| L01 |
Joz_9_25 |
καὶ νῦν ἰδοὺ ἡμεῖς ὑποχείριοι ὑμῖν· ὡς ἀρέσκει ὑμῖν καὶ ὡς δοκεῖ ὑμῖν, ποιήσατε ἡμῖν. |
| L02 |
Joz_9_25 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἰδοὺ (G2400) ἡμεῖς (G2249) ὑποχείριοι (L9440) ὑμῖν· (G5213) ὡς (G5613) ἀρέσκει (G700) ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) ὡς (G5613) δοκεῖ (G1380) ὑμῖν, (G5213) ποιήσατε (G4160) ἡμῖν. (G2254) |
| L03 |
Joz_9_25 |
And now, behold, we are in your power; do to us as it is pleasing to you, and as it seems good to you. (Joshua 9:25 Brenton) |
| L04 |
Joz_9_25 |
Jesteśmy teraz w twoim ręku: uczyń z nami to, co wydaje ci się dobre i słuszne». (Joz 9:25 BT_4) |
| L05 |
Joz_9_25 |
A teraz oto jesteśmy pod waszą ręką· jak wam się podoba i jak uznacie, tak nam uczyńcie”. (Joz_9_25 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_9_25 |
A (G2532) teraz (G3568) oto (G2400) jesteśmy pod waszą (G5213) ręką· jak (G5613) wam (G5213) się podoba i (G2532) jak (G5613) uznacie, tak nam (G2254) uczyńcie (G4160)”. (Joz_9_25 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_9_25 |
kai |
nyn |
i-(du) |
hE-(meis) |
hy-po-(CHei)-ri-oi |
hy-(min)· |
hOs |
a-(re)-skei |
hy-(min) |
kai |
hOs |
do-(kei) |
hy-(min), |
poi-(E)-sa-te |
hE-(min). |
| L08 |
Joz_9_25 |
καὶ |
νῦν |
ἰδοὺ |
ἡμεῖς |
ὑποχείριοι |
ὑμῖν· |
ὡς |
ἀρέσκει |
ὑμῖν |
καὶ |
ὡς |
δοκεῖ |
ὑμῖν, |
ποιήσατε |
ἡμῖν. |
| L09 |
Joz_9_25 |
καί |
νῦν |
ἰδού |
ἡμεῖς |
ὑποχείριος |
ὑμῖν |
ὥς |
ἀρέσκω |
ὑμῖν |
καί |
ὥς |
δοκέω |
ὑμῖν |
ποιέω |
ἡμῖν |
| L10 |
Joz_9_25 |
i |
teraz |
oto |
my |
pod ręką |
waszą |
jak |
podoba się |
wam |
i |
jak |
wydaje się |
wam |
uczyńcie |
nam |
| L11 |
Joz_9_25 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
oto, spójrz |
my |
pod ręką / pod władzą |
wam (celownik) |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
zadowolić |
wam (celownik) |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
myśleć, sądzić, przypuszczać |
wam (celownik) |
czynić, robić, wytwarzać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Joz_9_25 |
(G2532) |
(G3568) |
(G2400) |
(G2249) |
(L9440) |
(G5213) |
(G5613) |
(G700) |
(G5213) |
(G2532) |
(G5613) |
(G1380) |
(G5213) |
(G4160) |
(G2254) |
| L13 |
Joz_9_25 |
and |
now |
be-you(sg)-SEE-ed! |
we (nom) |
under the hands ([Adj] nom|voc) |
you(pl) (dat) |
as/like |
he/she/it-is-PLEASE-ing, you(sg)-are-being-PLEASE-ed (classical) |
you(pl) (dat) |
and |
as/like |
he/she/it-is-GLORY-ing, you(sg)-are-being-GLORY-ed (classical), be-you(sg)-GLORY-ing! |
you(pl) (dat) |
do-DO/MAKE-you(pl)! |
us (dat) |
| L14 |
Joz_9_25 |
and |
now |
see! |
we |
under the hand |
you |
as |
accommodate |
you |
and |
as |
imagine |
you |
do |
us |
| L15 |
Joz_9_25 |
kaì |
nŷn |
idoù |
hēmeîs |
hypocheírioi |
hymîn |
hōs |
aréskei |
hymîn |
kaì |
hōs |
dokeî |
hymîn |
poiḗsate |
hēmîn |
| L16 |
Joz_9_25 |
kai |
nyn |
idou |
hēmeis |
hypocheirioi |
hymin |
hōs |
areskei |
hymin |
kai |
hōs |
dokei |
hymin |
poiēsate |
hēmin |
| L17 |
Joz_9_25 |
C |
D |
I |
RP_NP |
A1A_NPM |
RP_DP |
C |
V1_PAI3S |
RP_DP |
C |
C |
V2_PAI3S |
RP_DP |
VA_AAD2P |
RP_DP |
| L18 |
Joz_9_25 |
kai\ |
nu=n |
i)dou\ |
E(mei=s |
u(poCHei/rioi |
u(mi=n· |
O(s |
a)re/skei |
u(mi=n |
kai\ |
O(s |
dokei= |
u(mi=n, |
poiE/sate |
E(mi=n. |
| L19 |
Joz_9_25 |
kai |
nyn |
idu |
hEmeis |
hypoCHeirioi |
hymin· |
hOs |
areskei |
hymin |
kai |
hOs |
dokei |
hymin, |
poiEsate |
hEmin. |
| L20 |
Joz_9_25 |
Joz_9_25_1 |
Joz_9_25_2 |
Joz_9_25_3 |
Joz_9_25_4 |
Joz_9_25_5 |
Joz_9_25_6 |
Joz_9_25_7 |
Joz_9_25_8 |
Joz_9_25_9 |
Joz_9_25_10 |
Joz_9_25_11 |
Joz_9_25_12 |
Joz_9_25_13 |
Joz_9_25_14 |
Joz_9_25_15 |
|
