| L01 |
Joz_1_2 |
Μωϋσῆς ὁ θεράπων μου τετελεύτηκεν· νῦν οὖν ἀναστὰς διάβηθι τὸν Ιορδάνην, σὺ καὶ πᾶς ὁ λαὸς οὗτος, εἰς τὴν γῆν, ἣν ἐγὼ δίδωμι αὐτοῖς. |
| L02 |
Joz_1_2 |
Μωϋσῆς (G3475) ὁ (G3588) θεράπων (G2324) μου (G3450) τετελεύτηκεν· (G5053) νῦν (G3568) οὖν (G3767) ἀναστὰς (G450) διάβηθι (G1224) τὸν (G3588) Ιορδάνην, (G2446) σὺ (G4771) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) οὗτος, (G3778) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) ἐγὼ (G1473) δίδωμι (G1325) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Joz_1_2 |
Moses my servant is dead; now then arise, go over Jordan, thou and all this people, into the land, which I give them. (Joshua 1:2 Brenton) |
| L04 |
Joz_1_2 |
«Mojżesz, sługa mój, umarł; teraz więc wstań, przepraw się przez ten oto Jordan, ty i cały ten lud, do ziemi, którą Ja daję Izraelitom. (Joz 1:2 BT_4) |
| L05 |
Joz_1_2 |
„Mojżesz, mój sługa, umarł· teraz więc powstań, przejdź ten Jordan, ty i cały ten lud, do ziemi, którą Ja im daję. (Joz_1_2 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_1_2 |
„Mojżesz (G3475), mój (G3450) sługa (G2324), umarł (G5053)· teraz (G3568) więc (G3767) powstań (G450), przejdź ten Jordan (G2446), ty (G4771) i (G2532) cały (G3956) ten (G3778) lud (G2992), do (G1519) ziemi (G1093), którą (G3739) Ja (G1473) im (G846) daję (G1325). (Joz_1_2 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_1_2 |
mo-y-(sEs) |
ho |
Te-(ra)-pOn |
mu |
te-te-(leu)-tE-ken· |
nyn |
un |
a-na-(stas) |
di-(a)-bE-Ti |
ton |
i-ord-(a)-nEn, |
sy |
kai |
pas |
ho |
la-(os) |
(hu)-tos, |
eis |
tEn |
gEn, |
hEn |
e-(gO) |
(di)-dO-mi |
au-(tois). |
| L08 |
Joz_1_2 |
Μωϋσῆς |
ὁ |
θεράπων |
μου |
τετελεύτηκεν· |
νῦν |
οὖν |
ἀναστὰς |
διάβηθι |
τὸν |
Ιορδάνην, |
σὺ |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
οὗτος, |
εἰς |
τὴν |
γῆν, |
ἣν |
ἐγὼ |
δίδωμι |
αὐτοῖς. |
| L09 |
Joz_1_2 |
Μωσεύς |
ὁ |
θεράπων |
μου |
τελευτάω |
νῦν |
οὖν |
ἀνίστημι |
διαβαίνω |
ὁ |
Ἰορδάνης |
σύ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
οὗτος |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
ἐγώ |
δίδωμι |
αὐτός |
| L10 |
Joz_1_2 |
Mojżesz |
— |
sługa |
mój |
umarł |
teraz |
więc |
wstawszy |
przepraw się |
— |
Jordan |
ty |
i |
cały |
— |
lud |
ten |
do |
— |
ziemi |
którą |
ja |
daję |
im |
| L11 |
Joz_1_2 |
Mojżesz |
— |
sługa, usługujący |
mnie, mojego |
umierać |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
przejść, przeprawić się |
— |
Jordan |
ty |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
ten, ta, to; oto, ów |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
ja; mnie, mną, mój |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
| L12 |
Joz_1_2 |
(G3475) |
(G3588) |
(G2324) |
(G3450) |
(G5053) |
(G3568) |
(G3767) |
(G450) |
(G1224) |
(G3588) |
(G2446) |
(G4771) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3778) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G1473) |
(G1325) |
(G846) |
| L13 |
Joz_1_2 |
Moses (nom) |
the (nom) |
therapist (nom) |
me (gen) |
he/she/it-has-END-ed |
now |
therefore/then |
upon STand-ing-UP (nom|voc) |
do-CROSS-you(sg)-OVER! |
the (acc) |
Jordan (acc) |
you(sg) (nom) |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
this (nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
who/whom/which (acc) |
I (nom) |
I-am-GIVE-ing |
them/same (dat) |
| L14 |
Joz_1_2 |
Mōseus |
the |
minister |
of me |
meet an end |
now |
then |
stand up |
step through |
the |
Iordanēs |
you |
and |
all |
the |
populace |
this |
into |
the |
earth |
who |
I |
give |
he |
| L15 |
Joz_1_2 |
Mōysês |
ho |
therápōn |
mou |
teteleútēken |
nŷn |
oûn |
anastàs |
diábēthi |
tòn |
Iordánēn |
sỳ |
kaì |
pâs |
ho |
laòs |
hoûtos |
eis |
tḕn |
gên |
hḕn |
egṑ |
dídōmi |
autoîs |
| L16 |
Joz_1_2 |
Mōysēs |
ho |
therapōn |
mou |
teteleutēken |
nyn |
oun |
anastas |
diabēthi |
ton |
Iordanēn |
sy |
kai |
pas |
ho |
laos |
houtos |
eis |
tēn |
gēn |
hēn |
egō |
didōmi |
autois |
| L17 |
Joz_1_2 |
N1M_NSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RP_GS |
VX_XAI3S |
D |
x |
VH_AAPNSM |
VZ_AAD2S |
RA_ASM |
N1M_ASM |
RP_NS |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_NSM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RR_ASF |
RP_NS |
V8_PAI1S |
RD_DPM |
| L18 |
Joz_1_2 |
*mou+sE=s |
o( |
Tera/pOn |
mou |
teteleu/tEken· |
nu=n |
ou)=n |
a)nasta\s |
dia/bETi |
to\n |
*iorda/nEn, |
su\ |
kai\ |
pa=s |
o( |
lao\s |
ou(=tos, |
ei)s |
tE\n |
gE=n, |
E(\n |
e)gO\ |
di/dOmi |
au)toi=s. |
| L19 |
Joz_1_2 |
mo+ysEs |
ho |
TerapOn |
mu |
teteleutEken· |
nyn |
un |
anastas |
diabETi |
ton |
iordanEn, |
sy |
kai |
pas |
ho |
laos |
hutos, |
eis |
tEn |
gEn, |
hEn |
egO |
didOmi |
autois. |
| L20 |
Joz_1_2 |
Joz_1_2_1 |
Joz_1_2_2 |
Joz_1_2_3 |
Joz_1_2_4 |
Joz_1_2_5 |
Joz_1_2_6 |
Joz_1_2_7 |
Joz_1_2_8 |
Joz_1_2_9 |
Joz_1_2_10 |
Joz_1_2_11 |
Joz_1_2_12 |
Joz_1_2_13 |
Joz_1_2_14 |
Joz_1_2_15 |
Joz_1_2_16 |
Joz_1_2_17 |
Joz_1_2_18 |
Joz_1_2_19 |
Joz_1_2_20 |
Joz_1_2_21 |
Joz_1_2_22 |
Joz_1_2_23 |
Joz_1_2_24 |
|
