| L01 |
Jr_10_12 |
κύριος ὁ ποιήσας τὴν γῆν ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ, ὁ ἀνορθώσας τὴν οἰκουμένην ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ καὶ τῇ φρονήσει αὐτοῦ ἐξέτεινεν τὸν οὐρανὸν |
| L02 |
Jr_10_12 |
κύριος (G2962) ὁ (G3588) ποιήσας (G4160) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἰσχύι (G2479) αὐτοῦ, (G846) ὁ (G3588) ἀνορθώσας (G461) τὴν (G3588) οἰκουμένην (G3625) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σοφίᾳ (G4678) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τῇ (G3588) φρονήσει (G5428) αὐτοῦ (G846) ἐξέτεινεν (G1614) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) |
| L03 |
Jr_10_12 |
It is the Lord that made the earth by his strength, who set up the world by his wisdom, and by his understanding stretched out the sky, (Jeremiah 10:12 Brenton) |
| L04 |
Jr_10_12 |
On uczynił ziemię swą mocą, umocnił świat swą mądrością, a swoim rozumem rozpostarł niebiosa. (Jr 10:12 BT_4) |
| L05 |
Jr_10_12 |
Pan uczynił ziemię swoją mocą, utwierdził zamieszkaną ziemię swoją mądrością i swoim rozumem rozciągnął niebo, (Jr_10_12 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_10_12 |
Pan (G2962) uczynił (G4160) ziemię (G1093) swoją (G846) mocą, utwierdził zamieszkaną (G3625) ziemię swoją (G846) mądrością (G4678) i (G2532) swoim rozumem rozciągnął (G1614) niebo (G3772), (Jr_10_12 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_10_12 |
(ky)-ri-os |
ho |
poi-(E)-sas |
tEn |
gEn |
en |
tE |
i-(sCHyi) |
au-(tu), |
ho |
a-norT-(O)-sas |
tEn |
oi-ku-(me)-nEn |
en |
tE |
so-(fi)-a |
au-(tu) |
kai |
tE |
fro-(nE)-sei |
au-(tu) |
e-(Kse)-tei-nen |
ton |
u-ra-(non) |
| L08 |
Jr_10_12 |
κύριος |
ὁ |
ποιήσας |
τὴν |
γῆν |
ἐν |
τῇ |
ἰσχύι |
αὐτοῦ, |
ὁ |
ἀνορθώσας |
τὴν |
οἰκουμένην |
ἐν |
τῇ |
σοφίᾳ |
αὐτοῦ |
καὶ |
τῇ |
φρονήσει |
αὐτοῦ |
ἐξέτεινεν |
τὸν |
οὐρανὸν |
| L09 |
Jr_10_12 |
κύριος |
ὁ |
ποιέω |
ὁ |
γῆ |
ἐν |
ὁ |
ἰσχύς |
αὐτός |
ὁ |
ἀνορθόω |
ὁ |
οἰκουμένη |
ἐν |
ὁ |
σοφία |
αὐτός |
καί |
ὁ |
φρόνησις |
αὐτός |
ἐκτείνω |
ὁ |
οὐρανός |
| L10 |
Jr_10_12 |
Pan |
— |
uczyniwszy |
— |
ziemię |
w |
— |
mocy |
swojej |
— |
podźwignąwszy |
— |
zamieszkaną |
w |
— |
mądrości |
swojej |
i |
— |
roztropnością |
swoją |
rozciągnął |
— |
niebo |
| L11 |
Jr_10_12 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
w, wewnątrz |
— |
moc, siła, zdolność |
on, ona, ono |
— |
wyprostować kogoś fizycznie; odbudować, wznieść |
— |
zamieszkany świat; Ziemia |
w, wewnątrz |
— |
mądrość (ludzka, Boża) |
on, ona, ono |
i, również |
— |
roztropność, rozsądek |
on, ona, ono |
wyciągnąć (np. rękę) |
— |
niebo, niebiosa |
| L12 |
Jr_10_12 |
(G2962) |
(G3588) |
(G4160) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2479) |
(G846) |
(G3588) |
(G461) |
(G3588) |
(G3625) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4678) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5428) |
(G846) |
(G1614) |
(G3588) |
(G3772) |
| L13 |
Jr_10_12 |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
upon DO/MAKE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
strength (dat) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
upon PUT-ing-BACK-UP (nom|voc) |
the (acc) |
inhabited Roman world (acc); while being-DWELL-ed (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sapience (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
the (dat) |
contemplation (dat); he/she/it-will-THINK, you(sg)-will-be-THINK-ed (classical) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
| L14 |
Jr_10_12 |
lord |
the |
do |
the |
earth |
in |
the |
force |
he |
the |
straighten up |
the |
habitat |
in |
the |
wisdom |
he |
and |
the |
prudence |
he |
extend |
the |
sky |
| L15 |
Jr_10_12 |
kýrios |
ho |
poiḗsas |
tḕn |
gên |
en |
têᵢ |
ischyí |
autoû |
ho |
anorthṓsas |
tḕn |
oikouménēn |
en |
têᵢ |
sophíaᵢ |
autoû |
kaì |
têᵢ |
phronḗsei |
autoû |
exéteinen |
tòn |
ouranòn |
| L16 |
Jr_10_12 |
kyrios |
ho |
poiēsas |
tēn |
gēn |
en |
tē |
ischyi |
autou |
ho |
anorthōsas |
tēn |
oikoumenēn |
en |
tē |
sophia |
autou |
kai |
tē |
phronēsei |
autou |
exeteinen |
ton |
ouranon |
| L17 |
Jr_10_12 |
N2_NSM |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
P |
RA_DSF |
N3U_DSF |
RD_GSM |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
RA_ASF |
V2_PMPASF |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_GSM |
C |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
Jr_10_12 |
ku/rios |
o( |
poiE/sas |
tE\n |
gE=n |
e)n |
tE=| |
i)sCHu/i |
au)tou=, |
o( |
a)norTO/sas |
tE\n |
oi)koume/nEn |
e)n |
tE=| |
sofi/a| |
au)tou= |
kai\ |
tE=| |
fronE/sei |
au)tou= |
e)Xe/teinen |
to\n |
ou)rano\n |
| L19 |
Jr_10_12 |
kyrios |
ho |
poiEsas |
tEn |
gEn |
en |
tE |
isCHyi |
autu, |
ho |
anorTOsas |
tEn |
oikumenEn |
en |
tE |
sofia |
autu |
kai |
tE |
fronEsei |
autu |
eXeteinen |
ton |
uranon |
| L20 |
Jr_10_12 |
Jr_10_12_1 |
Jr_10_12_2 |
Jr_10_12_3 |
Jr_10_12_4 |
Jr_10_12_5 |
Jr_10_12_6 |
Jr_10_12_7 |
Jr_10_12_8 |
Jr_10_12_9 |
Jr_10_12_10 |
Jr_10_12_11 |
Jr_10_12_12 |
Jr_10_12_13 |
Jr_10_12_14 |
Jr_10_12_15 |
Jr_10_12_16 |
Jr_10_12_17 |
Jr_10_12_18 |
Jr_10_12_19 |
Jr_10_12_20 |
Jr_10_12_21 |
Jr_10_12_22 |
Jr_10_12_23 |
Jr_10_12_24 |
|
