| L01 |
Joz_9_2a |
Τότε ᾠκοδόμησεν Ἰησοῦς θυσιαστήριον κυρίῳ τῷ θεῷ Ισραηλ ἐν ὄρει Γαιβαλ, |
| L02 |
Joz_9_2a |
Τότε (G5119) ᾠκοδόμησεν (G3618) Ἰησοῦς (G2424) θυσιαστήριον (G2379) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) ὄρει (G3735) Γαιβαλ, (L2150) |
| L03 |
Joz_9_2a |
|
| L04 |
Joz_9_2a |
(8:30) Wtedy Jozue zbudował ołtarz dla Pana, Boga Izraela, na górze Ebal, |
| L05 |
Joz_9_2a |
Wtedy Jozue zbudował ołtarz Panu, Bogu Izraela, na górze Gaibal, (Joz_9_2a tłum. AI) |
| L06 |
Joz_9_2a |
Wtedy (G5119) Jozue (G2424) zbudował (G3618) ołtarz (G2379) Panu (G2962), Bogu (G2316) Izraela (G2474), na (G1722) górze (G3735) Gaibal (L2150), (Joz_9_2a tłum. AI) |
| L07 |
Joz_9_2a |
(to)-te |
O-ko-(do)-mE-sen |
i-E-(sus) |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
ky-(ri)-O |
tO |
Te-(O) |
isr-a-(El) |
en |
(o)-rei |
(gai)-bal, |
| L08 |
Joz_9_2a |
Τότε |
ᾠκοδόμησεν |
Ἰησοῦς |
θυσιαστήριον |
κυρίῳ |
τῷ |
θεῷ |
Ισραηλ |
ἐν |
ὄρει |
Γαιβαλ, |
| L09 |
Joz_9_2a |
τότε |
οἰκοδομέω |
Ἰησοῦς |
θυσιαστήριον |
κύριος |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
ἐν |
ὄρος |
Γαιβαλ |
| L10 |
Joz_9_2a |
wtedy |
zbudował |
Jozue |
ołtarz |
Panu |
— |
Bogu |
Izraela |
na |
górze |
Gaibal |
| L11 |
Joz_9_2a |
wtedy, wówczas |
budować, wznosić |
Jezus |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
w, wewnątrz |
góra, wzniesienie |
Gaibal |
| L12 |
Joz_9_2a |
(G5119) |
(G3618) |
(G2424) |
(G2379) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G1722) |
(G3735) |
(L2150) |
| L13 |
Joz_9_2a |
then |
to build |
Joshua, Jesus |
altar |
lord |
the |
god |
Israel |
in, on, by, with, to |
mountain |
Gaibal |
| L14 |
Joz_9_2a |
at that |
build |
Iēsous |
altar |
lord |
the |
God |
Israel |
in |
mountain |
Gaibal |
| L15 |
Joz_9_2a |
tóte |
ōᵢkodómēsen |
Iēsoûs |
thysiastḗrion |
kyríōᵢ |
tôᵢ |
theôᵢ |
Israēl |
en |
órei |
Gaibal |
| L16 |
Joz_9_2a |
tote |
ōkodomēsen |
Iēsous |
thysiastērion |
kyriō |
tō |
theō |
Israēl |
en |
orei |
Gaibal |
| L17 |
Joz_9_2a |
D |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N2N_ASN |
N2_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
P |
N3E_DSN |
N_GS |
| L18 |
Joz_9_2a |
*to/te |
O)|kodo/mEsen |
*)iEsou=s |
TusiastE/rion |
kuri/O| |
tO=| |
TeO=| |
*israEl |
e)n |
o)/rei |
*gaibal, |
| L19 |
Joz_9_2a |
tote |
OkodomEsen |
iEsus |
TysiastErion |
kyriO |
tO |
TeO |
israEl |
en |
orei |
gaibal, |
| L20 |
Joz_9_2a |
Joz_9_2a_1 |
Joz_9_2a_2 |
Joz_9_2a_3 |
Joz_9_2a_4 |
Joz_9_2a_5 |
Joz_9_2a_6 |
Joz_9_2a_7 |
Joz_9_2a_8 |
Joz_9_2a_9 |
Joz_9_2a_10 |
Joz_9_2a_11 |
|
