| L01 |
Jr_15_14 |
καὶ καταδουλώσω σε κύκλῳ τοῖς ἐχθροῖς σου ἐν τῇ γῇ, ᾗ οὐκ ᾔδεις· ὅτι πῦρ ἐκκέκαυται ἐκ τοῦ θυμοῦ μου, ἐφ’ ὑμᾶς καυθήσεται. |
| L02 |
Jr_15_14 |
καὶ (G2532) καταδουλώσω (G2615) σε (G4571) κύκλῳ (G2945) τοῖς (G3588) ἐχθροῖς (G2190) σου (G4675) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) ᾗ (G3739) οὐκ (G3756) ᾔδεις· (L6885) ὅτι (G3754) πῦρ (G4442) ἐκκέκαυται (G1572) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) θυμοῦ (G2372) μου, (G3450) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) καυθήσεται. (G2545) |
| L03 |
Jr_15_14 |
And I will enslave thee to thine enemies round about, in a land which thou hast not known; for a fire has been kindled out of my wrath; it shall burn upon you. (Jeremiah 15:14 Brenton) |
| L04 |
Jr_15_14 |
Ciebie zaś oddam w niewolę twym nieprzyjaciołom w kraju, którego nie znasz. Gniew mój bowiem rozniecił ogień, który nad wami zapłonie». (Jr 15:14 BT_4) |
| L05 |
Jr_15_14 |
I oddam cię w niewolę wokół twoim wrogom w ziemi, której nie znałeś, ponieważ ogień zapłonął z mojego gniewu, przeciw wam będzie płonął”. (Jr_15_14 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_15_14 |
I (G2532) oddam cię (G2615) (G4571) w niewolę wokół (G2945) twoim (G4675) wrogom (G2190) w (G1722) ziemi (G1093), której (G3739) nie (G3756) znałeś (L6885), ponieważ (G3754) ogień (G4442) zapłonął z (G1537) mojego (G3450) gniewu (G2372), przeciw wam będzie płonął (G2545)”. (Jr_15_14 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_15_14 |
kai |
ka-ta-du-(lO)-sO |
se |
(ky)-klO |
tois |
eCH-(Trois) |
su |
en |
tE |
gE, |
hE |
uk |
(E)-deis· |
(ho)-ti |
pyr |
ek-(ke)-kau-tai |
ek |
tu |
Ty-(mu) |
mu, |
ef’ |
hy-(mas) |
kau-(TE)-se-tai. |
| L08 |
Jr_15_14 |
καὶ |
καταδουλώσω |
σε |
κύκλῳ |
τοῖς |
ἐχθροῖς |
σου |
ἐν |
τῇ |
γῇ, |
ᾗ |
οὐκ |
ᾔδεις· |
ὅτι |
πῦρ |
ἐκκέκαυται |
ἐκ |
τοῦ |
θυμοῦ |
μου, |
ἐφ’ |
ὑμᾶς |
καυθήσεται. |
| L09 |
Jr_15_14 |
καί |
καταδουλόω |
σέ |
κύκλῳ |
ὁ |
ἐχθρός |
σοῦ |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
οὐ |
οἶδα |
ὅτι |
πῦρ |
ἐκκαίω |
ἐκ |
ὁ |
θυμός |
μου |
ἐπί |
ὑμᾶς |
καίω |
| L10 |
Jr_15_14 |
i |
poddam cię |
ciebie |
wokoło |
— |
wrogom |
twoim |
w |
— |
ziemi |
której |
nie |
znałeś |
ponieważ |
ogień |
rozpalił się |
z |
— |
gniewu |
mojego |
na |
was |
będzie płonął |
| L11 |
Jr_15_14 |
i, również |
zniewolić |
ciebie |
wokół, dookoła |
— |
nienawistny, wrogi |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
nie, czyż nie |
świadomy |
że; ponieważ |
ogień |
zapalić, podpalić |
z, spośród, od |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
was (biernik) |
zapalić, rozpalić |
| L12 |
Jr_15_14 |
(G2532) |
(G2615) |
(G4571) |
(G2945) |
(G3588) |
(G2190) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G3756) |
(L6885) |
(G3754) |
(G4442) |
(G1572) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2372) |
(G3450) |
(G1909) |
(G5209) |
(G2545) |
| L13 |
Jr_15_14 |
and |
I-will-oppress, I-should-oppress |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
in a circle |
the (dat) |
hostile ([Adj] dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
who/whom/which (dat) |
not |
you(sg)-had-PERCEIVE-ed |
because/that |
fire (nom|acc|voc) |
he/she/it-has-been-INFLAME-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
he/she/it-will-be-CALCINATED-ed |
| L14 |
Jr_15_14 |
and |
oppress |
you |
circling |
the |
hostile |
of you |
in |
the |
earth |
who |
not |
aware |
since |
fire |
burn out |
from |
the |
provocation |
of me |
in |
you |
burn |
| L15 |
Jr_15_14 |
kaì |
katadoulṓsō |
se |
kýklōᵢ |
toîs |
echthroîs |
sou |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
hêᵢ |
ouk |
ḗᵢdeis |
hóti |
pŷr |
ekkékautai |
ek |
toû |
thymoû |
mou |
eph᾿ |
hymâs |
kauthḗsetai |
| L16 |
Jr_15_14 |
kai |
katadoulōsō |
se |
kyklō |
tois |
echthrois |
sou |
en |
tē |
gē |
hē |
ouk |
ēdeis |
hoti |
pyr |
ekkekautai |
ek |
tou |
thymou |
mou |
eph᾿ |
hymas |
kauthēsetai |
| L17 |
Jr_15_14 |
C |
VF_FAI1S |
RP_AS |
N2_DSM |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GS |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RR_DSF |
D |
VXI_YAI2S |
C |
N3_NSN |
VM_XPI3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
P |
RP_AP |
VC_FPI3S |
| L18 |
Jr_15_14 |
kai\ |
katadoulO/sO |
se |
ku/klO| |
toi=s |
e)CHTroi=s |
sou |
e)n |
tE=| |
gE=|, |
E(=| |
ou)k |
E)/|deis· |
o(/ti |
pu=r |
e)kke/kautai |
e)k |
tou= |
Tumou= |
mou, |
e)f’ |
u(ma=s |
kauTE/setai. |
| L19 |
Jr_15_14 |
kai |
katadulOsO |
se |
kyklO |
tois |
eCHTrois |
su |
en |
tE |
gE, |
hE |
uk |
Edeis· |
hoti |
pyr |
ekkekautai |
ek |
tu |
Tymu |
mu, |
ef’ |
hymas |
kauTEsetai. |
| L20 |
Jr_15_14 |
Jr_15_14_1 |
Jr_15_14_2 |
Jr_15_14_3 |
Jr_15_14_4 |
Jr_15_14_5 |
Jr_15_14_6 |
Jr_15_14_7 |
Jr_15_14_8 |
Jr_15_14_9 |
Jr_15_14_10 |
Jr_15_14_11 |
Jr_15_14_12 |
Jr_15_14_13 |
Jr_15_14_14 |
Jr_15_14_15 |
Jr_15_14_16 |
Jr_15_14_17 |
Jr_15_14_18 |
Jr_15_14_19 |
Jr_15_14_20 |
Jr_15_14_21 |
Jr_15_14_22 |
Jr_15_14_23 |
|
