Jr_19_8

  L01
  Jr_19_8
  καὶ τάξω τὴν πόλιν ταύτην εἰς ἀφανισμὸν καὶ εἰς συριγμόν· πᾶς ὁ παραπορευόμενος ἐπ’ αὐτῆς σκυθρωπάσει καὶ συριεῖ ὑπὲρ πάσης τῆς πληγῆς αὐτῆς.

  L02
  Jr_19_8
  καὶ (G2532) τάξω (G5021) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ταύτην (G3778) εἰς (G1519) ἀφανισμὸν (G854) καὶ (G2532) εἰς (G1519) συριγμόν· (L8962) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) παραπορευόμενος (G3899) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς (G846) σκυθρωπάσει (L8519) καὶ (G2532) συριεῖ (L8964) ὑπὲρ (G5228) πάσης (G3956) τῆς (G3588) πληγῆς (G4127) αὐτῆς. (G846)

  L03
  Jr_19_8
  And I will bring this city to desolation and make it a hissing; every one that passes by it shall scowl, and hiss because of all her plague. (Jeremiah 19:8 Brenton)

  L04
  Jr_19_8
  I uczynię z tego miasta przedmiot zgrozy i pośmiewiska. Ktokolwiek będzie obok niego przechodził, wpadnie w osłupienie i zagwiżdże nad wszystkimi jego ranami. (Jr 19:8 BT_4)

  L05
  Jr_19_8
  I uczynię to miasto unicestwieniem i przedmiotem gwizdania; każdy przechodzący obok niego posępnieje i zagwiżdże nad wszystkimi jego plagami. (Jr_19_8 tłum. AI)

  L06
  Jr_19_8
  I (G2532) uczynię (G5021) to (G3778) miasto (G4172) unicestwieniem i (G2532) przedmiotem gwizdania (L8962); każdy (G3956) przechodzący (G3899) obok (G1909) niego (G846) posępnieje (L8519) i (G2532) zagwiżdże (L8964) nad (G5228) wszystkimi jego (G846) plagami (G4127). (Jr_19_8 tłum. AI)

  L07
  Jr_19_8
  kai
  (ta)-KsO
  tEn
  (po)-lin
  (tau)-tEn
  eis
  a-fa-ni-(smon)
  kai
  eis
  sy-rigm-(on)·
  pas
  ho
  pa-ra-po-reu-(o)-me-nos
  ep’
  au-(tEs)
  sky-TrO-(pa)-sei
  kai
  sy-ri-(ei)
  hy-(per)
  (pa)-sEs
  tEs
  plE-(gEs)
  au-(tEs).

  L08
  Jr_19_8
  καὶ
  τάξω
  τὴν
  πόλιν
  ταύτην
  εἰς
  ἀφανισμὸν
  καὶ
  εἰς
  συριγμόν·
  πᾶς
  ὁ
  παραπορευόμενος
  ἐπ’
  αὐτῆς
  σκυθρωπάσει
  καὶ
  συριεῖ
  ὑπὲρ
  πάσης
  τῆς
  πληγῆς
  αὐτῆς.

  L09
  Jr_19_8
  καί
  τάσσω
  ὁ
  πόλις
  οὗτος
  εἰς
  ἀφανισμός
  καί
  εἰς
  συριγμός
  πᾶς
  ὁ
  παραπορεύομαι
  ἐπί
  αὐτός
  σκυθρωπάζω
  καί
  συρίζω
  ὑπέρ
  πᾶς
  ὁ
  πληγή
  αὐτός

  L10
  Jr_19_8
  i
  uczynię
  —
  miasto
  to
  w
  spustoszenie
  i
  w
  gwizd
  każdy
  —
  przechodzący
  obok
  niego
  posępnieje
  i
  zagwiżdże
  z powodu
  całej
  —
  plagi
  jego

  L11
  Jr_19_8
  i, również
  ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać
  —
  miasto; mieszkańcy
  ten, ta, to; oto, ów
  do, ku; w, na
  zniknięcie, usunięcie
  i, również
  do, ku; w, na
  gwizdanie
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  przechodzić obok
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  wyglądać na wściekłego
  i, również
  zagraj w
  nad, ponad; z powodu
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  cios, uderzenie; rana
  on, ona, ono

  L12
  Jr_19_8
  (G2532)
  (G5021)
  (G3588)
  (G4172)
  (G3778)
  (G1519)
  (G854)
  (G2532)
  (G1519)
  (L8962)
  (G3956)
  (G3588)
  (G3899)
  (G1909)
  (G846)
  (L8519)
  (G2532)
  (L8964)
  (G5228)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4127)
  (G846)

  L13
  Jr_19_8
  and
  I-will-ORDER, I-should-ORDER
  the (acc)
  city (acc)
  this (acc)
  into (+acc)
  destruction (acc)
  and
  into (+acc)
  whistling (acc)
  every (nom|voc)
  the (nom)
  while being-travel by/around-ed (nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (gen)
  he/she/it-will-LOOK-ANGRY
  and
  he/she/it-will-HISS, you(sg)-will-be-HISS-ed (classical)
  above (+acc), on behalf of (+gen)
  every (gen)
  the (gen)
  strike/plague (gen)
  her/it/same (gen)

  L14
  Jr_19_8
  and
  arrange
  the
  city
  this
  into
  obscurity
  and
  into
  whistling
  all
  the
  travel by/around
  in
  he
  look angry
  and
  play the
  over
  all
  the
  plague
  he

  L15
  Jr_19_8
  kaì
  táxō
  tḕn
  pólin
  taútēn
  eis
  aphanismòn
  kaì
  eis
  syrigmón
  pâs
  ho
  paraporeuómenos
  ep᾿
  autês
  skythrōpásei
  kaì
  syrieî
  hypèr
  pásēs
  tês
  plēgês
  autês

  L16
  Jr_19_8
  kai
  taxō
  tēn
  polin
  tautēn
  eis
  aphanismon
  kai
  eis
  syrigmon
  pas
  ho
  paraporeuomenos
  ep᾿
  autēs
  skythrōpasei
  kai
  syriei
  hyper
  pasēs
  tēs
  plēgēs
  autēs

  L17
  Jr_19_8
  C
  VF_FAI1S
  RA_ASF
  N3I_ASF
  RD_ASF
  P
  N2_ASM
  C
  P
  N2_ASM
  A3_NSM
  RA_NSM
  V1_PMPNSM
  P
  RD_GSF
  VF_FAI3S
  C
  VF2_FAI3S
  P
  A1S_GSF
  RA_GSF
  N1_GSF
  RD_GSF

  L18
  Jr_19_8
  kai\
  ta/XO
  tE\n
  po/lin
  tau/tEn
  ei)s
  a)fanismo\n
  kai\
  ei)s
  surigmo/n·
  pa=s
  o(
  paraporeuo/menos
  e)p’
  au)tE=s
  skuTrOpa/sei
  kai\
  suriei=
  u(pe\r
  pa/sEs
  tE=s
  plEgE=s
  au)tE=s.

  L19
  Jr_19_8
  kai
  taXO
  tEn
  polin
  tautEn
  eis
  afanismon
  kai
  eis
  syrigmon·
  pas
  ho
  paraporeuomenos
  ep’
  autEs
  skyTrOpasei
  kai
  syriei
  hyper
  pasEs
  tEs
  plEgEs
  autEs.

  L20
  Jr_19_8
  Jr_19_8_1
  Jr_19_8_2
  Jr_19_8_3
  Jr_19_8_4
  Jr_19_8_5
  Jr_19_8_6
  Jr_19_8_7
  Jr_19_8_8
  Jr_19_8_9
  Jr_19_8_10
  Jr_19_8_11
  Jr_19_8_12
  Jr_19_8_13
  Jr_19_8_14
  Jr_19_8_15
  Jr_19_8_16
  Jr_19_8_17
  Jr_19_8_18
  Jr_19_8_19
  Jr_19_8_20
  Jr_19_8_21
  Jr_19_8_22
  Jr_19_8_23

  