| L01 |
Jr_10_19 |
οὐαὶ ἐπὶ συντρίμματί σου, ἀλγηρὰ ἡ πληγή σου. κἀγὼ εἶπα Ὄντως τοῦτο τὸ τραῦμά μου καὶ κατέλαβέν με· |
| L02 |
Jr_10_19 |
οὐαὶ (G3759) ἐπὶ (G1909) συντρίμματί (G4938) σου, (G4675) ἀλγηρὰ (L482) ἡ (G3588) πληγή (G4127) σου. (G4675) κἀγὼ (G2504) εἶπα (G2036) Ὄντως (G3689) τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) τραῦμά (G5134) μου (G3450) καὶ (G2532) κατέλαβέν (G2638) με· (G3165) |
| L03 |
Jr_10_19 |
Alas for thy ruin! thy plague is grievous: and I said, Surely this is thy wound, and it has overtaken thee. (Jeremiah 10:19 Brenton) |
| L04 |
Jr_10_19 |
Biada mi z powodu mego nieszczęścia! Klęska moja jest nieuleczalna! A ja myślałem: To jest jedynie mój ból i mogę go znieść. (Jr 10:19 BT_4) |
| L05 |
Jr_10_19 |
Biada z powodu twojego rozbicia, bolesna jest twoja rana. A ja powiedziałem: „Prawdziwie to jest moja rana i ogarnęła mnie. (Jr_10_19 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_10_19 |
Biada (G3759) z powodu twojego (G4675) rozbicia (G4938), bolesna (L482) jest twoja (G4675) rana (G4127). A ja powiedziałem (G2036): „Prawdziwie to (G3778) jest moja (G3450) rana (G5134) i (G2532) ogarnęła (G2638) mnie (G3165). (Jr_10_19 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_10_19 |
u-(ai) |
e-(pi) |
syn-trim-ma-(ti) |
su, |
alg-E-(ra) |
hE |
plE-(gE) |
su. |
ka-(gO) |
(ei)-pa |
(ont)-Os |
(tu)-to |
to |
trau-(ma) |
mu |
kai |
ka-te-la-(ben) |
me· |
| L08 |
Jr_10_19 |
οὐαὶ |
ἐπὶ |
συντρίμματί |
σου, |
ἀλγηρὰ |
ἡ |
πληγή |
σου. |
κἀγὼ |
εἶπα |
Ὄντως |
τοῦτο |
τὸ |
τραῦμά |
μου |
καὶ |
κατέλαβέν |
με· |
| L09 |
Jr_10_19 |
οὐαί |
ἐπί |
σύντριμμα |
σοῦ |
ἀλγηρός |
ὁ |
πληγή |
σοῦ |
κἀγώ |
ἔπω |
ὄντως |
οὗτος |
ὁ |
τραῦμα |
μου |
καί |
καταλαμβάνω |
μέ |
| L10 |
Jr_10_19 |
biada |
nad |
złamaniem |
twoim |
bolesna |
— |
plaga |
twoja |
i ja |
powiedziałem |
naprawdę |
to |
— |
rana |
moja |
i |
ogarnęła |
mnie |
| L11 |
Jr_10_19 |
biada! |
na, nad, w czasie, za |
ruina, rozbicie; nieszczęście, zguba |
ciebie, twojego |
bolesny |
— |
cios, uderzenie; rana |
ciebie, twojego |
i ja, ja również |
powiedzieć, zapytać |
rzeczywiście, faktycznie |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
rana, uraz |
mnie, mojego |
i, również |
chwycić, pochwycić; pojąć |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Jr_10_19 |
(G3759) |
(G1909) |
(G4938) |
(G4675) |
(L482) |
(G3588) |
(G4127) |
(G4675) |
(G2504) |
(G2036) |
(G3689) |
(G3778) |
(G3588) |
(G5134) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2638) |
(G3165) |
| L13 |
Jr_10_19 |
woe |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
destruction (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
painful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (nom) |
strike/plague (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and/also I (nom) |
I-SAY/TELL-ed |
really |
this (nom|acc) |
the (nom|acc) |
trauma (nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
he/she/it-COMPREHEND-ed |
me (acc) |
| L14 |
Jr_10_19 |
woe |
in |
fracture |
of you |
painful |
the |
plague |
of you |
and I |
say |
real |
this |
the |
wound |
of me |
and |
apprehend |
me |
| L15 |
Jr_10_19 |
ouaì |
epì |
syntrímmatí |
sou |
algērà |
hē |
plēgḗ |
sou |
kagṑ |
eîpa |
óntōs |
toûto |
tò |
traûmá |
mou |
kaì |
katélabén |
me |
| L16 |
Jr_10_19 |
ouai |
epi |
syntrimmati |
sou |
algēra |
hē |
plēgē |
sou |
kagō |
eipa |
ontōs |
touto |
to |
trauma |
mou |
kai |
katelaben |
me |
| L17 |
Jr_10_19 |
I |
P |
N3M_DSN |
RP_GS |
A1A_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
C+RPNS |
VAI_AAI1S |
D |
RD_NSN |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
C |
VBI_AAI3S |
RP_AS |
| L18 |
Jr_10_19 |
ou)ai\ |
e)pi\ |
suntri/mmati/ |
sou, |
a)lgEra\ |
E( |
plEgE/ |
sou. |
ka)gO\ |
ei)=pa |
*)/ontOs |
tou=to |
to\ |
trau=ma/ |
mou |
kai\ |
kate/labe/n |
me· |
| L19 |
Jr_10_19 |
uai |
epi |
syntrimmati |
su, |
algEra |
hE |
plEgE |
su. |
kagO |
eipa |
ontOs |
tuto |
to |
trauma |
mu |
kai |
katelaben |
me· |
| L20 |
Jr_10_19 |
Jr_10_19_1 |
Jr_10_19_2 |
Jr_10_19_3 |
Jr_10_19_4 |
Jr_10_19_5 |
Jr_10_19_6 |
Jr_10_19_7 |
Jr_10_19_8 |
Jr_10_19_9 |
Jr_10_19_10 |
Jr_10_19_11 |
Jr_10_19_12 |
Jr_10_19_13 |
Jr_10_19_14 |
Jr_10_19_15 |
Jr_10_19_16 |
Jr_10_19_17 |
Jr_10_19_18 |
|
