Joz_1_9

  L01
  Joz_1_9
  ἰδοὺ ἐντέταλμαί σοι· ἴσχυε καὶ ἀνδρίζου, μὴ δειλιάσῃς μηδὲ φοβηθῇς, ὅτι μετὰ σοῦ κύριος ὁ θεός σου εἰς πάντα, οὗ ἐὰν πορεύῃ.

  L02
  Joz_1_9
  ἰδοὺ (G2400) ἐντέταλμαί (G1781) σοι· (G4671) ἴσχυε (G2480) καὶ (G2532) ἀνδρίζου, (G407) μὴ (G3361) δειλιάσῃς (G1168) μηδὲ (G3366) φοβηθῇς, (G5399) ὅτι (G3754) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) εἰς (G1519) πάντα, (G3956) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) πορεύῃ. (G4198)

  L03
  Joz_1_9
  Lo! I have commanded thee; be strong and courageous, be not cowardly nor fearful, for the Lord thy God is with thee in all places whither thou goest. (Joshua 1:9 Brenton)

  L04
  Joz_1_9
  Czyż ci nie rozkazałem: Bądź mężny i mocny? Nie bój się i nie lękaj, ponieważ z tobą jest Pan, Bóg twój, wszędzie, gdziekolwiek pójdziesz». (Joz 1:9 BT_4)

  L05
  Joz_1_9
  Oto nakazałem ci· bądź silny i mężny, nie bądź tchórzliwy ani nie lękaj się, ponieważ Pan, twój Bóg, jest z tobą we wszystkim, dokądkolwiek pójdziesz”. (Joz_1_9 tłum. AI)

  L06
  Joz_1_9
  Oto (G2400) nakazałem (G1781) ci (G4671)· bądź silny (G2480) i (G2532) mężny, nie (G3361) bądź tchórzliwy ani (G3366) nie lękaj się (G1168), ponieważ (G3754) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), jest z (G3326) tobą (G4675) we (G1519) wszystkim (G3956), dokądkolwiek (G3757) pójdziesz (G4198)”. (Joz_1_9 tłum. AI)

  L07
  Joz_1_9
  i-(du)
  ent-e-talm-(ai)
  soi·
  (i)-sCHy-e
  kai
  an-(driDZ)-u,
  mE
  dei-li-(a)-sEs
  mE-(de)
  fo-bE-(TEs),
  (ho)-ti
  me-(ta)
  su
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os)
  su
  eis
  (pant)-a,
  hu
  e-(an)
  po-(reu)-E.

  L08
  Joz_1_9
  ἰδοὺ
  ἐντέταλμαί
  σοι·
  ἴσχυε
  καὶ
  ἀνδρίζου,
  μὴ
  δειλιάσῃς
  μηδὲ
  φοβηθῇς,
  ὅτι
  μετὰ
  σοῦ
  κύριος
  ὁ
  θεός
  σου
  εἰς
  πάντα,
  οὗ
  ἐὰν
  πορεύῃ.

  L09
  Joz_1_9
  ἰδού
  ἐντέλλομαι
  σοί
  ἰσχύω
  καί
  ἀνδρίζομαι
  μή
  δειλιάω
  μηδέ
  φοβέω
  ὅτι
  μετά
  σοῦ
  κύριος
  ὁ
  θεός
  σοῦ
  εἰς
  πᾶς
  οὗ
  ἐάν
  πορεύομαι

  L10
  Joz_1_9
  oto
  nakazałem
  ci
  umacniaj się
  i
  bądź mężny
  nie
  lękaj się
  ani
  trwóż się
  gdyż
  z
  tobą
  Pan
  —
  Bóg
  twój
  we
  wszystkim
  dokąd
  kolwiek
  pójdziesz

  L11
  Joz_1_9
  oto, spójrz
  rozkazać; wydać polecenie
  tobie
  być mocnym, silnym, skutecznym
  i, również
  stać się, być mężczyzną
  nie; aby nie
  być bojaźliwym, przestraszonym
  ani, także nie
  bać się, lękać
  że; ponieważ
  z, razem z; po, następnie
  ciebie, twojego
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  ciebie, twojego
  do, ku; w, na
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje
  jeśli
  iść, podążać; odejść

  L12
  Joz_1_9
  (G2400)
  (G1781)
  (G4671)
  (G2480)
  (G2532)
  (G407)
  (G3361)
  (G1168)
  (G3366)
  (G5399)
  (G3754)
  (G3326)
  (G4675)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G4675)
  (G1519)
  (G3956)
  (G3757)
  (G1437)
  (G4198)

  L13
  Joz_1_9
  be-you(sg)-SEE-ed!
  I-have-been-ENJOIN-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  be-you(sg)-HAVE-ing-STRENGTH!, he/she/it-was-HAVE-ing-STRENGTH
  and
  be-you(sg)-being-MAN-ed-UP!
  not
  you(sg)-should-FEAR
  neither/nor; Mede (voc)
  you(sg)-should-be-FEAR-ed
  because/that
  after (+acc), with (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  into (+acc)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  where; who/whom/which (gen)
  if-ever
  you(sg)-are-being-GO-ed, he/she/it-should-be-GO-ing, you(sg)-should-be-being-GO-ed

  L14
  Joz_1_9
  see!
  direct
  you
  have means
  and
  man
  not
  intimidated
  while not
  afraid
  since
  with
  of you
  lord
  the
  God
  of you
  into
  all
  where
  and if
  travel

  L15
  Joz_1_9
  idoù
  entétalmaí
  soi
  íschye
  kaì
  andrídzou
  mḕ
  deiliásēᵢs
  mēdè
  phobēthêᵢs
  hóti
  metà
  soû
  kýrios
  ho
  theós
  sou
  eis
  pánta
  hoû
  eàn
  poreúēᵢ

  L16
  Joz_1_9
  idou
  entetalmai
  soi
  ischye
  kai
  andridzou
  mē
  deiliasēs
  mēde
  phobēthēs
  hoti
  meta
  sou
  kyrios
  ho
  theos
  sou
  eis
  panta
  hou
  ean
  poreuē

  L17
  Joz_1_9
  I
  VM_XMI1S
  RP_DS
  V1_PAD2S
  C
  V1_PMD2S
  D
  VA_AAS2S
  C
  VC_APS2S
  C
  P
  RP_GS
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  P
  A3_ASM
  D
  C
  V1_PMS2S

  L18
  Joz_1_9
  i)dou\
  e)nte/talmai/
  soi·
  i)/sCHue
  kai\
  a)ndri/DZou,
  mE\
  deilia/sE|s
  mEde\
  fobETE=|s,
  o(/ti
  meta\
  sou=
  ku/rios
  o(
  Teo/s
  sou
  ei)s
  pa/nta,
  ou(=
  e)a\n
  poreu/E|.

  L19
  Joz_1_9
  idu
  entetalmai
  soi·
  isCHye
  kai
  andriDZu,
  mE
  deiliasEs
  mEde
  fobETEs,
  hoti
  meta
  su
  kyrios
  ho
  Teos
  su
  eis
  panta,
  hu
  ean
  poreuE.

  L20
  Joz_1_9
  Joz_1_9_1
  Joz_1_9_2
  Joz_1_9_3
  Joz_1_9_4
  Joz_1_9_5
  Joz_1_9_6
  Joz_1_9_7
  Joz_1_9_8
  Joz_1_9_9
  Joz_1_9_10
  Joz_1_9_11
  Joz_1_9_12
  Joz_1_9_13
  Joz_1_9_14
  Joz_1_9_15
  Joz_1_9_16
  Joz_1_9_17
  Joz_1_9_18
  Joz_1_9_19
  Joz_1_9_20
  Joz_1_9_21
  Joz_1_9_22

  