Informacja
Bible Left

Jr_16_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_16_17 Jr_16_19

Filtruj wiersze:

L01 Jr_16_18 καὶ ἀνταποδώσω διπλᾶς τὰς ἀδικίας αὐτῶν καὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν, ἐφ’ αἷς ἐβεβήλωσαν τὴν γῆν μου ἐν τοῖς θνησιμαίοις τῶν βδελυγμάτων αὐτῶν καὶ ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν, ἐν αἷς ἐπλημμέλησαν τὴν κληρονομίαν μου. –
L02 Jr_16_18 καὶ (G2532) ἀνταποδώσω (G467) διπλᾶς (G1362) τὰς (G3588) ἀδικίας (G93) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) αὐτῶν, (G846) ἐφ’ (G1909) αἷς (G3739) ἐβεβήλωσαν (G953) τὴν (G3588) γῆν (G1093) μου (G3450) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) θνησιμαίοις (L4537) τῶν (G3588) βδελυγμάτων (G946) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἀνομίαις (G458) αὐτῶν, (G846) ἐν (G1722) αἷς (G3739) ἐπλημμέλησαν (L7528) τὴν (G3588) κληρονομίαν (G2817) μου. (G3450) – (L0)
L03 Jr_16_18 And I will recompense their mischiefs doubly, and their sins, whereby they have profaned my land with the carcases of their abominations, and with their iniquities, whereby they have trespassed against mine inheritance. (Jeremiah 16:18 Brenton)
L04 Jr_16_18 Odpłacę im przede wszystkim w dwójnasób za nieprawość i ich grzech, za to, że zbezcześcili moją ziemię trupami swoich bałwanów i napełnili swoimi obrzydliwościami moje dziedzictwo». (Jr 16:18 BT_4)
L05 Jr_16_18 I odpłacę podwójnie za ich nieprawości i ich grzechy, którymi zbezcześcili moją ziemię trupami swoich obrzydliwości i swoimi bezprawiami, którymi zawinili przeciw mojemu dziedzictwu”. – (Jr_16_18 tłum. AI)
L06 Jr_16_18 I (G2532) odpłacę (G467) podwójnie (G1362) za (G1909) ich nieprawości (G93) (G458) i (G2532) ich (G846) grzechy (G266), którymi (G3739) zbezcześcili (G953) moją (G3450) ziemię (G1093) trupami (L4537) swoich obrzydliwości (G946) i (G2532) swoimi bezprawiami, którymi (G3739) zawinili przeciw mojemu (G3450) dziedzictwu (G2817)”. – (Jr_16_18 tłum. AI)
L07 Jr_16_18 kai ant-a-po-(dO)-sO di-(plas) tas a-di-(ki)-as au-(tOn) kai tas ha-mart-(i)-as au-(tOn), ef’ hais e-be-(bE)-lO-san tEn gEn mu en tois TnE-si-(mai)-ois tOn bde-lygm-(a)-tOn au-(tOn) kai en tais a-no-(mi)-ais au-(tOn), en hais e-plEm-(me)-lE-san tEn klE-ro-no-(mi)-an mu. –
L08 Jr_16_18 καὶ ἀνταποδώσω διπλᾶς τὰς ἀδικίας αὐτῶν καὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν, ἐφ’ αἷς ἐβεβήλωσαν τὴν γῆν μου ἐν τοῖς θνησιμαίοις τῶν βδελυγμάτων αὐτῶν καὶ ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν, ἐν αἷς ἐπλημμέλησαν τὴν κληρονομίαν μου. –
L09 Jr_16_18 καί ἀνταποδίδωμι διπλοῦς ὁ ἀδικία αὐτός καί ὁ ἁμαρτία αὐτός ἐπί ὅς βεβηλόω ὁ γῆ μου ἐν ὁ θνησιμαῖος ὁ βδέλυγμα αὐτός καί ἐν ὁ ἀνομία αὐτός ἐν ὅς πλημμελέω ὁ κληρονομία μου –
L10 Jr_16_18 i odpłacę podwójnie — za nieprawości ich i — grzechy ich, przez które zbezcześcili — ziemię moją — — padliną — obrzydliwości ich i — — nieprawościami ich, przez które zgrzeszyli przeciw — dziedzictwu mojemu. —
L11 Jr_16_18 i, również odpłacić, wynagrodzić; pomścić dwojaki, podwójny — niesprawiedliwość, nieprawość on, ona, ono i, również — grzech, wina on, ona, ono na, nad, w czasie, za który, która, które bezcześcić, profanować — ziemia orna, grunt; ląd mnie, mojego w, wewnątrz — martwe ciało / trup — odrażająca rzecz, ohyda on, ona, ono i, również w, wewnątrz — bezprawie; łamanie prawa Bożego on, ona, ono w, wewnątrz który, która, które uchybić, zawinić, zgrzeszyć — dziedzictwo mnie, mojego –
L12 Jr_16_18 (G2532) (G467) (G1362) (G3588) (G93) (G846) (G2532) (G3588) (G266) (G846) (G1909) (G3739) (G953) (G3588) (G1093) (G3450) (G1722) (G3588) (L4537) (G3588) (G946) (G846) (G2532) (G1722) (G3588) (G458) (G846) (G1722) (G3739) (L7528) (G3588) (G2817) (G3450) (L0)
L13 Jr_16_18 and I-will-PAY BACK--REWARD, I-should-PAY BACK--REWARD double/twofold (acc) the (acc) wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) them/same (gen) and the (acc) sin (gen), sins (acc) them/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (dat) they-DEFILE-ed the (acc) earth/land (acc) me (gen) in/among/by (+dat) the (dat) dead bodies ([Adj] dat) the (gen) abominations (gen) them/same (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) lawlessnesss (dat) them/same (gen) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) they-HIT-ed-WRONG-NOTE the (acc) inheritance (acc) me (gen) –
L14 Jr_16_18 and repay double the injury he and the sin he in who profane the earth of me in the dead body the abomination he and in the lawlessness he in who to offend, to transgress, to sin the inheritance of me –
L15 Jr_16_18 kaì antapodṓsō diplâs tàs adikías autôn kaì tàs hamartías autôn eph᾿ haîs ebebḗlōsan tḕn gên mou en toîs thnēsimaíois tôn bdelygmátōn autôn kaì en taîs anomíais autôn en haîs eplēmmélēsan tḕn klēronomían mou –
L16 Jr_16_18 kai antapodōsō diplas tas adikias autōn kai tas hamartias autōn eph᾿ hais ebebēlōsan tēn gēn mou en tois thnēsimaiois tōn bdelygmatōn autōn kai en tais anomiais autōn en hais eplēmmelēsan tēn klēronomian mou –
L17 Jr_16_18 C VF_FAI1S A1C_APF RA_APF N1A_APF RD_GPM C RA_APF N1A_APF RD_GPM P RR_DPF VAI_AAI3P RA_ASF N1_ASF RP_GS P RA_DPM A1A_DPM RA_GPN N3M_GPN RD_GPM C P RA_DPF N1A_DPF RD_GPM P RR_DPF VAI_AAI3P RA_ASF N1A_ASF RP_GS –
L18 Jr_16_18 kai\ a)ntapodO/sO dipla=s ta\s a)diki/as au)tO=n kai\ ta\s a(marti/as au)tO=n, e)f’ ai(=s e)bebE/lOsan tE\n gE=n mou e)n toi=s TnEsimai/ois tO=n bdelugma/tOn au)tO=n kai\ e)n tai=s a)nomi/ais au)tO=n, e)n ai(=s e)plEmme/lEsan tE\n klEronomi/an mou. –
L19 Jr_16_18 kai antapodOsO diplas tas adikias autOn kai tas hamartias autOn, ef’ hais ebebElOsan tEn gEn mu en tois TnEsimaiois tOn bdelygmatOn autOn kai en tais anomiais autOn, en hais eplEmmelEsan tEn klEronomian mu. –
L20 Jr_16_18 Jr_16_18_1 Jr_16_18_2 Jr_16_18_3 Jr_16_18_4 Jr_16_18_5 Jr_16_18_6 Jr_16_18_7 Jr_16_18_8 Jr_16_18_9 Jr_16_18_10 Jr_16_18_11 Jr_16_18_12 Jr_16_18_13 Jr_16_18_14 Jr_16_18_15 Jr_16_18_16 Jr_16_18_17 Jr_16_18_18 Jr_16_18_19 Jr_16_18_20 Jr_16_18_21 Jr_16_18_22 Jr_16_18_23 Jr_16_18_24 Jr_16_18_25 Jr_16_18_26 Jr_16_18_27 Jr_16_18_28 Jr_16_18_29 Jr_16_18_30 Jr_16_18_31 Jr_16_18_32 Jr_16_18_33 Jr_16_18_34