Joz_9_6

  L01
  Joz_9_6
  καὶ ἤλθοσαν πρὸς Ἰησοῦν εἰς τὴν παρεμβολὴν Ισραηλ εἰς Γαλγαλα καὶ εἶπαν πρὸς Ἰησοῦν καὶ Ισραηλ Ἐκ γῆς μακρόθεν ἥκαμεν, καὶ νῦν διάθεσθε ἡμῖν διαθήκην.

  L02
  Joz_9_6
  καὶ (G2532) ἤλθοσαν (G2064) πρὸς (G4314) Ἰησοῦν (G2424) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) Γαλγαλα (L2176) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) πρὸς (G4314) Ἰησοῦν (G2424) καὶ (G2532) Ισραηλ (G2474) Ἐκ (G1537) γῆς (G1093) μακρόθεν (G3113) ἥκαμεν, (G2240) καὶ (G2532) νῦν (G3568) διάθεσθε (G1303) ἡμῖν (G2254) διαθήκην. (G1242)

  L03
  Joz_9_6
  And they came to Joshua into the camp of Israel to Galgala, and said to Joshua and Israel, We are come from a far land: now then make a covenant with us. (Joshua 9:6 Brenton)

  L04
  Joz_9_6
  W takim stanie przybyli do Jozuego i do obozu w Gilgal i rzekli do niego i do mężów izraelskich: «Przybywamy z dalekiego kraju: zawrzyjcie z nami przymierze!» (Joz 9:6 BT_4)

  L05
  Joz_9_6
  I przyszli do Jozuego, do obozu Izraela w Galgala, i powiedzieli do Jozuego i Izraela: „Przybyliśmy z dalekiej ziemi, a teraz zawrzyjcie z nami przymierze”. (Joz_9_6 tłum. AI)

  L06
  Joz_9_6
  I (G2532) przyszli (G2064) do (G4314) Jozuego (G2424), do (G1519) obozu (G3925) Izraela (G2474) w (G1519) Galgala (L2176), i (G2532) powiedzieli (G2036) do (G4314) Jozuego (G2424) i (G2532) Izraela (G2474): „Przybyliśmy (G2240) z (G1537) dalekiej (G3113) ziemi (G1093), a (G2532) teraz (G3568) zawrzyjcie (G1303) z nami (G2254) przymierze (G1242)”. (Joz_9_6 tłum. AI)

  L07
  Joz_9_6
  kai
  (ElT)-o-san
  pros
  i-E-(sun)
  eis
  tEn
  pa-remb-o-(lEn)
  isr-a-(El)
  eis
  (galg)-a-la
  kai
  (ei)-pan
  pros
  i-E-(sun)
  kai
  isr-a-(El)
  ek
  gEs
  ma-(kro)-Ten
  (hE)-ka-men,
  kai
  nyn
  di-(a)-Te-sTe
  hE-(min)
  di-a-(TE)-kEn.

  L08
  Joz_9_6
  καὶ
  ἤλθοσαν
  πρὸς
  Ἰησοῦν
  εἰς
  τὴν
  παρεμβολὴν
  Ισραηλ
  εἰς
  Γαλγαλα
  καὶ
  εἶπαν
  πρὸς
  Ἰησοῦν
  καὶ
  Ισραηλ
  Ἐκ
  γῆς
  μακρόθεν
  ἥκαμεν,
  καὶ
  νῦν
  διάθεσθε
  ἡμῖν
  διαθήκην.

  L09
  Joz_9_6
  καί
  ἔρχομαι
  πρός
  Ἰησοῦς
  εἰς
  ὁ
  παρεμβολή
  Ἰσραήλ
  εἰς
  Γάλγαλα
  καί
  ἔπω
  πρός
  Ἰησοῦς
  καί
  Ἰσραήλ
  ἐκ
  γῆ
  μακρόθεν
  ἥκω
  καί
  νῦν
  διατίθεμαι
  ἡμῖν
  διαθήκη

  L10
  Joz_9_6
  i
  przyszli
  do
  Jozuego
  do
  —
  obozu
  Izraela
  do
  Galgala
  i
  powiedzieli
  do
  Jozuego
  i
  Izraela
  z
  ziemi
  dalekiej
  przybyliśmy
  i
  teraz
  zawrzyjcie
  z nami
  przymierze

  L11
  Joz_9_6
  i, również
  przyjść, przybyć
  do, ku' dla; przy, obok
  Jezus
  do, ku; w, na
  —
  obóz, obozowisko; strażnica, koszary
  Izrael
  do, ku; w, na
  Galgala
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  do, ku' dla; przy, obok
  Jezus
  i, również
  Izrael
  z, spośród, od
  ziemia orna, grunt; ląd
  z daleka
  przyjść, przybyć, nadejść
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  rozporządzać swoimi sprawami
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  testament; przymierze między stronami

  L12
  Joz_9_6
  (G2532)
  (G2064)
  (G4314)
  (G2424)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3925)
  (G2474)
  (G1519)
  (L2176)
  (G2532)
  (G2036)
  (G4314)
  (G2424)
  (G2532)
  (G2474)
  (G1537)
  (G1093)
  (G3113)
  (G2240)
  (G2532)
  (G3568)
  (G1303)
  (G2254)
  (G1242)

  L13
  Joz_9_6
  and
  they-COME-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Jesus (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  camp (acc)
  Israel (indecl)
  into (+acc)
  Gilgal
  and
  they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Jesus (acc)
  and
  Israel (indecl)
  out of (+gen)
  earth/land (gen)
  from afar
  we-have-HAVE COME-ed
  and
  now
  be-you(pl)-MAKE COVENANT-ed!
  us (dat)
  covenant (acc)

  L14
  Joz_9_6
  and
  come
  to
  Iēsous
  into
  the
  encampment
  Israel
  into
  Galgala
  and
  say
  to
  Iēsous
  and
  Israel
  from
  earth
  from far
  here
  and
  now
  put through
  us
  covenant

  L15
  Joz_9_6
  kaì
  ḗlthosan
  pròs
  Iēsoûn
  eis
  tḕn
  parembolḕn
  Israēl
  eis
  Galgala
  kaì
  eîpan
  pròs
  Iēsoûn
  kaì
  Israēl
  ek
  gês
  makróthen
  hḗkamen
  kaì
  nŷn
  diáthesthe
  hēmîn
  diathḗkēn

  L16
  Joz_9_6
  kai
  ēlthosan
  pros
  Iēsoun
  eis
  tēn
  parembolēn
  Israēl
  eis
  Galgala
  kai
  eipan
  pros
  Iēsoun
  kai
  Israēl
  ek
  gēs
  makrothen
  hēkamen
  kai
  nyn
  diathesthe
  hēmin
  diathēkēn

  L17
  Joz_9_6
  C
  VBI_AAI3P
  P
  N_ASM
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  N_GSM
  P
  N_ASF
  C
  VAI_AAI3P
  P
  N_ASM
  C
  N_ASM
  P
  N1_GSF
  D
  V1_PAI1P
  C
  D
  VE_AMD2P
  RP_DP
  N1_ASF

  L18
  Joz_9_6
  kai\
  E)/lTosan
  pro\s
  *)iEsou=n
  ei)s
  tE\n
  parembolE\n
  *israEl
  ei)s
  *galgala
  kai\
  ei)=pan
  pro\s
  *)iEsou=n
  kai\
  *israEl
  *)ek
  gE=s
  makro/Ten
  E(/kamen,
  kai\
  nu=n
  dia/TesTe
  E(mi=n
  diaTE/kEn.

  L19
  Joz_9_6
  kai
  ElTosan
  pros
  iEsun
  eis
  tEn
  parembolEn
  israEl
  eis
  galgala
  kai
  eipan
  pros
  iEsun
  kai
  israEl
  ek
  gEs
  makroTen
  hEkamen,
  kai
  nyn
  diaTesTe
  hEmin
  diaTEkEn.

  L20
  Joz_9_6
  Joz_9_6_1
  Joz_9_6_2
  Joz_9_6_3
  Joz_9_6_4
  Joz_9_6_5
  Joz_9_6_6
  Joz_9_6_7
  Joz_9_6_8
  Joz_9_6_9
  Joz_9_6_10
  Joz_9_6_11
  Joz_9_6_12
  Joz_9_6_13
  Joz_9_6_14
  Joz_9_6_15
  Joz_9_6_16
  Joz_9_6_17
  Joz_9_6_18
  Joz_9_6_19
  Joz_9_6_20
  Joz_9_6_21
  Joz_9_6_22
  Joz_9_6_23
  Joz_9_6_24
  Joz_9_6_25

  