| L01 |
Joz(A)_19_11 |
τὰ ὅρια αὐτῶν ἡ θάλασσα καὶ Μαραλα καὶ συνάψει ἐπὶ Δαβασθαι εἰς τὴν φάραγγα, ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον Ιεκναμ, |
| L02 |
Joz(A)_19_11 |
τὰ (G3588) ὅρια (G3725) αὐτῶν (G846) ἡ (G3588) θάλασσα (G2281) καὶ (G2532) Μαραλα (L6165) καὶ (G2532) συνάψει (L8875) ἐπὶ (G1909) Δαβασθαι (L2405) εἰς (G1519) τὴν (G3588) φάραγγα, (G5327) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) Ιεκναμ, (L4796) |
| L03 |
Joz(A)_19_11 |
the sea and Magelda, and it shall reach to Baetharaba in the valley, which is opposite Jekman. (Joshua 19:11 Brenton) |
| L04 |
Joz(A)_19_11 |
Granica ich biegła na zachód od Marala i dotykała Dabbaszet, dochodząc do potoku po wschodniej stronie Jokneam. (Joz 19:11 BT_4) |
| L05 |
Joz(A)_19_11 |
ich granice: morze i Marala, i zetknie się z Dabasthai przy wąwozie, który jest naprzeciw Jeknam, (Joz(A)_19_11 tłum. AI) |
| L06 |
Joz(A)_19_11 |
ich (G846) granice (G3725): morze (G2281) i (G2532) Marala (L6165), i (G2532) zetknie się z (G1909) Dabasthai (L2405) przy wąwozie (G5327), który (G3739) jest (G1510) naprzeciw (G2596) Jeknam (L4796), (Joz(A)_19_11 tłum. AI) |
| L07 |
Joz(A)_19_11 |
ta |
(ho)-ri-a |
au-(tOn) |
hE |
(Ta)-las-sa |
kai |
(ma)-ra-la |
kai |
sy-(na)-PSei |
e-(pi) |
(da)-ba-sTai |
eis |
tEn |
(fa)-rang-a, |
hE |
(e)-stin |
ka-(ta) |
(pro)-sO-pon |
(i)-ekn-am, |
| L08 |
Joz(A)_19_11 |
τὰ |
ὅρια |
αὐτῶν |
ἡ |
θάλασσα |
καὶ |
Μαραλα |
καὶ |
συνάψει |
ἐπὶ |
Δαβασθαι |
εἰς |
τὴν |
φάραγγα, |
ἥ |
ἐστιν |
κατὰ |
πρόσωπον |
Ιεκναμ, |
| L09 |
Joz(A)_19_11 |
ὁ |
ὅριον |
αὐτός |
ὁ |
θάλασσα |
καί |
Μαραλα |
καί |
συνάπτω |
ἐπί |
Δαβασθαι |
εἰς |
ὁ |
φάραγξ |
ὅς |
εἰμί |
κατά |
πρόσωπον |
Ιεκναμ |
| L10 |
Joz(A)_19_11 |
— |
granice |
ich |
— |
morze |
i |
Marala |
i |
łączyć się będzie |
z |
Dabastai |
do |
— |
wąwozu |
który |
jest |
naprzeciw |
oblicza |
Jeknam |
| L11 |
Joz(A)_19_11 |
— |
granica |
on, ona, ono |
— |
morze; zbiornik wodny |
i, również |
Marala |
i, również |
związać / więź |
na, nad, w czasie, za |
Dabasthai |
do, ku; w, na |
— |
wąwóz, przepaść |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
Ieknam |
| L12 |
Joz(A)_19_11 |
(G3588) |
(G3725) |
(G846) |
(G3588) |
(G2281) |
(G2532) |
(L6165) |
(G2532) |
(L8875) |
(G1909) |
(L2405) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5327) |
(G3739) |
(G1510) |
(G2596) |
(G4383) |
(L4796) |
| L13 |
Joz(A)_19_11 |
the (nom|acc) |
boundaries (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
the (nom) |
sea (nom|voc) |
and |
Marala (indecl) |
and |
to connect, join |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Dabasthai (indecl) |
into (+acc) |
the (acc) |
acc) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
Ieknam (indecl) |
| L14 |
Joz(A)_19_11 |
the |
frontier |
he |
the |
sea |
and |
Marala |
and |
tie |
in |
Dabasthai |
into |
the |
gorge |
who |
be |
down |
face |
Ieknam |
| L15 |
Joz(A)_19_11 |
tà |
hória |
autôn |
hē |
thálassa |
kaì |
Marala |
kaì |
synápsei |
epì |
Dabasthai |
eis |
tḕn |
pháragga |
hḗ |
estin |
katà |
prósōpon |
Ieknam |
| L16 |
Joz(A)_19_11 |
ta |
horia |
autōn |
hē |
thalassa |
kai |
Marala |
kai |
synapsei |
epi |
Dabasthai |
eis |
tēn |
pharagga |
hē |
estin |
kata |
prosōpon |
Ieknam |
| L17 |
Joz(A)_19_11 |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RD_GPF |
RA_NSF |
N1S_NSF |
C |
N_NS |
C |
VF_FAI3S |
P |
N_AS |
P |
RA_ASF |
N3G_ASF |
RR_NSF |
V9_PAI3S |
P |
N2N_ASN |
N_GS |
| L18 |
Joz(A)_19_11 |
ta\ |
o(/ria |
au)tO=n |
E( |
Ta/lassa |
kai\ |
*marala |
kai\ |
suna/PSei |
e)pi\ |
*dabasTai |
ei)s |
tE\n |
fa/ragga, |
E(/ |
e)stin |
kata\ |
pro/sOpon |
*ieknam, |
| L19 |
Joz(A)_19_11 |
ta |
horia |
autOn |
hE |
Talassa |
kai |
marala |
kai |
synaPSei |
epi |
dabasTai |
eis |
tEn |
faranga, |
hE |
estin |
kata |
prosOpon |
ieknam, |
| L20 |
Joz(A)_19_11 |
Joz(A)_19_11_1 |
Joz(A)_19_11_2 |
Joz(A)_19_11_3 |
Joz(A)_19_11_4 |
Joz(A)_19_11_5 |
Joz(A)_19_11_6 |
Joz(A)_19_11_7 |
Joz(A)_19_11_8 |
Joz(A)_19_11_9 |
Joz(A)_19_11_10 |
Joz(A)_19_11_11 |
Joz(A)_19_11_12 |
Joz(A)_19_11_13 |
Joz(A)_19_11_14 |
Joz(A)_19_11_15 |
Joz(A)_19_11_16 |
Joz(A)_19_11_17 |
Joz(A)_19_11_18 |
Joz(A)_19_11_19 |
|
