| L01 |
Joz_7_19 |
καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τῷ Αχαρ Δὸς δόξαν σήμερον τῷ κυρίῳ θεῷ Ισραηλ καὶ δὸς τὴν ἐξομολόγησιν καὶ ἀνάγγειλόν μοι τί ἐποίησας, καὶ μὴ κρύψῃς ἀπ’ ἐμοῦ. |
| L02 |
Joz_7_19 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰησοῦς (G2424) τῷ (G3588) Αχαρ (L1618) Δὸς (G1325) δόξαν (G1391) σήμερον (G4594) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) δὸς (G1325) τὴν (G3588) ἐξομολόγησιν (L3591) καὶ (G2532) ἀνάγγειλόν (G312) μοι (G3427) τί (G5101) ἐποίησας, (G4160) καὶ (G2532) μὴ (G3361) κρύψῃς (G2928) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ. (G1700) |
| L03 |
Joz_7_19 |
And Joshua said to Achar, Give glory this day to the Lord God of Israel, and make confession; and tell me what thou hast done, and hide it not from me. (Joshua 7:19 Brenton) |
| L04 |
Joz_7_19 |
Rzekł więc Jozue do Akana: «Synu mój, daj chwałę Panu, Bogu Izraela, i złóż przed Nim wyznanie. Powiedz mi: Coś uczynił? Nic nie ukrywaj przede mną!» (Joz 7:19 BT_4) |
| L05 |
Joz_7_19 |
I Jozue powiedział do Achara: „Oddaj dziś chwałę Panu, Bogu Izraela, i złóż wyznanie, i oznajmij mi, co uczyniłeś, i nie ukrywaj przede mną”. (Joz_7_19 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_7_19 |
I (G2532) Jozue (G2424) powiedział (G2036) do Achara (L1618): „Oddaj (G1325) dziś (G4594) chwałę (G1391) Panu (G2962), Bogu (G2316) Izraela (G2474), i (G2532) złóż (G1325) wyznanie (L3591), i (G2532) oznajmij (G312) mi (G3427), co (G5101) uczyniłeś (G4160), i (G2532) nie (G3361) ukrywaj (G2928) przede (G575) mną (G1700)”. (Joz_7_19 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_7_19 |
kai |
(ei)-pen |
i-E-(sus) |
tO |
(a)-CHar |
dos |
(do)-Ksan |
(sE)-me-ron |
tO |
ky-(ri)-O |
Te-(O) |
isr-a-(El) |
kai |
dos |
tEn |
e-Kso-mo-(lo)-gE-sin |
kai |
a-nang-ei-(lon) |
moi |
ti |
e-(poi)-E-sas, |
kai |
mE |
(kry)-PSEs |
ap’ |
e-(mu). |
| L08 |
Joz_7_19 |
καὶ |
εἶπεν |
Ἰησοῦς |
τῷ |
Αχαρ |
Δὸς |
δόξαν |
σήμερον |
τῷ |
κυρίῳ |
θεῷ |
Ισραηλ |
καὶ |
δὸς |
τὴν |
ἐξομολόγησιν |
καὶ |
ἀνάγγειλόν |
μοι |
τί |
ἐποίησας, |
καὶ |
μὴ |
κρύψῃς |
ἀπ’ |
ἐμοῦ. |
| L09 |
Joz_7_19 |
καί |
ἔπω |
Ἰησοῦς |
ὁ |
Αχαρ |
δίδωμι |
δόξα |
σήμερον |
ὁ |
κύριος |
θεός |
Ἰσραήλ |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
ἐξομολόγησις |
καί |
ἀναγγέλλω |
μοι |
τίς |
ποιέω |
καί |
μή |
κρύπτω |
ἀπό |
ἐμοῦ |
| L10 |
Joz_7_19 |
i |
powiedział |
Jozue |
— |
Acharowi |
oddaj |
chwałę |
dziś |
— |
Panu |
Bogu |
Izraela |
i |
złóż |
— |
wyznanie |
i |
oznajmij |
mi |
co |
uczyniłeś |
i |
nie |
ukrywaj |
przede |
mną |
| L11 |
Joz_7_19 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Jezus |
— |
Achar |
dać, dawać, przekazać |
chwała, cześć; blask |
dziś |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
wyznanie |
i, również |
oznajmiać, ogłosić |
mi, mnie |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
nie; aby nie |
ukryć, schować |
z, od, przez |
mnie, mojego |
| L12 |
Joz_7_19 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2424) |
(G3588) |
(L1618) |
(G1325) |
(G1391) |
(G4594) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2316) |
(G2474) |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(L3591) |
(G2532) |
(G312) |
(G3427) |
(G5101) |
(G4160) |
(G2532) |
(G3361) |
(G2928) |
(G575) |
(G1700) |
| L13 |
Joz_7_19 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Jesus (nom) |
the (dat) |
Achar (indecl) |
do-GIVE-you(sg)! |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
today |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
god (dat) |
Israel (indecl) |
and |
do-GIVE-you(sg)! |
the (acc) |
confession (acc) |
and |
do-PROCLAIM-you(sg)! |
me (dat) |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
and |
not |
you(sg)-should-HIDE |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
| L14 |
Joz_7_19 |
and |
say |
Iēsous |
the |
Achar |
give |
glory |
today |
the |
lord |
God |
Israel |
and |
give |
the |
confession |
and |
announce |
me |
who? |
do |
and |
not |
hide |
from |
my |
| L15 |
Joz_7_19 |
kaì |
eîpen |
Iēsoûs |
tôᵢ |
Achar |
dòs |
dóxan |
sḗmeron |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
theôᵢ |
Israēl |
kaì |
dòs |
tḕn |
exomológēsin |
kaì |
anággeilón |
moi |
tí |
epoíēsas |
kaì |
mḕ |
krýpsēᵢs |
ap᾿ |
emoû |
| L16 |
Joz_7_19 |
kai |
eipen |
Iēsous |
tō |
Achar |
dos |
doxan |
sēmeron |
tō |
kyriō |
theō |
Israēl |
kai |
dos |
tēn |
exomologēsin |
kai |
anaggeilon |
moi |
ti |
epoiēsas |
kai |
mē |
krypsēs |
ap᾿ |
emou |
| L17 |
Joz_7_19 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
VO_AAD2S |
N1S_ASF |
D |
RA_DSM |
N2_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
C |
VO_AAD2S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
C |
VA_AAD2S |
RP_DS |
RI_ASN |
VAI_AAI2S |
C |
D |
VA_AAS2S |
P |
RP_GS |
| L18 |
Joz_7_19 |
kai\ |
ei)=pen |
*)iEsou=s |
tO=| |
*aCHar |
*do\s |
do/Xan |
sE/meron |
tO=| |
kuri/O| |
TeO=| |
*israEl |
kai\ |
do\s |
tE\n |
e)Xomolo/gEsin |
kai\ |
a)na/ggeilo/n |
moi |
ti/ |
e)poi/Esas, |
kai\ |
mE\ |
kru/PSE|s |
a)p’ |
e)mou=. |
| L19 |
Joz_7_19 |
kai |
eipen |
iEsus |
tO |
aCHar |
dos |
doXan |
sEmeron |
tO |
kyriO |
TeO |
israEl |
kai |
dos |
tEn |
eXomologEsin |
kai |
anangeilon |
moi |
ti |
epoiEsas, |
kai |
mE |
kryPSEs |
ap’ |
emu. |
| L20 |
Joz_7_19 |
Joz_7_19_1 |
Joz_7_19_2 |
Joz_7_19_3 |
Joz_7_19_4 |
Joz_7_19_5 |
Joz_7_19_6 |
Joz_7_19_7 |
Joz_7_19_8 |
Joz_7_19_9 |
Joz_7_19_10 |
Joz_7_19_11 |
Joz_7_19_12 |
Joz_7_19_13 |
Joz_7_19_14 |
Joz_7_19_15 |
Joz_7_19_16 |
Joz_7_19_17 |
Joz_7_19_18 |
Joz_7_19_19 |
Joz_7_19_20 |
Joz_7_19_21 |
Joz_7_19_22 |
Joz_7_19_23 |
Joz_7_19_24 |
Joz_7_19_25 |
Joz_7_19_26 |
|
