| L01 |
Jr_10_23 |
οἶδα, κύριε, ὅτι οὐχὶ τοῦ ἀνθρώπου ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, οὐδὲ ἀνὴρ πορεύσεται καὶ κατορθώσει πορείαν αὐτοῦ. |
| L02 |
Jr_10_23 |
οἶδα, (L6885) κύριε, (G2962) ὅτι (G3754) οὐχὶ (G3780) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου (G444) ἡ (G3588) ὁδὸς (G3598) αὐτοῦ, (G846) οὐδὲ (G3761) ἀνὴρ (G435) πορεύσεται (G4198) καὶ (G2532) κατορθώσει (L5505) πορείαν (G4197) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Jr_10_23 |
I know, O Lord, that man's way is not his own; neither shall a man go, and direct his going. (Jeremiah 10:23 Brenton) |
| L04 |
Jr_10_23 |
Wiem, Panie, że nie człowiek wyznacza swą drogę, i nie w jego mocy leży kierować swoimi krokami, gdy idzie. (Jr 10:23 BT_4) |
| L05 |
Jr_10_23 |
Wiem, Panie, że droga człowieka nie należy do niego i że mąż nie pójdzie i nie wyprostuje swojej wędrówki. (Jr_10_23 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_10_23 |
Wiem (L6885), Panie (G2962), że (G3754) droga (G3598) (G4197) człowieka (G444) nie należy do niego i że mąż (G435) nie pójdzie (G4198) i (G2532) nie wyprostuje (L5505) swojej (G846) wędrówki. (Jr_10_23 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_10_23 |
(oi)-da, |
(ky)-ri-e, |
(ho)-ti |
u-(CHi) |
tu |
an-(TrO)-pu |
hE |
ho-(dos) |
au-(tu), |
u-(de) |
a-(nEr) |
po-(reu)-se-tai |
kai |
ka-torT-(O)-sei |
po-(rei)-an |
au-(tu). |
| L08 |
Jr_10_23 |
οἶδα, |
κύριε, |
ὅτι |
οὐχὶ |
τοῦ |
ἀνθρώπου |
ἡ |
ὁδὸς |
αὐτοῦ, |
οὐδὲ |
ἀνὴρ |
πορεύσεται |
καὶ |
κατορθώσει |
πορείαν |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Jr_10_23 |
οἶδα |
κύριος |
ὅτι |
οὐχί |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
οὐδέ |
ἀνήρ |
πορεύομαι |
καί |
κατορθόω |
πορεία |
αὐτός |
| L10 |
Jr_10_23 |
wiem |
Panie |
że |
czyż nie |
— |
człowieka |
— |
droga |
jego |
ani |
mąż |
pójdzie |
i |
wyprostuje |
drogę |
swoją |
| L11 |
Jr_10_23 |
świadomy |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
ani, również nie |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
iść, podążać; odejść |
i, również |
ustawić prosto / wyprostować |
podróż, wyprawa |
on, ona, ono |
| L12 |
Jr_10_23 |
(L6885) |
(G2962) |
(G3754) |
(G3780) |
(G3588) |
(G444) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G3761) |
(G435) |
(G4198) |
(G2532) |
(L5505) |
(G4197) |
(G846) |
| L13 |
Jr_10_23 |
I-have-PERCEIVE-ed |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
because/that |
not |
the (gen) |
human (gen) |
the (nom) |
way/road (nom) |
him/it/same (gen) |
neither/nor |
man, husband (nom) |
he/she/it-will-be-GO-ed |
and |
he/she/it-will-SET-UPRIGHT |
going (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Jr_10_23 |
aware |
lord |
since |
not |
the |
person |
the |
way |
he |
not even |
man |
travel |
and |
set upright |
travel |
he |
| L15 |
Jr_10_23 |
oîda |
kýrie |
hóti |
ouchì |
toû |
anthrṓpou |
hē |
hodòs |
autoû |
oudè |
anḕr |
poreúsetai |
kaì |
katorthṓsei |
poreían |
autoû |
| L16 |
Jr_10_23 |
oida |
kyrie |
hoti |
ouchi |
tou |
anthrōpou |
hē |
hodos |
autou |
oude |
anēr |
poreusetai |
kai |
katorthōsei |
poreian |
autou |
| L17 |
Jr_10_23 |
VX_XAI1S |
N2_VSM |
C |
D |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_NSF |
N2_NSF |
RD_GSM |
C |
N3_NSM |
VF_FMI3S |
C |
VF_FAI3S |
N1A_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
Jr_10_23 |
oi)=da, |
ku/rie, |
o(/ti |
ou)CHi\ |
tou= |
a)nTrO/pou |
E( |
o(do\s |
au)tou=, |
ou)de\ |
a)nE\r |
poreu/setai |
kai\ |
katorTO/sei |
porei/an |
au)tou=. |
| L19 |
Jr_10_23 |
oida, |
kyrie, |
hoti |
uCHi |
tu |
anTrOpu |
hE |
hodos |
autu, |
ude |
anEr |
poreusetai |
kai |
katorTOsei |
poreian |
autu. |
| L20 |
Jr_10_23 |
Jr_10_23_1 |
Jr_10_23_2 |
Jr_10_23_3 |
Jr_10_23_4 |
Jr_10_23_5 |
Jr_10_23_6 |
Jr_10_23_7 |
Jr_10_23_8 |
Jr_10_23_9 |
Jr_10_23_10 |
Jr_10_23_11 |
Jr_10_23_12 |
Jr_10_23_13 |
Jr_10_23_14 |
Jr_10_23_15 |
Jr_10_23_16 |
|
