| L01 |
Jr_13_19 |
πόλεις αἱ πρὸς νότον συνεκλείσθησαν, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀνοίγων· ἀπῳκίσθη Ιουδας, συνετέλεσεν ἀποικίαν τελείαν. |
| L02 |
Jr_13_19 |
πόλεις (G4172) αἱ (G3588) πρὸς (G4314) νότον (G3558) συνεκλείσθησαν, (G4788) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) ἀνοίγων· (G455) ἀπῳκίσθη (L1026) Ιουδας, (G2455) συνετέλεσεν (G4931) ἀποικίαν (L1025) τελείαν. (G5046) |
| L03 |
Jr_13_19 |
The cities toward the south were shut, and there was none to open them: Juda is removed into captivity,they have suffered a complete removal. (Jeremiah 13:19 Brenton) |
| L04 |
Jr_13_19 |
Miasta Negebu zamknięto i nie ma nikogo, kto by je otworzył. Cały Juda poszedł w niewolę, w niewolę poszedł doszczętnie. (Jr 13:19 BT_4) |
| L05 |
Jr_13_19 |
Miasta południa zostały zamknięte i nie było nikogo, kto by otworzył; Juda została przesiedlona, dopełniła się całkowita niewola. (Jr_13_19 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_13_19 |
Miasta (G4172) południa (G3558) zostały zamknięte (G4788) i (G2532) nie (G3756) było (G1510) nikogo, kto by otworzył (G455); Juda (G2455) została przesiedlona (L1026) (L1025), dopełniła się całkowita niewola. (Jr_13_19 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_13_19 |
(po)-leis |
hai |
pros |
(no)-ton |
sy-ne-(klei)-sTE-san, |
kai |
uk |
En |
ho |
a-(noi)-gOn· |
a-pO-(ki)-sTE |
i-(u)-das, |
sy-ne-(te)-le-sen |
a-poi-(ki)-an |
te-(lei)-an. |
| L08 |
Jr_13_19 |
πόλεις |
αἱ |
πρὸς |
νότον |
συνεκλείσθησαν, |
καὶ |
οὐκ |
ἦν |
ὁ |
ἀνοίγων· |
ἀπῳκίσθη |
Ιουδας, |
συνετέλεσεν |
ἀποικίαν |
τελείαν. |
| L09 |
Jr_13_19 |
πόλις |
ὁ |
πρός |
νότος |
συγκλείω |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
ἀνοίγω |
ἀποικίζω |
Ἰούδας |
συντελέω |
ἀποικία |
τέλειος |
| L10 |
Jr_13_19 |
miasta |
— |
ku |
południu |
zostały zamknięte |
i |
nie |
było |
— |
otwierającego |
został przesiedlony |
Juda |
dokonał |
przesiedlenia |
pełnego |
| L11 |
Jr_13_19 |
miasto; mieszkańcy |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
południe (strona świata); południowy wiatr |
zamknąć wspólnie, otoczyć |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
otworzyć; udostępnić przejście |
wysiedlić / odesłać z domu |
Juda lub Judasz |
dokończyć; realizować w pełni |
osada z dala od ojczyzny / kolonia |
doskonały, kompletny |
| L12 |
Jr_13_19 |
(G4172) |
(G3588) |
(G4314) |
(G3558) |
(G4788) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G455) |
(L1026) |
(G2455) |
(G4931) |
(L1025) |
(G5046) |
| L13 |
Jr_13_19 |
cities (acc, nom|voc) |
the (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
south (acc) |
they-were-CLOSED-ed |
and |
not |
he/she/it-was |
the (nom) |
while OPEN-ing-UP (nom) |
he/she/it-was-send away from home-ed |
Judas/Judah (nom) |
he/she/it-COMPLETE-ed |
settlement far from home (acc) |
completed ([Adj] acc) |
| L14 |
Jr_13_19 |
city |
the |
to |
south wind |
confine |
and |
not |
be |
the |
open up |
send away from home |
Ioudas |
consummate |
settlement far from home |
complete |
| L15 |
Jr_13_19 |
póleis |
hai |
pròs |
nóton |
synekleísthēsan |
kaì |
ouk |
ên |
ho |
anoígōn |
apōᵢkísthē |
Ioudas |
synetélesen |
apoikían |
teleían |
| L16 |
Jr_13_19 |
poleis |
hai |
pros |
noton |
synekleisthēsan |
kai |
ouk |
ēn |
ho |
anoigōn |
apōkisthē |
Ioudas |
synetelesen |
apoikian |
teleian |
| L17 |
Jr_13_19 |
N3I_NPF |
RA_NPF |
P |
N2_ASM |
VCI_API3P |
C |
D |
V9_IAI3S |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
VSI_API3S |
N1T_NSM |
VAI_AAI3S |
N1A_ASF |
A1A_ASF |
| L18 |
Jr_13_19 |
po/leis |
ai( |
pro\s |
no/ton |
suneklei/sTEsan, |
kai\ |
ou)k |
E)=n |
o( |
a)noi/gOn· |
a)pO|ki/sTE |
*ioudas, |
sunete/lesen |
a)poiki/an |
telei/an. |
| L19 |
Jr_13_19 |
poleis |
hai |
pros |
noton |
synekleisTEsan, |
kai |
uk |
En |
ho |
anoigOn· |
apOkisTE |
iudas, |
synetelesen |
apoikian |
teleian. |
| L20 |
Jr_13_19 |
Jr_13_19_1 |
Jr_13_19_2 |
Jr_13_19_3 |
Jr_13_19_4 |
Jr_13_19_5 |
Jr_13_19_6 |
Jr_13_19_7 |
Jr_13_19_8 |
Jr_13_19_9 |
Jr_13_19_10 |
Jr_13_19_11 |
Jr_13_19_12 |
Jr_13_19_13 |
Jr_13_19_14 |
Jr_13_19_15 |
|
