| L01 |
Jr_10_16 |
οὐκ ἔστιν τοιαύτη μερὶς τῷ Ιακωβ, ὅτι ὁ πλάσας τὰ πάντα αὐτὸς κληρονομία αὐτοῦ, κύριος ὄνομα αὐτῷ. |
| L02 |
Jr_10_16 |
οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) τοιαύτη (G5108) μερὶς (G3310) τῷ (G3588) Ιακωβ, (G2384) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) πλάσας (G4111) τὰ (G3588) πάντα (G3956) αὐτὸς (G846) κληρονομία (G2817) αὐτοῦ, (G846) κύριος (G2962) ὄνομα (G3686) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Jr_10_16 |
Such is not the portion of Jacob; for he that formed all things, he is his inheritance; the Lord is his name. (Jeremiah 10:16 Brenton) |
| L04 |
Jr_10_16 |
Nie takim jest dziedzictwo Jakuba. On bowiem ukształtował wszechświat. Izrael zaś jest szczepem Jego dziedzictwa. Imię Jego: Pan Zastępów». (Jr 10:16 BT_4) |
| L05 |
Jr_10_16 |
Nie taka jest część Jakuba, ponieważ Ten, który ukształtował wszystko, sam jest jego dziedzictwem; Pan jest Jego imieniem. (Jr_10_16 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_10_16 |
Nie (G3756) taka (G5108) jest (G1510) część (G3310) Jakuba (G2384), ponieważ (G3754) Ten, który ukształtował (G4111) wszystko (G3956), sam (G846) jest jego (G846) dziedzictwem (G2817); Pan (G2962) jest Jego imieniem (G3686). (Jr_10_16 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_10_16 |
uk |
(e)-stin |
toi-(au)-tE |
me-(ris) |
tO |
i-a-(kOb), |
(ho)-ti |
ho |
(pla)-sas |
ta |
(pant)-a |
au-(tos) |
klE-ro-no-(mi)-a |
au-(tu), |
(ky)-ri-os |
(o)-no-ma |
au-(tO). |
| L08 |
Jr_10_16 |
οὐκ |
ἔστιν |
τοιαύτη |
μερὶς |
τῷ |
Ιακωβ, |
ὅτι |
ὁ |
πλάσας |
τὰ |
πάντα |
αὐτὸς |
κληρονομία |
αὐτοῦ, |
κύριος |
ὄνομα |
αὐτῷ. |
| L09 |
Jr_10_16 |
οὐ |
εἰμί |
τοιοῦτος |
μερίς |
ὁ |
Ἰακώβ |
ὅτι |
ὁ |
πλάσσω |
ὁ |
πᾶς |
αὐτός |
κληρονομία |
αὐτός |
κύριος |
ὄνομα |
αὐτός |
| L10 |
Jr_10_16 |
nie |
jest |
taka |
część |
— |
Jakuba |
ponieważ |
— |
ukształtował |
— |
wszystko |
sam |
dziedzictwo |
jego |
Pan |
imię |
jemu |
| L11 |
Jr_10_16 |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
taki; tego rodzaju |
część, cząstka |
— |
Jakub |
że; ponieważ |
— |
kształtować, formować |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
on, ona, ono |
dziedzictwo |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
| L12 |
Jr_10_16 |
(G3756) |
(G1510) |
(G5108) |
(G3310) |
(G3588) |
(G2384) |
(G3754) |
(G3588) |
(G4111) |
(G3588) |
(G3956) |
(G846) |
(G2817) |
(G846) |
(G2962) |
(G3686) |
(G846) |
| L13 |
Jr_10_16 |
not |
he/she/it-is |
such as this kind (nom) |
portion (nom) |
the (dat) |
Jacob (indecl) |
because/that |
the (nom) |
upon MOLD-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
he/it/same (nom) |
inheritance (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Jr_10_16 |
not |
be |
such |
portion |
the |
Iakōb |
since |
the |
contrive |
the |
all |
he |
inheritance |
he |
lord |
name |
he |
| L15 |
Jr_10_16 |
ouk |
éstin |
toiaútē |
merìs |
tôᵢ |
Iakōb |
hóti |
ho |
plásas |
tà |
pánta |
autòs |
klēronomía |
autoû |
kýrios |
ónoma |
autôᵢ |
| L16 |
Jr_10_16 |
ouk |
estin |
toiautē |
meris |
tō |
Iakōb |
hoti |
ho |
plasas |
ta |
panta |
autos |
klēronomia |
autou |
kyrios |
onoma |
autō |
| L17 |
Jr_10_16 |
D |
V9_PAI3S |
A1_NSF |
N3D_NSF |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
RA_APN |
A3_APN |
RD_NSM |
N1A_NSF |
RD_GSM |
N2_NSM |
N3M_NSN |
RD_DSM |
| L18 |
Jr_10_16 |
ou)k |
e)/stin |
toiau/tE |
meri\s |
tO=| |
*iakOb, |
o(/ti |
o( |
pla/sas |
ta\ |
pa/nta |
au)to\s |
klEronomi/a |
au)tou=, |
ku/rios |
o)/noma |
au)tO=|. |
| L19 |
Jr_10_16 |
uk |
estin |
toiautE |
meris |
tO |
iakOb, |
hoti |
ho |
plasas |
ta |
panta |
autos |
klEronomia |
autu, |
kyrios |
onoma |
autO. |
| L20 |
Jr_10_16 |
Jr_10_16_1 |
Jr_10_16_2 |
Jr_10_16_3 |
Jr_10_16_4 |
Jr_10_16_5 |
Jr_10_16_6 |
Jr_10_16_7 |
Jr_10_16_8 |
Jr_10_16_9 |
Jr_10_16_10 |
Jr_10_16_11 |
Jr_10_16_12 |
Jr_10_16_13 |
Jr_10_16_14 |
Jr_10_16_15 |
Jr_10_16_16 |
Jr_10_16_17 |
|
