| L01 |
Jr_12_11 |
ἐτέθη εἰς ἀφανισμὸν ἀπωλείας, δι’ ἐμὲ ἀφανισμῷ ἠφανίσθη πᾶσα ἡ γῆ, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀνὴρ τιθέμενος ἐν καρδίᾳ. |
| L02 |
Jr_12_11 |
ἐτέθη (G5087) εἰς (G1519) ἀφανισμὸν (G854) ἀπωλείας, (G684) δι’ (G1223) ἐμὲ (G1691) ἀφανισμῷ (G854) ἠφανίσθη (G853) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἀνὴρ (G435) τιθέμενος (G5087) ἐν (G1722) καρδίᾳ. (G2588) |
| L03 |
Jr_12_11 |
it is made a complete ruin: for my sake the whole land has been utterly ruined, because there is none that lays the matter to heart. (Jeremiah 12:11 Brenton) |
| L04 |
Jr_12_11 |
Zamienili je na pełne żałoby odludzie - jest wobec Mnie ono pustynią. Spustoszony jest cały kraj i nie ma nikogo, kto by wziął sobie to do serca. (Jr 12:11 BT_4) |
| L05 |
Jr_12_11 |
Została przeznaczona na zagładę zniszczenia; z mojego powodu cała ziemia została całkowicie zniszczona, ponieważ nie ma męża, który kładłby to na sercu. (Jr_12_11 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_12_11 |
Została przeznaczona na (G1519) zagładę zniszczenia (G854); z mojego powodu cała (G3956) ziemia (G1093) została całkowicie zniszczona (G684) (G853), ponieważ (G1223) (G3754) nie (G3756) ma (G1510) męża (G435), który kładłby to na sercu (G2588). (Jr_12_11 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_12_11 |
e-(te)-TE |
eis |
a-fa-ni-(smon) |
a-pO-(lei)-as, |
di’ |
e-(me) |
a-fa-ni-(smO) |
E-fa-(ni)-sTE |
(pa)-sa |
hE |
gE, |
(ho)-ti |
uk |
(e)-stin |
a-(nEr) |
ti-(Te)-me-nos |
en |
kard-(i)-a. |
| L08 |
Jr_12_11 |
ἐτέθη |
εἰς |
ἀφανισμὸν |
ἀπωλείας, |
δι’ |
ἐμὲ |
ἀφανισμῷ |
ἠφανίσθη |
πᾶσα |
ἡ |
γῆ, |
ὅτι |
οὐκ |
ἔστιν |
ἀνὴρ |
τιθέμενος |
ἐν |
καρδίᾳ. |
| L09 |
Jr_12_11 |
τίθημι |
εἰς |
ἀφανισμός |
ἀπώλεια |
διά |
ἐμέ |
ἀφανισμός |
ἀφανίζω |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
ὅτι |
οὐ |
εἰμί |
ἀνήρ |
τίθημι |
ἐν |
καρδία |
| L10 |
Jr_12_11 |
został obrócony |
w |
zniszczenie |
zguby |
przeze |
mnie |
zniszczeniem |
została zniszczona |
cała |
— |
ziemia |
ponieważ |
nie |
ma |
męża |
kładącego |
w |
sercu |
| L11 |
Jr_12_11 |
kłaść, umieszczać |
do, ku; w, na |
zniknięcie, usunięcie |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
przez; z powodu, ponieważ |
mnie, mię |
zniknięcie, usunięcie |
zabrać sprzed oczu; zniszczyć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
kłaść, umieszczać |
w, wewnątrz |
serce |
| L12 |
Jr_12_11 |
(G5087) |
(G1519) |
(G854) |
(G684) |
(G1223) |
(G1691) |
(G854) |
(G853) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1510) |
(G435) |
(G5087) |
(G1722) |
(G2588) |
| L13 |
Jr_12_11 |
he/she/it-was-PLACE-ed |
into (+acc) |
destruction (acc) |
annihilation, destruction (gen), annihilation, destructions (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
me (acc); my/mine (voc) |
destruction (dat) |
he/she/it-was-DISAPPEAR-ed |
every (nom|voc) |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
because/that |
not |
he/she/it-is |
man, husband (nom) |
while being-PLACE-ed (nom) |
in/among/by (+dat) |
heart (dat) |
| L14 |
Jr_12_11 |
put |
into |
obscurity |
destruction |
through |
me |
obscurity |
obscure |
all |
the |
earth |
since |
not |
be |
man |
put |
in |
heart |
| L15 |
Jr_12_11 |
etéthē |
eis |
aphanismòn |
apōleías |
di᾿ |
emè |
aphanismôᵢ |
ēphanísthē |
pâsa |
hē |
gê |
hóti |
ouk |
éstin |
anḕr |
tithémenos |
en |
kardíaᵢ |
| L16 |
Jr_12_11 |
etethē |
eis |
aphanismon |
apōleias |
di᾿ |
eme |
aphanismō |
ēphanisthē |
pasa |
hē |
gē |
hoti |
ouk |
estin |
anēr |
tithemenos |
en |
kardia |
| L17 |
Jr_12_11 |
VCI_API3S |
P |
N2_ASM |
N1A_GSF |
P |
RP_AS |
N2_DSM |
VSI_API3S |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
D |
V9_PAI3S |
N3_NSM |
V7_PMPNSM |
P |
N1A_DSF |
| L18 |
Jr_12_11 |
e)te/TE |
ei)s |
a)fanismo\n |
a)pOlei/as, |
di’ |
e)me\ |
a)fanismO=| |
E)fani/sTE |
pa=sa |
E( |
gE=, |
o(/ti |
ou)k |
e)/stin |
a)nE\r |
tiTe/menos |
e)n |
kardi/a|. |
| L19 |
Jr_12_11 |
eteTE |
eis |
afanismon |
apOleias, |
di’ |
eme |
afanismO |
EfanisTE |
pasa |
hE |
gE, |
hoti |
uk |
estin |
anEr |
tiTemenos |
en |
kardia. |
| L20 |
Jr_12_11 |
Jr_12_11_1 |
Jr_12_11_2 |
Jr_12_11_3 |
Jr_12_11_4 |
Jr_12_11_5 |
Jr_12_11_6 |
Jr_12_11_7 |
Jr_12_11_8 |
Jr_12_11_9 |
Jr_12_11_10 |
Jr_12_11_11 |
Jr_12_11_12 |
Jr_12_11_13 |
Jr_12_11_14 |
Jr_12_11_15 |
Jr_12_11_16 |
Jr_12_11_17 |
Jr_12_11_18 |
|
