Joz_8_2

  L01
  Joz_8_2
  καὶ ποιήσεις τὴν Γαι ὃν τρόπον ἐποίησας τὴν Ιεριχω καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς, καὶ τὴν προνομὴν τῶν κτηνῶν προνομεύσεις σεαυτῷ. κατάστησον δὲ σεαυτῷ ἔνεδρα τῇ πόλει εἰς τὰ ὀπίσω.

  L02
  Joz_8_2
  καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) τὴν (G3588) Γαι (L2145) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐποίησας (G4160) τὴν (G3588) Ιεριχω (G2410) καὶ (G2532) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) προνομὴν (L7697) τῶν (G3588) κτηνῶν (G2934) προνομεύσεις (L7696) σεαυτῷ. (G4572) κατάστησον (G2525) δὲ (G1161) σεαυτῷ (G4572) ἔνεδρα (G1749) τῇ (G3588) πόλει (G4172) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὀπίσω. (G3694)

  L03
  Joz_8_2
  And thou shalt do to Gai, as thou didst to Jericho and its king; and thou shalt take to thyself the spoil of its cattle; set now for thyself an ambush for the city behind. (Joshua 8:2 Brenton)

  L04
  Joz_8_2
  Postąpisz z Aj i jego ludem, jak postąpiłeś z Jerychem i jego królem. Możecie jednak wziąć sobie łupy i zwierzęta. Przygotuj zasadzkę na miasto z drugiej strony - zachodniej». (Joz 8:2 BT_4)

  L05
  Joz_8_2
  I uczynisz Gaj tak, jak uczyniłeś Jerychu i jego królowi, a łup z bydła złupicie dla siebie. Ustaw sobie za miastem zasadzkę od tyłu”. (Joz_8_2 tłum. AI)

  L06
  Joz_8_2
  I (G2532) uczynisz (G4160) Gaj (L2145) tak, jak (G5158) uczyniłeś (G4160) Jerychu (G2410) i (G2532) jego (G846) królowi (G935), a (G2532) łup (L7697) z bydła (G2934) złupicie dla siebie (G4572). Ustaw (G2525) sobie (G4572) za (G1161) miastem (G4172) zasadzkę (G1749) od (G1519) tyłu (G3694)”. (Joz_8_2 tłum. AI)

  L07
  Joz_8_2
  kai
  poi-(E)-seis
  tEn
  gai
  hon
  (tro)-pon
  e-(poi)-E-sas
  tEn
  i-e-ri-(CHO)
  kai
  ton
  ba-si-(le)-a
  au-(tEs),
  kai
  tEn
  pro-no-(mEn)
  tOn
  ktE-(nOn)
  pro-no-(meu)-seis
  se-au-(tO).
  ka-(ta)-stE-son
  de
  se-au-(tO)
  (e)-ne-dra
  tE
  (po)-lei
  eis
  ta
  o-(pi)-sO.

  L08
  Joz_8_2
  καὶ
  ποιήσεις
  τὴν
  Γαι
  ὃν
  τρόπον
  ἐποίησας
  τὴν
  Ιεριχω
  καὶ
  τὸν
  βασιλέα
  αὐτῆς,
  καὶ
  τὴν
  προνομὴν
  τῶν
  κτηνῶν
  προνομεύσεις
  σεαυτῷ.
  κατάστησον
  δὲ
  σεαυτῷ
  ἔνεδρα
  τῇ
  πόλει
  εἰς
  τὰ
  ὀπίσω.

  L09
  Joz_8_2
  καί
  ποιέω
  ὁ
  Γαι
  ὅς
  τρόπος
  ποιέω
  ὁ
  Ἱεριχώ
  καί
  ὁ
  βασιλεύς
  αὐτός
  καί
  ὁ
  προνομή
  ὁ
  κτῆνος
  προνομεύω
  σεαυτοῦ
  καθίστημι
  δέ
  σεαυτοῦ
  ἔνεδρον
  ὁ
  πόλις
  εἰς
  ὁ
  ὀπίσω

  L10
  Joz_8_2
  i
  uczynisz
  —
  Gaj
  który
  sposób
  uczyniłeś
  —
  Jerycho
  i
  —
  króla
  jej
  i
  —
  łup
  —
  bydła
  weźmiesz jako łup
  sobie
  ustanów
  zaś
  sobie
  zasadzkę
  —
  miastu
  od
  —
  tyłu

  L11
  Joz_8_2
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  Gai
  który, która, które
  sposób, metoda' charakter
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  Jerycho
  i, również
  —
  król; przywódca
  on, ona, ono
  i, również
  —
  plądrowanie
  —
  bydlę; zwierzę domowe
  wyjść na żer / na wyprawę
  siebie samego
  ustanowić, wyznaczyć
  lecz; zaś, natomiast
  siebie samego
  zasadzka, czyhanie
  —
  miasto; mieszkańcy
  do, ku; w, na
  —
  z tyłu, do tyłu

  L12
  Joz_8_2
  (G2532)
  (G4160)
  (G3588)
  (L2145)
  (G3739)
  (G5158)
  (G4160)
  (G3588)
  (G2410)
  (G2532)
  (G3588)
  (G935)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (L7697)
  (G3588)
  (G2934)
  (L7696)
  (G4572)
  (G2525)
  (G1161)
  (G4572)
  (G1749)
  (G3588)
  (G4172)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3694)

  L13
  Joz_8_2
  and
  doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE
  the (acc)
  lands (nom|voc)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  manner (acc)
  you(sg)-DO/MAKE-ed
  the (acc)
  Jericho (indecl)
  and
  the (acc)
  king (acc)
  her/it/same (gen)
  and
  the (acc)
  plunder
  the (gen)
  Animals (gen)
  you(sg)-will-GO-OUT-FOR-FORAGING
  yourself (dat)
  do-ENABLE-you(sg)!, going-to-ENABLE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  Yet
  yourself (dat)
  ambushs (nom|acc|voc); ambush (nom|voc)
  the (dat)
  city (dat)
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  behind

  L14
  Joz_8_2
  and
  do
  the
  Gai
  who
  manner
  do
  the
  Hierichō
  and
  the
  monarch
  he
  and
  the
  foraging
  the
  livestock
  go out for foraging
  of yourself
  establish
  though
  of yourself
  ambush
  the
  city
  into
  the
  in back

  L15
  Joz_8_2
  kaì
  poiḗseis
  tḕn
  Gai
  hòn
  trópon
  epoíēsas
  tḕn
  Ierichō
  kaì
  tòn
  basiléa
  autês
  kaì
  tḕn
  pronomḕn
  tôn
  ktēnôn
  pronomeúseis
  seautôᵢ
  katástēson
  dè
  seautôᵢ
  énedra
  têᵢ
  pólei
  eis
  tà
  opísō

  L16
  Joz_8_2
  kai
  poiēseis
  tēn
  Gai
  hon
  tropon
  epoiēsas
  tēn
  Ierichō
  kai
  ton
  basilea
  autēs
  kai
  tēn
  pronomēn
  tōn
  ktēnōn
  pronomeuseis
  seautō
  katastēson
  de
  seautō
  enedra
  tē
  polei
  eis
  ta
  opisō

  L17
  Joz_8_2
  C
  VF_FAI2S
  RA_ASF
  N_ASF
  RR_ASM
  N2_ASM
  VAI_AAI2S
  RA_ASF
  N_ASF
  C
  RA_ASM
  N3V_ASM
  RD_GSF
  C
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_GPN
  N3E_GPN
  VF_FAI2S
  RD_DSM
  VA_AAD2S
  x
  RD_DSM
  N2N_APN
  RA_DSF
  N3I_DSF
  P
  RA_APN
  D

  L18
  Joz_8_2
  kai\
  poiE/seis
  tE\n
  *gai
  o(\n
  tro/pon
  e)poi/Esas
  tE\n
  *ieriCHO
  kai\
  to\n
  basile/a
  au)tE=s,
  kai\
  tE\n
  pronomE\n
  tO=n
  ktEnO=n
  pronomeu/seis
  seautO=|.
  kata/stEson
  de\
  seautO=|
  e)/nedra
  tE=|
  po/lei
  ei)s
  ta\
  o)pi/sO.

  L19
  Joz_8_2
  kai
  poiEseis
  tEn
  gai
  hon
  tropon
  epoiEsas
  tEn
  ieriCHO
  kai
  ton
  basilea
  autEs,
  kai
  tEn
  pronomEn
  tOn
  ktEnOn
  pronomeuseis
  seautO.
  katastEson
  de
  seautO
  enedra
  tE
  polei
  eis
  ta
  opisO.

  L20
  Joz_8_2
  Joz_8_2_1
  Joz_8_2_2
  Joz_8_2_3
  Joz_8_2_4
  Joz_8_2_5
  Joz_8_2_6
  Joz_8_2_7
  Joz_8_2_8
  Joz_8_2_9
  Joz_8_2_10
  Joz_8_2_11
  Joz_8_2_12
  Joz_8_2_13
  Joz_8_2_14
  Joz_8_2_15
  Joz_8_2_16
  Joz_8_2_17
  Joz_8_2_18
  Joz_8_2_19
  Joz_8_2_20
  Joz_8_2_21
  Joz_8_2_22
  Joz_8_2_23
  Joz_8_2_24
  Joz_8_2_25
  Joz_8_2_26
  Joz_8_2_27
  Joz_8_2_28
  Joz_8_2_29

  