| L01 |
Jr_14_10 |
οὕτως λέγει κύριος τῷ λαῷ τούτῳ Ἠγάπησαν κινεῖν πόδας αὐτῶν καὶ οὐκ ἐφείσαντο, καὶ ὁ θεὸς οὐκ εὐδόκησεν ἐν αὐτοῖς· νῦν μνησθήσεται τῶν ἀδικιῶν αὐτῶν. |
| L02 |
Jr_14_10 |
οὕτως (G3779) λέγει (G3004) κύριος (G2962) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τούτῳ (G3778) Ἠγάπησαν (G25) κινεῖν (G2795) πόδας (G4228) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐφείσαντο, (G5339) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) οὐκ (G3756) εὐδόκησεν (G2106) ἐν (G1722) αὐτοῖς· (G846) νῦν (G3568) μνησθήσεται (G3403) τῶν (G3588) ἀδικιῶν (G93) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Jr_14_10 |
Thus saith the Lord to this people, They have loved to wander, and they have not spared, therefore God has not prospered them; now will he remember their iniquity. (Jeremiah 14:10 Brenton) |
| L04 |
Jr_14_10 |
To mówi Pan do tego narodu: «Lubią tak biegać na wszystkie strony, nóg swoich nie oszczędzają. Ale Pan nie ma w nich upodobania. Teraz przypomina sobie ich nieprawości i karze ich grzechy». (Jr 14:10 BT_4) |
| L05 |
Jr_14_10 |
Tak mówi Pan do tego ludu: „Umiłowali poruszać swoimi stopami i nie powstrzymali się, a Bóg nie miał w nich upodobania; teraz wspomni ich nieprawości”. (Jr_14_10 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_14_10 |
Tak (G3779) mówi (G3004) Pan (G2962) do tego ludu: „Umiłowali (G25) poruszać (G2795) swoimi stopami (G4228) i (G2532) nie (G3756) powstrzymali się, a Bóg (G2316) nie (G3756) miał w (G1722) nich (G846) upodobania; teraz (G3568) wspomni (G3403) ich (G846) nieprawości (G93)”. (Jr_14_10 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_14_10 |
(hu)-tOs |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
tO |
la-(O) |
(tu)-tO |
E-(ga)-pE-san |
ki-(nein) |
(po)-das |
au-(tOn) |
kai |
uk |
e-(fei)-sant-o, |
kai |
ho |
Te-(os) |
uk |
eu-(do)-kE-sen |
en |
au-(tois)· |
nyn |
mnE-(sTE)-se-tai |
tOn |
a-di-ki-(On) |
au-(tOn). |
| L08 |
Jr_14_10 |
οὕτως |
λέγει |
κύριος |
τῷ |
λαῷ |
τούτῳ |
Ἠγάπησαν |
κινεῖν |
πόδας |
αὐτῶν |
καὶ |
οὐκ |
ἐφείσαντο, |
καὶ |
ὁ |
θεὸς |
οὐκ |
εὐδόκησεν |
ἐν |
αὐτοῖς· |
νῦν |
μνησθήσεται |
τῶν |
ἀδικιῶν |
αὐτῶν. |
| L09 |
Jr_14_10 |
οὕτως |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
λαός |
οὗτος |
ἀγαπάω |
κινέω |
πούς |
αὐτός |
καί |
οὐ |
φείδομαι |
καί |
ὁ |
θεός |
οὐ |
εὐδοκέω |
ἐν |
αὐτός |
νῦν |
μιμνήσκω |
ὁ |
ἀδικία |
αὐτός |
| L10 |
Jr_14_10 |
tak |
mówi |
Pan |
— |
ludowi |
temu |
umiłowali |
poruszać |
stopy |
swoje |
i |
nie |
oszczędzali |
i |
— |
Bóg |
nie |
upodobał sobie |
w |
nich |
teraz |
wspomni |
— |
nieprawości |
ich |
| L11 |
Jr_14_10 |
tak, w ten sposób |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
lud, naród |
ten, ta, to; oto, ów |
kochać bezinteresownie |
poruszyć, wprawić w ruch |
stopa |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
oszczędzać, chronić |
i, również |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
nie, czyż nie |
uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
— |
niesprawiedliwość, nieprawość |
on, ona, ono |
| L12 |
Jr_14_10 |
(G3779) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3778) |
(G25) |
(G2795) |
(G4228) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G5339) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3756) |
(G2106) |
(G1722) |
(G846) |
(G3568) |
(G3403) |
(G3588) |
(G93) |
(G846) |
| L13 |
Jr_14_10 |
thusly/like this |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
people (dat) |
this (dat) |
they-LOVE-ed |
to-be-SET-ing-IN-MOTION |
feet (acc) |
them/same (gen) |
and |
not |
they-were-SPARE-ed |
and |
the (nom) |
god (nom) |
not |
he/she/it-THINK-ed-WELL |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
now |
he/she/it-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
the (gen) |
wrongdoings (gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Jr_14_10 |
so |
tell |
lord |
the |
populace |
this |
love |
stir |
foot |
he |
and |
not |
spare |
and |
the |
God |
not |
satisfied |
in |
he |
now |
remind |
the |
injury |
he |
| L15 |
Jr_14_10 |
hoútōs |
légei |
kýrios |
tôᵢ |
laôᵢ |
toútōᵢ |
ēgápēsan |
kineîn |
pódas |
autôn |
kaì |
ouk |
epheísanto |
kaì |
ho |
theòs |
ouk |
eudókēsen |
en |
autoîs |
nŷn |
mnēsthḗsetai |
tôn |
adikiôn |
autôn |
| L16 |
Jr_14_10 |
houtōs |
legei |
kyrios |
tō |
laō |
toutō |
ēgapēsan |
kinein |
podas |
autōn |
kai |
ouk |
epheisanto |
kai |
ho |
theos |
ouk |
eudokēsen |
en |
autois |
nyn |
mnēsthēsetai |
tōn |
adikiōn |
autōn |
| L17 |
Jr_14_10 |
D |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
VAI_AAI3P |
V2_PAN |
N3D_APM |
RD_GPM |
C |
D |
VAI_AMI3P |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
D |
VA_AAI3S |
P |
RD_DPM |
D |
VS_FPI3S |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RD_GPM |
| L18 |
Jr_14_10 |
ou(/tOs |
le/gei |
ku/rios |
tO=| |
laO=| |
tou/tO| |
*)Ega/pEsan |
kinei=n |
po/das |
au)tO=n |
kai\ |
ou)k |
e)fei/santo, |
kai\ |
o( |
Teo\s |
ou)k |
eu)do/kEsen |
e)n |
au)toi=s· |
nu=n |
mnEsTE/setai |
tO=n |
a)dikiO=n |
au)tO=n. |
| L19 |
Jr_14_10 |
hutOs |
legei |
kyrios |
tO |
laO |
tutO |
EgapEsan |
kinein |
podas |
autOn |
kai |
uk |
efeisanto, |
kai |
ho |
Teos |
uk |
eudokEsen |
en |
autois· |
nyn |
mnEsTEsetai |
tOn |
adikiOn |
autOn. |
| L20 |
Jr_14_10 |
Jr_14_10_1 |
Jr_14_10_2 |
Jr_14_10_3 |
Jr_14_10_4 |
Jr_14_10_5 |
Jr_14_10_6 |
Jr_14_10_7 |
Jr_14_10_8 |
Jr_14_10_9 |
Jr_14_10_10 |
Jr_14_10_11 |
Jr_14_10_12 |
Jr_14_10_13 |
Jr_14_10_14 |
Jr_14_10_15 |
Jr_14_10_16 |
Jr_14_10_17 |
Jr_14_10_18 |
Jr_14_10_19 |
Jr_14_10_20 |
Jr_14_10_21 |
Jr_14_10_22 |
Jr_14_10_23 |
Jr_14_10_24 |
Jr_14_10_25 |
|
