| L01 |
Joz_9_3 |
καὶ οἱ κατοικοῦντες Γαβαων ἤκουσαν πάντα, ὅσα ἐποίησεν κύριος τῇ Ιεριχω καὶ τῇ Γαι. |
| L02 |
Joz_9_3 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) Γαβαων (L2108) ἤκουσαν (G191) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) κύριος (G2962) τῇ (G3588) Ιεριχω (G2410) καὶ (G2532) τῇ (G3588) Γαι. (L2145) |
| L03 |
Joz_9_3 |
And the inhabitants of Gabaon heard of all that the Lord did to Jericho and Gai. (Joshua 9:3 Brenton) |
| L04 |
Joz_9_3 |
Również mieszkańcy Gibeonu dowiedzieli się, co Jozue uczynił z miastami Jerychem i Aj, (Joz 9:3 BT_4) |
| L05 |
Joz_9_3 |
A mieszkańcy Gabaonu usłyszeli wszystko, co Pan uczynił Jerychu i Gaj. (Joz_9_3 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_9_3 |
A (G2532) mieszkańcy (G2730) Gabaonu (L2108) usłyszeli (G191) wszystko (G3956), co (G3745) Pan (G2962) uczynił (G4160) Jerychu (G2410) i (G2532) Gaj (L2145). (Joz_9_3 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_9_3 |
kai |
hoi |
ka-toi-(kunt)-es |
(ga)-ba-On |
(E)-ku-san |
(pant)-a, |
(ho)-sa |
e-(poi)-E-sen |
(ky)-ri-os |
tE |
i-e-ri-(CHO) |
kai |
tE |
gai. |
| L08 |
Joz_9_3 |
Καὶ |
οἱ |
κατοικοῦντες |
Γαβαων |
ἤκουσαν |
πάντα, |
ὅσα |
ἐποίησεν |
κύριος |
τῇ |
Ιεριχω |
καὶ |
τῇ |
Γαι. |
| L09 |
Joz_9_3 |
καί |
ὁ |
κατοικέω |
Γαβαων |
ἀκούω |
πᾶς |
ὅσος |
ποιέω |
κύριος |
ὁ |
Ἱεριχώ |
καί |
ὁ |
Γαι |
| L10 |
Joz_9_3 |
i |
— |
mieszkańcy |
Gabaonu |
usłyszeli |
wszystko |
co |
uczynił |
Pan |
— |
Jerychu |
i |
— |
Gaj |
| L11 |
Joz_9_3 |
i, również |
— |
mieszkać |
Gabaon |
słyszeć, usłyszeć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
czynić, robić, wytwarzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Jerycho |
i, również |
— |
Gai |
| L12 |
Joz_9_3 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2730) |
(L2108) |
(G191) |
(G3956) |
(G3745) |
(G4160) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2410) |
(G2532) |
(G3588) |
(L2145) |
| L13 |
Joz_9_3 |
and |
the (nom) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) |
Gabaōn (indecl) |
while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
Jericho (indecl) |
and |
the (dat) |
lands (nom|voc) |
| L14 |
Joz_9_3 |
and |
the |
settle |
Gabaōn |
hear |
all |
as much as |
do |
lord |
the |
Hierichō |
and |
the |
Gai |
| L15 |
Joz_9_3 |
kaì |
hoi |
katoikoûntes |
Gabaōn |
ḗkousan |
pánta |
hósa |
epoíēsen |
kýrios |
têᵢ |
Ierichō |
kaì |
têᵢ |
Gai |
| L16 |
Joz_9_3 |
kai |
hoi |
katoikountes |
Gabaōn |
ēkousan |
panta |
hosa |
epoiēsen |
kyrios |
tē |
Ierichō |
kai |
tē |
Gai |
| L17 |
Joz_9_3 |
C |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
N_GS |
VAI_AAI3P |
A3_APN |
A1_APN |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_DSF |
N_DSF |
C |
RA_DSF |
N_DSF |
| L18 |
Joz_9_3 |
*kai\ |
oi( |
katoikou=ntes |
*gabaOn |
E)/kousan |
pa/nta, |
o(/sa |
e)poi/Esen |
ku/rios |
tE=| |
*ieriCHO |
kai\ |
tE=| |
*gai. |
| L19 |
Joz_9_3 |
kai |
hoi |
katoikuntes |
gabaOn |
Ekusan |
panta, |
hosa |
epoiEsen |
kyrios |
tE |
ieriCHO |
kai |
tE |
gai. |
| L20 |
Joz_9_3 |
Joz_9_3_1 |
Joz_9_3_2 |
Joz_9_3_3 |
Joz_9_3_4 |
Joz_9_3_5 |
Joz_9_3_6 |
Joz_9_3_7 |
Joz_9_3_8 |
Joz_9_3_9 |
Joz_9_3_10 |
Joz_9_3_11 |
Joz_9_3_12 |
Joz_9_3_13 |
Joz_9_3_14 |
|
