Informacja
Bible Left

Joz_9_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_9_16 Joz_9_18

Filtruj wiersze:

L01 Joz_9_17 καὶ ἀπῆραν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἦλθον εἰς τὰς πόλεις αὐτῶν· αἱ δὲ πόλεις αὐτῶν Γαβαων καὶ Κεφιρα καὶ Βηρωθ καὶ πόλις Ιαριν.
L02 Joz_9_17 καὶ (G2532) ἀπῆραν (G522) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) εἰς (G1519) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) αὐτῶν· (G846) αἱ (G3588) δὲ (G1161) πόλεις (G4172) αὐτῶν (G846) Γαβαων (L2108) καὶ (G2532) Κεφιρα (L5568) καὶ (G2532) Βηρωθ (L2013) καὶ (G2532) πόλις (G4172) Ιαριν. (L4667)
L03 Joz_9_17 And the children of Israel departed and came to their cities; and their cities were Gabaon, and Kephira, and Berot, and the cities of Jarin. (Joshua 9:17 Brenton)
L04 Joz_9_17 Wyruszyli synowie Izraela z obozu i po trzech dniach przybyli do ich miast. Miastami ich były: Gibeon, Kefira, Beerot i Kiriat-Jearim. (Joz 9:17 BT_4)
L05 Joz_9_17 I synowie Izraela wyruszyli i przyszli do ich miast· a ich miasta to Gabaon, Kefira, Beroth i miasto Iarin. (Joz_9_17 tłum. AI)
L06 Joz_9_17 I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) wyruszyli (G522) i (G2532) przyszli (G2064) do (G1519) ich (G846) miast (G4172)· a (G1161) ich (G846) miasta (G4172) to Gabaon (L2108), Kefira (L5568), Beroth (L2013) i (G2532) miasto (G4172) Iarin (L4667). (Joz_9_17 tłum. AI)
L07 Joz_9_17 kai a-(pE)-ran hoi hyi-(oi) isr-a-(El) kai (ElT)-on eis tas (po)-leis au-(tOn)· hai de (po)-leis au-(tOn) (ga)-ba-On kai (ke)-fi-ra kai (bE)-rOT kai (po)-lis (i)-a-rin.
L08 Joz_9_17 καὶ ἀπῆραν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἦλθον εἰς τὰς πόλεις αὐτῶν· αἱ δὲ πόλεις αὐτῶν Γαβαων καὶ Κεφιρα καὶ Βηρωθ καὶ πόλις Ιαριν.
L09 Joz_9_17 καί ἀπαίρω ὁ υἱός Ἰσραήλ καί ἔρχομαι εἰς ὁ πόλις αὐτός ὁ δέ πόλις αὐτός Γαβαων καί Κεφιρα καί Βηρωθ καί πόλις Ιαριν
L10 Joz_9_17 i wyruszyli — synowie Izraela i przyszli do — miast ich — zaś miasta ich Gabaon i Kefira i Beerot i miasto Jearim
L11 Joz_9_17 i, również oderwać od ziemi, unieść — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również przyjść, przybyć do, ku; w, na — miasto; mieszkańcy on, ona, ono — lecz; zaś, natomiast miasto; mieszkańcy on, ona, ono Gabaon i, również Kephira i, również Berot i, również miasto; mieszkańcy Iarin
L12 Joz_9_17 (G2532) (G522) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G2064) (G1519) (G3588) (G4172) (G846) (G3588) (G1161) (G4172) (G846) (L2108) (G2532) (L5568) (G2532) (L2013) (G2532) (G4172) (L4667)
L13 Joz_9_17 and they-TAKE-ed-AWAY the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) and I-COME-ed, they-COME-ed into (+acc) the (acc) cities (acc, nom|voc) them/same (gen) the (nom) Yet cities (acc, nom|voc) them/same (gen) Gabaon and Cephira and Bērōth (indecl) and city (nom) Iarin (indecl)
L14 Joz_9_17 and remove the son Israel and come into the city he the though city he Gabaōn and Kephira and Bērōth and city Iarin
L15 Joz_9_17 kaì apêran hoi hyioì Israēl kaì êlthon eis tàs póleis autôn hai dè póleis autôn Gabaōn kaì Kephira kaì Bērōth kaì pólis Iarin
L16 Joz_9_17 kai apēran hoi hyioi Israēl kai ēlthon eis tas poleis autōn hai de poleis autōn Gabaōn kai Kephira kai Bērōth kai polis Iarin
L17 Joz_9_17 C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM C VBI_AAI3P P RA_APF N3I_APF RD_GPM RA_NPF x N3I_NPF RD_GPM N_NS C N_NS C N_NS C N3I_NSF N_GS
L18 Joz_9_17 kai\ a)pE=ran oi( ui(oi\ *israEl kai\ E)=lTon ei)s ta\s po/leis au)tO=n· ai( de\ po/leis au)tO=n *gabaOn kai\ *kefira kai\ *bErOT kai\ po/lis *iarin.
L19 Joz_9_17 kai apEran hoi hyioi israEl kai ElTon eis tas poleis autOn· hai de poleis autOn gabaOn kai kefira kai bErOT kai polis iarin.
L20 Joz_9_17 Joz_9_17_1 Joz_9_17_2 Joz_9_17_3 Joz_9_17_4 Joz_9_17_5 Joz_9_17_6 Joz_9_17_7 Joz_9_17_8 Joz_9_17_9 Joz_9_17_10 Joz_9_17_11 Joz_9_17_12 Joz_9_17_13 Joz_9_17_14 Joz_9_17_15 Joz_9_17_16 Joz_9_17_17 Joz_9_17_18 Joz_9_17_19 Joz_9_17_20 Joz_9_17_21 Joz_9_17_22 Joz_9_17_23