| L01 |
Jr_20_17 |
ὅτι οὐκ ἀπέκτεινέν με ἐν μήτρᾳ μητρὸς καὶ ἐγένετό μοι ἡ μήτηρ μου τάφος μου καὶ ἡ μήτρα συλλήμψεως αἰωνίας. |
| L02 |
Jr_20_17 |
ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἀπέκτεινέν (G615) με (G3165) ἐν (G1722) μήτρᾳ (G3388) μητρὸς (G3384) καὶ (G2532) ἐγένετό (G1096) μοι (G3427) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) μου (G3450) τάφος (G5028) μου (G3450) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μήτρα (G3388) συλλήμψεως (L8779) αἰωνίας. (G166) |
| L03 |
Jr_20_17 |
because he slew me not in the womb, and my mother became not my tomb, and her womb always great with me. (Jeremiah 20:17 Brenton) |
| L04 |
Jr_20_17 |
Nie zabił mnie bowiem w łonie matki: wtedy moja matka stałaby się moim grobem, a łono jej wiecznie brzemiennym. (Jr 20:17 BT_4) |
| L05 |
Jr_20_17 |
ponieważ nie zabił mnie w łonie matki, aby moja matka stała się moim grobem, a jej łono wieczną brzemiennością. (Jr_20_17 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_20_17 |
ponieważ (G3754) nie (G3756) zabił (G615) mnie (G3165) (G3427) w (G1722) łonie (G3388) matki (G3384), aby moja (G3450) matka (G3384) stała się (G1096) moim (G3450) grobem (G5028), a (G2532) jej łono (G3388) wieczną (G166) brzemiennością. (Jr_20_17 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_20_17 |
(ho)-ti |
uk |
a-pe-ktei-(nen) |
me |
en |
(mE)-tra |
mE-(tros) |
kai |
e-ge-ne-(to) |
moi |
hE |
(mE)-tEr |
mu |
(ta)-fos |
mu |
kai |
hE |
(mE)-tra |
syl-(lEm)-PSe-Os |
ai-O-(ni)-as. |
| L08 |
Jr_20_17 |
ὅτι |
οὐκ |
ἀπέκτεινέν |
με |
ἐν |
μήτρᾳ |
μητρὸς |
καὶ |
ἐγένετό |
μοι |
ἡ |
μήτηρ |
μου |
τάφος |
μου |
καὶ |
ἡ |
μήτρα |
συλλήμψεως |
αἰωνίας. |
| L09 |
Jr_20_17 |
ὅτι |
οὐ |
ἀποκτείνω |
μέ |
ἐν |
μήτρα |
μήτηρ |
καί |
γίνομαι |
μοι |
ὁ |
μήτηρ |
μου |
τάφος |
μου |
καί |
ὁ |
μήτρα |
σύλληψις |
αἰώνιος |
| L10 |
Jr_20_17 |
ponieważ |
nie |
zabił |
mnie |
w |
łonie |
matki |
i |
stała się |
mi |
— |
matka |
moja |
grobem |
moim |
i |
— |
łono |
poczęcia |
wiecznego |
| L11 |
Jr_20_17 |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
zabić; niszczyć |
mnie (biernik od "ja") |
w, wewnątrz |
łono, macica |
matka; (przen.) ojczyzna |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
mi, mnie |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
mnie, mojego |
grób |
mnie, mojego |
i, również |
— |
łono, macica |
biorąc razem: zajęcie |
wieczny, odwieczny |
| L12 |
Jr_20_17 |
(G3754) |
(G3756) |
(G615) |
(G3165) |
(G1722) |
(G3388) |
(G3384) |
(G2532) |
(G1096) |
(G3427) |
(G3588) |
(G3384) |
(G3450) |
(G5028) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3388) |
(L8779) |
(G166) |
| L13 |
Jr_20_17 |
because/that |
not |
he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed |
me (acc) |
in/among/by (+dat) |
womb (dat) |
mother (gen) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
me (dat) |
the (nom) |
mother (nom) |
me (gen) |
grave (nom) |
me (gen) |
and |
the (nom) |
womb (nom|voc) |
taking together: a seizing (gen) |
aeonian ([Adj] acc, gen) |
| L14 |
Jr_20_17 |
since |
not |
kill |
me |
in |
womb |
mother |
and |
happen |
me |
the |
mother |
of me |
grave |
of me |
and |
the |
womb |
taking together: a seizing |
eternal |
| L15 |
Jr_20_17 |
hóti |
ouk |
apékteinén |
me |
en |
mḗtraᵢ |
mētròs |
kaì |
egénetó |
moi |
hē |
mḗtēr |
mou |
táphos |
mou |
kaì |
hē |
mḗtra |
syllḗmpseōs |
aiōnías |
| L16 |
Jr_20_17 |
hoti |
ouk |
apekteinen |
me |
en |
mētra |
mētros |
kai |
egeneto |
moi |
hē |
mētēr |
mou |
taphos |
mou |
kai |
hē |
mētra |
syllēmpseōs |
aiōnias |
| L17 |
Jr_20_17 |
C |
D |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
P |
N1A_DSF |
N3_GSF |
C |
VBI_AMI3S |
RP_DS |
RA_NSF |
N3_NSF |
RP_GS |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
N3I_GSF |
A1A_GSF |
| L18 |
Jr_20_17 |
o(/ti |
ou)k |
a)pe/kteine/n |
me |
e)n |
mE/tra| |
mEtro\s |
kai\ |
e)ge/neto/ |
moi |
E( |
mE/tEr |
mou |
ta/fos |
mou |
kai\ |
E( |
mE/tra |
sullE/mPSeOs |
ai)Oni/as. |
| L19 |
Jr_20_17 |
hoti |
uk |
apekteinen |
me |
en |
mEtra |
mEtros |
kai |
egeneto |
moi |
hE |
mEtEr |
mu |
tafos |
mu |
kai |
hE |
mEtra |
syllEmPSeOs |
aiOnias. |
| L20 |
Jr_20_17 |
Jr_20_17_1 |
Jr_20_17_2 |
Jr_20_17_3 |
Jr_20_17_4 |
Jr_20_17_5 |
Jr_20_17_6 |
Jr_20_17_7 |
Jr_20_17_8 |
Jr_20_17_9 |
Jr_20_17_10 |
Jr_20_17_11 |
Jr_20_17_12 |
Jr_20_17_13 |
Jr_20_17_14 |
Jr_20_17_15 |
Jr_20_17_16 |
Jr_20_17_17 |
Jr_20_17_18 |
Jr_20_17_19 |
Jr_20_17_20 |
|
