| L01 |
Joz_7_26 |
καὶ ἐπέστησαν αὐτῷ σωρὸν λίθων μέγαν. καὶ ἐπαύσατο κύριος τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς. διὰ τοῦτο ἐπωνόμασεν αὐτὸ Εμεκαχωρ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. |
| L02 |
Joz_7_26 |
καὶ (G2532) ἐπέστησαν (G2186) αὐτῷ (G846) σωρὸν (L9051) λίθων (G3037) μέγαν. (G3173) καὶ (G2532) ἐπαύσατο (G3973) κύριος (G2962) τοῦ (G3588) θυμοῦ (G2372) τῆς (G3588) ὀργῆς. (G3709) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐπωνόμασεν (G2028) αὐτὸ (G846) Εμεκαχωρ (L3312) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778) |
| L03 |
Joz_7_26 |
And they set up over him a great heap of stones; and the Lord ceased from his fierce anger. Therefore he called the place Emecachor until this day. (Joshua 7:26 Brenton) |
| L04 |
Joz_7_26 |
I wznieśli nad nim wielki stos kamieni, który jest aż do dnia dzisiejszego. I zaniechał Pan swego gwałtownego gniewu. Miejsce to nazwano doliną Akor aż do dnia dzisiejszego. (Joz 7:26 BT_4) |
| L05 |
Joz_7_26 |
I ustawili nad nim wielki stos kamieni. I Pan zaprzestał żaru gniewu. Dlatego nazwał to Emekachor aż do tego dnia. (Joz_7_26 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_7_26 |
I (G2532) ustawili (G3973) nad nim (G846) wielki (G3173) stos (L9051) kamieni (G3037). I (G2532) Pan (G2962) zaprzestał żaru gniewu (G2372). Dlatego (G1223) nazwał (G2028) to (G3778) Emekachor (L3312) aż (G2193) do (G3588) tego (G3778) dnia (G2250). (Joz_7_26 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_7_26 |
kai |
e-(pe)-stE-san |
au-(tO) |
sO-(ron) |
(li)-TOn |
(me)-gan. |
kai |
e-(pau)-sa-to |
(ky)-ri-os |
tu |
Ty-(mu) |
tEs |
org-(Es). |
di-(a) |
(tu)-to |
e-pO-(no)-ma-sen |
au-(to) |
(e)-me-ka-CHOr |
(he)-Os |
tEs |
hE-(me)-ras |
(tau)-tEs. |
| L08 |
Joz_7_26 |
καὶ |
ἐπέστησαν |
αὐτῷ |
σωρὸν |
λίθων |
μέγαν. |
καὶ |
ἐπαύσατο |
κύριος |
τοῦ |
θυμοῦ |
τῆς |
ὀργῆς. |
διὰ |
τοῦτο |
ἐπωνόμασεν |
αὐτὸ |
Εμεκαχωρ |
ἕως |
τῆς |
ἡμέρας |
ταύτης. |
| L09 |
Joz_7_26 |
καί |
ἐφίστημι |
αὐτός |
σωρός |
λίθος |
μέγας |
καί |
παύω |
κύριος |
ὁ |
θυμός |
ὁ |
ὀργή |
διά |
οὗτος |
ἐπονομάζω |
αὐτός |
Εμεκαχωρ |
ἕως |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
| L10 |
Joz_7_26 |
i |
usypali |
nad nim |
stos |
kamieni |
wielki |
i |
ustał |
Pan |
od |
gniewu |
— |
zapalczywości |
dlatego |
to |
nazwał |
je |
Dolina Achor |
aż |
do |
dnia |
tego |
| L11 |
Joz_7_26 |
i, również |
stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko |
on, ona, ono |
stos / kupa |
kamień |
wielki, ogromny |
i, również |
zatrzymać, przerwać; zaprzestać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
— |
gniew, złość |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
nadać imię, nazwać kogoś |
on, ona, ono |
Emekachor |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Joz_7_26 |
(G2532) |
(G2186) |
(G846) |
(L9051) |
(G3037) |
(G3173) |
(G2532) |
(G3973) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2372) |
(G3588) |
(G3709) |
(G1223) |
(G3778) |
(G2028) |
(G846) |
(L3312) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
| L13 |
Joz_7_26 |
and |
they-STand-ed-OVER |
him/it/same (dat) |
heap (acc) |
stones (gen) |
great ([Adj] acc) |
and |
he/she/it-was-CEASE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (gen) |
wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! |
the (gen) |
wrath (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
he/she/it-TO GIVE (A NAME);-ed |
it/same (nom|acc) |
Emekachōr (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
this (gen) |
| L14 |
Joz_7_26 |
and |
stand over/by |
he |
heap |
stone |
great |
and |
stop |
lord |
the |
provocation |
the |
passion |
through |
this |
named |
he |
Emekachōr |
till |
the |
day |
this |
| L15 |
Joz_7_26 |
kaì |
epéstēsan |
autôᵢ |
sōròn |
líthōn |
mégan |
kaì |
epaúsato |
kýrios |
toû |
thymoû |
tês |
orgês |
dià |
toûto |
epōnómasen |
autò |
Emekachōr |
héōs |
tês |
hēméras |
taútēs |
| L16 |
Joz_7_26 |
kai |
epestēsan |
autō |
sōron |
lithōn |
megan |
kai |
epausato |
kyrios |
tou |
thymou |
tēs |
orgēs |
dia |
touto |
epōnomasen |
auto |
Emekachōr |
heōs |
tēs |
hēmeras |
tautēs |
| L17 |
Joz_7_26 |
C |
VHI_AAI3P |
RD_DSM |
N2_ASM |
N2_GPM |
A1P_ASM |
C |
VAI_AMI3S |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
RD_ASN |
VAI_AAI3S |
RD_ASN |
N_AS |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSF |
| L18 |
Joz_7_26 |
kai\ |
e)pe/stEsan |
au)tO=| |
sOro\n |
li/TOn |
me/gan. |
kai\ |
e)pau/sato |
ku/rios |
tou= |
Tumou= |
tE=s |
o)rgE=s. |
dia\ |
tou=to |
e)pOno/masen |
au)to\ |
*emekaCHOr |
e(/Os |
tE=s |
E(me/ras |
tau/tEs. |
| L19 |
Joz_7_26 |
kai |
epestEsan |
autO |
sOron |
liTOn |
megan. |
kai |
epausato |
kyrios |
tu |
Tymu |
tEs |
orgEs. |
dia |
tuto |
epOnomasen |
auto |
emekaCHOr |
heOs |
tEs |
hEmeras |
tautEs. |
| L20 |
Joz_7_26 |
Joz_7_26_1 |
Joz_7_26_2 |
Joz_7_26_3 |
Joz_7_26_4 |
Joz_7_26_5 |
Joz_7_26_6 |
Joz_7_26_7 |
Joz_7_26_8 |
Joz_7_26_9 |
Joz_7_26_10 |
Joz_7_26_11 |
Joz_7_26_12 |
Joz_7_26_13 |
Joz_7_26_14 |
Joz_7_26_15 |
Joz_7_26_16 |
Joz_7_26_17 |
Joz_7_26_18 |
Joz_7_26_19 |
Joz_7_26_20 |
Joz_7_26_21 |
Joz_7_26_22 |
|
