Informacja
Bible Left

Joz_9_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_9_18 Joz_9_20

Filtruj wiersze:

L01 Joz_9_19 καὶ εἶπαν οἱ ἄρχοντες πάσῃ τῇ συναγωγῇ Ἡμεῖς ὠμόσαμεν αὐτοῖς κύριον τὸν θεὸν Ισραηλ καὶ νῦν οὐ δυνησόμεθα ἅψασθαι αὐτῶν·
L02 Joz_9_19 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) συναγωγῇ (G4864) Ἡμεῖς (G2249) ὠμόσαμεν (G3660) αὐτοῖς (G846) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) νῦν (G3568) οὐ (G3756) δυνησόμεθα (G1410) ἅψασθαι (G680) αὐτῶν· (G846)
L03 Joz_9_19 And the princes said to all the congregation: We have sworn to them by the Lord God of Israel, and now we shall not be able to touch them. (Joshua 9:19 Brenton)
L04 Joz_9_19 Wszyscy książęta oświadczyli wobec całej społeczności: «Skoro złożyliśmy im przysięgę na Pana, Boga Izraela, przeto nie możemy im uczynić krzywdy. (Joz 9:19 BT_4)
L05 Joz_9_19 I przełożeni powiedzieli całemu zgromadzeniu: „My przysięgliśmy im na Pana, Boga Izraela, i teraz nie możemy ich tknąć· (Joz_9_19 tłum. AI)
L06 Joz_9_19 I (G2532) przełożeni powiedzieli (G2036) całemu (G3956) zgromadzeniu (G4864): „My (G2249) przysięgliśmy (G3660) im (G846) na Pana (G2962), Boga (G2316) Izraela (G2474), i (G2532) teraz (G3568) nie (G3756) możemy ich (G846) tknąć (G680)· (Joz_9_19 tłum. AI)
L07 Joz_9_19 kai (ei)-pan hoi (ar)-CHont-es (pa)-sE tE sy-na-gO-(gE) hE-(meis) O-(mo)-sa-men au-(tois) (ky)-ri-on ton Te-(on) isr-a-(El) kai nyn u dy-nE-(so)-me-Ta (ha)-PSa-sTai au-(tOn)·
L08 Joz_9_19 καὶ εἶπαν οἱ ἄρχοντες πάσῃ τῇ συναγωγῇ Ἡμεῖς ὠμόσαμεν αὐτοῖς κύριον τὸν θεὸν Ισραηλ καὶ νῦν οὐ δυνησόμεθα ἅψασθαι αὐτῶν·
L09 Joz_9_19 καί ἔπω ὁ ἄρχων πᾶς ὁ συναγωγή ἡμεῖς ὀμνύω αὐτός κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ καί νῦν οὐ δύναμαι ἅπτομαι αὐτός
L10 Joz_9_19 i powiedzieli — zwierzchnicy całemu — zgromadzeniu my przysięgliśmy im na Pana — Boga Izraela i teraz nie będziemy mogli dotknąć ich
L11 Joz_9_19 i, również powiedzieć, zapytać — władca, dowódca, naczelnik każdy, wszelki, dowolny; cały — zgromadzenie; synagoga my przysięgać on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael i, również teraz, obecnie; niezwłocznie nie, czyż nie być w stanie coś zrobić dotknąć on, ona, ono
L12 Joz_9_19 (G2532) (G2036) (G3588) (G758) (G3956) (G3588) (G4864) (G2249) (G3660) (G846) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (G2532) (G3568) (G3756) (G1410) (G680) (G846)
L13 Joz_9_19 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) gathering (dat) we (nom) we-SWEAR-ed them/same (dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) Israel (indecl) and now not we-will-be-ABLE-ed to-be-LAY HandS ON-ed them/same (gen)
L14 Joz_9_19 and say the ruling all the gathering we swear he lord the God Israel and now not able grasp he
L15 Joz_9_19 kaì eîpan hoi árchontes pásēᵢ têᵢ synagōgêᵢ hēmeîs ōmósamen autoîs kýrion tòn theòn Israēl kaì nŷn ou dynēsómetha hápsasthai autôn
L16 Joz_9_19 kai eipan hoi archontes pasē tē synagōgē hēmeis ōmosamen autois kyrion ton theon Israēl kai nyn ou dynēsometha hapsasthai autōn
L17 Joz_9_19 C VAI_AAI3P RA_NPM N3_NPM A1S_DSF RA_DSF N1_DSF RP_NP VAI_AAI1P RD_DPM N2_ASM RA_ASM N2_ASM N_GSM C D D VF_FMI1P VA_AMN RD_GPM
L18 Joz_9_19 kai\ ei)=pan oi( a)/rCHontes pa/sE| tE=| sunagOgE=| *(Emei=s O)mo/samen au)toi=s ku/rion to\n Teo\n *israEl kai\ nu=n ou) dunEso/meTa a(/PSasTai au)tO=n·
L19 Joz_9_19 kai eipan hoi arCHontes pasE tE synagOgE hEmeis Omosamen autois kyrion ton Teon israEl kai nyn u dynEsomeTa haPSasTai autOn·
L20 Joz_9_19 Joz_9_19_1 Joz_9_19_2 Joz_9_19_3 Joz_9_19_4 Joz_9_19_5 Joz_9_19_6 Joz_9_19_7 Joz_9_19_8 Joz_9_19_9 Joz_9_19_10 Joz_9_19_11 Joz_9_19_12 Joz_9_19_13 Joz_9_19_14 Joz_9_19_15 Joz_9_19_16 Joz_9_19_17 Joz_9_19_18 Joz_9_19_19 Joz_9_19_20