| L01 |
Joz_9_23 |
καὶ νῦν ἐπικατάρατοί ἐστε, οὐ μὴ ἐκλίπῃ ἐξ ὑμῶν δοῦλος οὐδὲ ξυλοκόπος ἐμοὶ καὶ τῷ θεῷ μου. |
| L02 |
Joz_9_23 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐπικατάρατοί (G1944) ἐστε, (G1510) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐκλίπῃ (G1587) ἐξ (G1537) ὑμῶν (G5216) δοῦλος (G1401) οὐδὲ (G3761) ξυλοκόπος (L6838) ἐμοὶ (G1698) καὶ (G2532) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) μου. (G3450) |
| L03 |
Joz_9_23 |
And now ye are cursed: there shall not fail of you a slave, or a hewer of wood, or a drawer of water to me and my God. (Joshua 9:23 Brenton) |
| L04 |
Joz_9_23 |
Dlatego będziecie przeklęci i dlatego nikt z was nie przestanie być niewolnikiem, drwalem i noszącym wodę dla domu Boga mojego». (Joz 9:23 BT_4) |
| L05 |
Joz_9_23 |
A teraz jesteście przeklęci; nie zabraknie spośród was niewolnika ani drwala dla mnie i dla mojego Boga”. (Joz_9_23 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_9_23 |
A (G2532) teraz (G3568) jesteście (G1510) przeklęci (G1944); nie (G3756) zabraknie spośród (G1537) was (G5216) niewolnika (G1401) ani (G3761) drwala (L6838) dla mnie (G1698) i (G2532) dla (G3588) mojego (G3450) Boga (G2316)”. (Joz_9_23 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_9_23 |
kai |
nyn |
e-pi-ka-ta-ra-(toi) |
(e)-ste, |
u |
mE |
e-(kli)-pE |
eKs |
hy-(mOn) |
(du)-los |
u-(de) |
Ksy-lo-(ko)-pos |
e-(moi) |
kai |
tO |
Te-(O) |
mu. |
| L08 |
Joz_9_23 |
καὶ |
νῦν |
ἐπικατάρατοί |
ἐστε, |
οὐ |
μὴ |
ἐκλίπῃ |
ἐξ |
ὑμῶν |
δοῦλος |
οὐδὲ |
ξυλοκόπος |
ἐμοὶ |
καὶ |
τῷ |
θεῷ |
μου. |
| L09 |
Joz_9_23 |
καί |
νῦν |
ἐπικατάρατος |
εἰμί |
οὐ |
μή |
ἐκλείπω |
ἐκ |
ὑμῶν |
δοῦλος |
οὐδέ |
ξυλοκόπος |
ἐμοί |
καί |
ὁ |
θεός |
μου |
| L10 |
Joz_9_23 |
i |
teraz |
przeklęci |
jesteście |
nie |
— |
ustanie |
spośród |
was |
sługa |
ani |
drwal |
dla mnie |
i |
dla |
Boga |
mego |
| L11 |
Joz_9_23 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
przeklęty; obrzydliwy |
być, istnieć; żyć, trwać |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
pominąć, zaniechać |
z, spośród, od |
was (dopełniacz) |
niewolnik |
ani, również nie |
rąbanie |
mnie, mię |
i, również |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
| L12 |
Joz_9_23 |
(G2532) |
(G3568) |
(G1944) |
(G1510) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1587) |
(G1537) |
(G5216) |
(G1401) |
(G3761) |
(L6838) |
(G1698) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
| L13 |
Joz_9_23 |
and |
now |
cursed ([Adj] nom|voc) |
you(pl)-are, be-you(pl)! |
not |
not |
he/she/it-should-FAIL, you(sg)-should-be-FAIL-ed |
out of (+gen) |
you(pl) (gen) |
slave (nom); servile ([Adj] nom) |
neither/nor |
hewing (nom) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
and |
the (dat) |
god (dat) |
me (gen) |
| L14 |
Joz_9_23 |
and |
now |
cursed |
be |
not |
not |
leave off |
from |
your |
subject |
not even |
hewing |
me |
and |
the |
God |
of me |
| L15 |
Joz_9_23 |
kaì |
nŷn |
epikatáratoí |
este |
ou |
mḕ |
eklípēᵢ |
ex |
hymôn |
doûlos |
oudè |
xylokópos |
emoì |
kaì |
tôᵢ |
theôᵢ |
mou |
| L16 |
Joz_9_23 |
kai |
nyn |
epikataratoi |
este |
ou |
mē |
eklipē |
ex |
hymōn |
doulos |
oude |
xylokopos |
emoi |
kai |
tō |
theō |
mou |
| L17 |
Joz_9_23 |
C |
D |
A1B_NPM |
V9_PAI2P |
D |
D |
VB_AAS3S |
P |
RP_GP |
N2_NSM |
C |
N2_NSM |
RP_DS |
C |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
| L18 |
Joz_9_23 |
kai\ |
nu=n |
e)pikata/ratoi/ |
e)ste, |
ou) |
mE\ |
e)kli/pE| |
e)X |
u(mO=n |
dou=los |
ou)de\ |
Xuloko/pos |
e)moi\ |
kai\ |
tO=| |
TeO=| |
mou. |
| L19 |
Joz_9_23 |
kai |
nyn |
epikataratoi |
este, |
u |
mE |
eklipE |
eX |
hymOn |
dulos |
ude |
Xylokopos |
emoi |
kai |
tO |
TeO |
mu. |
| L20 |
Joz_9_23 |
Joz_9_23_1 |
Joz_9_23_2 |
Joz_9_23_3 |
Joz_9_23_4 |
Joz_9_23_5 |
Joz_9_23_6 |
Joz_9_23_7 |
Joz_9_23_8 |
Joz_9_23_9 |
Joz_9_23_10 |
Joz_9_23_11 |
Joz_9_23_12 |
Joz_9_23_13 |
Joz_9_23_14 |
Joz_9_23_15 |
Joz_9_23_16 |
Joz_9_23_17 |
|
