Joz_9_9

  L01
  Joz_9_9
  καὶ εἶπαν Ἐκ γῆς μακρόθεν σφόδρα ἥκασιν οἱ παῖδές σου ἐν ὀνόματι κυρίου τοῦ θεοῦ σου· ἀκηκόαμεν γὰρ τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ ὅσα ἐποίησεν ἐν Αἰγύπτῳ

  L02
  Joz_9_9
  καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Ἐκ (G1537) γῆς (G1093) μακρόθεν (G3113) σφόδρα (G4970) ἥκασιν (G2240) οἱ (G3588) παῖδές (G3816) σου (G4675) ἐν (G1722) ὀνόματι (G3686) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου· (G4675) ἀκηκόαμεν (G191) γὰρ (G1063) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ (G125)

  L03
  Joz_9_9
  And they said, Thy servants are come from a very far country in the name of the Lord thy God: for we have heard his name, and all that he did in Egypt, (Joshua 9:9 Brenton)

  L04
  Joz_9_9
  Oni odrzekli: «Z ziemi bardzo dalekiej przybywają twoi słudzy, w imię Pana, Boga twojego. Słyszeliśmy bowiem sławę Jego i wszystko, co uczynił w Egipcie, (Joz 9:9 BT_4)

  L05
  Joz_9_9
  I powiedzieli: „Z bardzo dalekiej ziemi przybyli twoi słudzy w imieniu Pana, twojego Boga· usłyszeliśmy bowiem Jego imię i wszystko, co uczynił w Egipcie, (Joz_9_9 tłum. AI)

  L06
  Joz_9_9
  I (G2532) powiedzieli (G2036): „Z (G1537) bardzo (G4970) dalekiej (G3113) ziemi (G1093) przybyli (G2240) twoi (G4675) słudzy (G3816) w (G1722) imieniu (G3686) Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316)· usłyszeliśmy (G191) bowiem (G1063) Jego (G846) imię (G3686) i (G2532) wszystko, co (G3745) uczynił (G4160) w (G1722) Egipcie (G125), (Joz_9_9 tłum. AI)

  L07
  Joz_9_9
  kai
  (ei)-pan
  ek
  gEs
  ma-(kro)-Ten
  (sfo)-dra
  (hE)-ka-sin
  hoi
  pai-(des)
  su
  en
  o-(no)-ma-ti
  ky-(ri)-u
  tu
  Teu
  su·
  a-kE-(ko)-a-men
  gar
  to
  (o)-no-ma
  au-(tu)
  kai
  (ho)-sa
  e-(poi)-E-sen
  en
  ai-(gy)-ptO

  L08
  Joz_9_9
  καὶ
  εἶπαν
  Ἐκ
  γῆς
  μακρόθεν
  σφόδρα
  ἥκασιν
  οἱ
  παῖδές
  σου
  ἐν
  ὀνόματι
  κυρίου
  τοῦ
  θεοῦ
  σου·
  ἀκηκόαμεν
  γὰρ
  τὸ
  ὄνομα
  αὐτοῦ
  καὶ
  ὅσα
  ἐποίησεν
  ἐν
  Αἰγύπτῳ

  L09
  Joz_9_9
  καί
  ἔπω
  ἐκ
  γῆ
  μακρόθεν
  σφόδρα
  ἥκω
  ὁ
  παῖς
  σοῦ
  ἐν
  ὄνομα
  κύριος
  ὁ
  θεός
  σοῦ
  ἀκούω
  γάρ
  ὁ
  ὄνομα
  αὐτός
  καί
  ὅσος
  ποιέω
  ἐν
  Αἴγυπτος

  L10
  Joz_9_9
  i
  powiedzieli
  z
  ziemi
  dalekiej
  bardzo
  przybyli
  —
  słudzy
  twoi
  w
  imieniu
  Pana
  —
  Boga
  twego
  usłyszeliśmy
  bowiem
  —
  imię
  Jego
  i
  wszystko, co
  uczynił
  w
  Egipcie

  L11
  Joz_9_9
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  z, spośród, od
  ziemia orna, grunt; ląd
  z daleka
  bardzo, niezwykle
  przyjść, przybyć, nadejść
  —
  dziecko; sługa, młody niewolnik
  ciebie, twojego
  w, wewnątrz
  imię, nazwa
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  ciebie, twojego
  słyszeć, usłyszeć
  gdyż, bowiem
  —
  imię, nazwa
  on, ona, ono
  i, również
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  czynić, robić, wytwarzać
  w, wewnątrz
  Egipt

  L12
  Joz_9_9
  (G2532)
  (G2036)
  (G1537)
  (G1093)
  (G3113)
  (G4970)
  (G2240)
  (G3588)
  (G3816)
  (G4675)
  (G1722)
  (G3686)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G4675)
  (G191)
  (G1063)
  (G3588)
  (G3686)
  (G846)
  (G2532)
  (G3745)
  (G4160)
  (G1722)
  (G125)

  L13
  Joz_9_9
  and
  they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
  out of (+gen)
  earth/land (gen)
  from afar
  vehement,
  they-have-HAVE COME-ed
  the (nom)
  children/servants (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  in/among/by (+dat)
  name (dat)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  the (gen)
  god (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  we-have-HEAR-ed
  for
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  as much/many as (nom|acc)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  in/among/by (+dat)
  Egypt (dat)

  L14
  Joz_9_9
  and
  say
  from
  earth
  from far
  vehemently
  here
  the
  child
  of you
  in
  name
  lord
  the
  God
  of you
  hear
  for
  the
  name
  he
  and
  as much as
  do
  in
  Aigyptos

  L15
  Joz_9_9
  kaì
  eîpan
  ek
  gês
  makróthen
  sphódra
  hḗkasin
  hoi
  paîdés
  sou
  en
  onómati
  kyríou
  toû
  theoû
  sou
  akēkóamen
  gàr
  tò
  ónoma
  autoû
  kaì
  hósa
  epoíēsen
  en
  Aigýptōᵢ

  L16
  Joz_9_9
  kai
  eipan
  ek
  gēs
  makrothen
  sphodra
  hēkasin
  hoi
  paides
  sou
  en
  onomati
  kyriou
  tou
  theou
  sou
  akēkoamen
  gar
  to
  onoma
  autou
  kai
  hosa
  epoiēsen
  en
  Aigyptō

  L17
  Joz_9_9
  C
  VAI_AAI3P
  P
  N1_GSF
  D
  D
  V1_PAI3P
  RA_NPM
  N3D_NPM
  RP_GS
  P
  N3M_DSN
  N2_GSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS
  VX_XAI1P
  x
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_GSM
  C
  A1_APN
  VAI_AAI3S
  P
  N2_DSF

  L18
  Joz_9_9
  kai\
  ei)=pan
  *)ek
  gE=s
  makro/Ten
  sfo/dra
  E(/kasin
  oi(
  pai=de/s
  sou
  e)n
  o)no/mati
  kuri/ou
  tou=
  Teou=
  sou·
  a)kEko/amen
  ga\r
  to\
  o)/noma
  au)tou=
  kai\
  o(/sa
  e)poi/Esen
  e)n
  *ai)gu/ptO|

  L19
  Joz_9_9
  kai
  eipan
  ek
  gEs
  makroTen
  sfodra
  hEkasin
  hoi
  paides
  su
  en
  onomati
  kyriu
  tu
  Teu
  su·
  akEkoamen
  gar
  to
  onoma
  autu
  kai
  hosa
  epoiEsen
  en
  aigyptO

  L20
  Joz_9_9
  Joz_9_9_1
  Joz_9_9_2
  Joz_9_9_3
  Joz_9_9_4
  Joz_9_9_5
  Joz_9_9_6
  Joz_9_9_7
  Joz_9_9_8
  Joz_9_9_9
  Joz_9_9_10
  Joz_9_9_11
  Joz_9_9_12
  Joz_9_9_13
  Joz_9_9_14
  Joz_9_9_15
  Joz_9_9_16
  Joz_9_9_17
  Joz_9_9_18
  Joz_9_9_19
  Joz_9_9_20
  Joz_9_9_21
  Joz_9_9_22
  Joz_9_9_23
  Joz_9_9_24
  Joz_9_9_25
  Joz_9_9_26

  