| L01 |
Joz_9_15 |
καὶ ἐποίησεν Ἰησοῦς πρὸς αὐτοὺς εἰρήνην καὶ διέθετο πρὸς αὐτοὺς διαθήκην τοῦ διασῶσαι αὐτούς, καὶ ὤμοσαν αὐτοῖς οἱ ἄρχοντες τῆς συναγωγῆς. – |
| L02 |
Joz_9_15 |
καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Ἰησοῦς (G2424) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) εἰρήνην (G1515) καὶ (G2532) διέθετο (G1303) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) διαθήκην (G1242) τοῦ (G3588) διασῶσαι (G1295) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ὤμοσαν (G3660) αὐτοῖς (G846) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) τῆς (G3588) συναγωγῆς. (G4864) – (L0) |
| L03 |
Joz_9_15 |
And Joshua made peace with them, and they made a covenant with them to preserve them; and the princes of the congregation sware to them. (Joshua 9:15 Brenton) |
| L04 |
Joz_9_15 |
Zgodził się więc Jozue na pokój z nimi i zawarł z nimi przymierze, zapewniając im życie, a książęta społeczności potwierdzili je przysięgą. (Joz 9:15 BT_4) |
| L05 |
Joz_9_15 |
I Jozue uczynił z nimi pokój i zawarł z nimi przymierze, aby ich zachować, a przełożeni zgromadzenia przysięgli im. – (Joz_9_15 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_9_15 |
I (G2532) Jozue (G2424) uczynił (G4160) z nimi pokój (G1515) i (G2532) zawarł (G1303) z (G4314) nimi (G846) przymierze (G1242), aby ich (G846) zachować, a (G2532) przełożeni zgromadzenia (G4864) przysięgli (G3660) im (G846). – (Joz_9_15 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_9_15 |
kai |
e-(poi)-E-sen |
i-E-(sus) |
pros |
au-(tus) |
ei-(rE)-nEn |
kai |
di-(e)-Te-to |
pros |
au-(tus) |
di-a-(TE)-kEn |
tu |
di-a-(sO)-sai |
au-(tus), |
kai |
(O)-mo-san |
au-(tois) |
hoi |
(ar)-CHont-es |
tEs |
sy-na-gO-(gEs). |
– |
| L08 |
Joz_9_15 |
καὶ |
ἐποίησεν |
Ἰησοῦς |
πρὸς |
αὐτοὺς |
εἰρήνην |
καὶ |
διέθετο |
πρὸς |
αὐτοὺς |
διαθήκην |
τοῦ |
διασῶσαι |
αὐτούς, |
καὶ |
ὤμοσαν |
αὐτοῖς |
οἱ |
ἄρχοντες |
τῆς |
συναγωγῆς. |
– |
| L09 |
Joz_9_15 |
καί |
ποιέω |
Ἰησοῦς |
πρός |
αὐτός |
εἰρήνη |
καί |
διατίθεμαι |
πρός |
αὐτός |
διαθήκη |
ὁ |
διασώζω |
αὐτός |
καί |
ὀμνύω |
αὐτός |
ὁ |
ἄρχων |
ὁ |
συναγωγή |
– |
| L10 |
Joz_9_15 |
i |
uczynił |
Jozue |
dla |
nich |
pokój |
i |
zawarł |
z |
nimi |
przymierze |
— |
aby ocalić |
ich |
i |
przysięgli |
im |
— |
zwierzchnicy |
— |
zgromadzenia |
— |
| L11 |
Joz_9_15 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
Jezus |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
pokój; harmonia |
i, również |
rozporządzać swoimi sprawami |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
testament; przymierze między stronami |
— |
ocalić; wyleczyć |
on, ona, ono |
i, również |
przysięgać |
on, ona, ono |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
zgromadzenie; synagoga |
– |
| L12 |
Joz_9_15 |
(G2532) |
(G4160) |
(G2424) |
(G4314) |
(G846) |
(G1515) |
(G2532) |
(G1303) |
(G4314) |
(G846) |
(G1242) |
(G3588) |
(G1295) |
(G846) |
(G2532) |
(G3660) |
(G846) |
(G3588) |
(G758) |
(G3588) |
(G4864) |
(L0) |
| L13 |
Joz_9_15 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
Jesus (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
peace (acc) |
and |
he/she/it-was-MAKE COVENANT-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
covenant (acc) |
the (gen) |
to-PRESERVED, be-you(sg)-PRESERVED-ed!, he/she/it-happens-to-PRESERVED (opt) |
them/same (acc) |
and |
they-SWEAR-ed |
them/same (dat) |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
the (gen) |
gathering (gen) |
– |
| L14 |
Joz_9_15 |
and |
do |
Iēsous |
to |
he |
peace |
and |
put through |
to |
he |
covenant |
the |
thoroughly save |
he |
and |
swear |
he |
the |
ruling |
the |
gathering |
– |
| L15 |
Joz_9_15 |
kaì |
epoíēsen |
Iēsoûs |
pròs |
autoùs |
eirḗnēn |
kaì |
diétheto |
pròs |
autoùs |
diathḗkēn |
toû |
diasôsai |
autoús |
kaì |
ṓmosan |
autoîs |
hoi |
árchontes |
tês |
synagōgês |
– |
| L16 |
Joz_9_15 |
kai |
epoiēsen |
Iēsous |
pros |
autous |
eirēnēn |
kai |
dietheto |
pros |
autous |
diathēkēn |
tou |
diasōsai |
autous |
kai |
ōmosan |
autois |
hoi |
archontes |
tēs |
synagōgēs |
– |
| L17 |
Joz_9_15 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RD_APM |
N1_ASF |
C |
VEI_AMI3S |
P |
RD_APM |
N1_ASF |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_APM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DPM |
RA_NPM |
N3_NPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
– |
| L18 |
Joz_9_15 |
kai\ |
e)poi/Esen |
*)iEsou=s |
pro\s |
au)tou\s |
ei)rE/nEn |
kai\ |
die/Teto |
pro\s |
au)tou\s |
diaTE/kEn |
tou= |
diasO=sai |
au)tou/s, |
kai\ |
O)/mosan |
au)toi=s |
oi( |
a)/rCHontes |
tE=s |
sunagOgE=s. |
– |
| L19 |
Joz_9_15 |
kai |
epoiEsen |
iEsus |
pros |
autus |
eirEnEn |
kai |
dieTeto |
pros |
autus |
diaTEkEn |
tu |
diasOsai |
autus, |
kai |
Omosan |
autois |
hoi |
arCHontes |
tEs |
synagOgEs. |
– |
| L20 |
Joz_9_15 |
Joz_9_15_1 |
Joz_9_15_2 |
Joz_9_15_3 |
Joz_9_15_4 |
Joz_9_15_5 |
Joz_9_15_6 |
Joz_9_15_7 |
Joz_9_15_8 |
Joz_9_15_9 |
Joz_9_15_10 |
Joz_9_15_11 |
Joz_9_15_12 |
Joz_9_15_13 |
Joz_9_15_14 |
Joz_9_15_15 |
Joz_9_15_16 |
Joz_9_15_17 |
Joz_9_15_18 |
Joz_9_15_19 |
Joz_9_15_20 |
Joz_9_15_21 |
Joz_9_15_22 |
|
