18 |
Jr_26_18_19 |
Jr_26_18_20 |
Jr_26_18_21 |
|
