Jon_3_3

  L01
  Jon_3_3
  καὶ ἀνέστη Ιωνας καὶ ἐπορεύθη εἰς Νινευη, καθὼς ἐλάλησεν κύριος· ἡ δὲ Νινευη ἦν πόλις μεγάλη τῷ θεῷ ὡσεὶ πορείας ὁδοῦ ἡμερῶν τριῶν.

  L02
  Jon_3_3
  καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Ιωνας (G2495) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) εἰς (G1519) Νινευη, (G3535) καθὼς (G2531) ἐλάλησεν (G2980) κύριος· (G2962) ἡ (G3588) δὲ (G1161) Νινευη (G3535) ἦν (G1510) πόλις (G4172) μεγάλη (G3173) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ὡσεὶ (G5616) πορείας (G4197) ὁδοῦ (G3598) ἡμερῶν (G2250) τριῶν. (G5140)

  L03
  Jon_3_3
  And Jonas arose, and went to Nineve, as the Lord had spoken. Now Nineve was an exceeding great city, of about three days' journey. (Jonah 3:3 Brenton)

  L04
  Jon_3_3
  Jonasz wstał i poszedł do Niniwy, jak powiedział Pan. Niniwa była miastem bardzo rozległym - na trzy dni drogi. (Jon 3:3 BT_4)

  L05
  Jon_3_3
  I Jonasz wstał, i poszedł do Niniwy, jak powiedział Pan; Niniwa zaś była wielkim miastem dla Boga, na około trzy dni drogi. (Jon_3_3 tłum. AI)

  L06
  Jon_3_3
  I (G2532) Jonasz (G2495) wstał (G450), i (G2532) poszedł (G4198) do (G1519) Niniwy (G3535), jak (G2531) powiedział (G2980) Pan (G2962); Niniwa (G3535) zaś (G1161) była (G1510) wielkim (G3173) miastem (G4172) dla Boga, na około (G5616) trzy (G5140) dni (G2250) drogi (G4197) (G3598). (Jon_3_3 tłum. AI)

  L07
  Jon_3_3
  kai
  a-(ne)-stE
  i-O-(nas)
  kai
  e-po-(reu)-TE
  eis
  (ni)-neu-E,
  ka-(TOs)
  e-(la)-lE-sen
  (ky)-ri-os·
  hE
  de
  (ni)-neu-E
  En
  (po)-lis
  me-(ga)-lE
  tO
  Te-(O)
  hO-(sei)
  po-(rei)-as
  ho-(du)
  hE-me-(rOn)
  tri-(On).

  L08
  Jon_3_3
  καὶ
  ἀνέστη
  Ιωνας
  καὶ
  ἐπορεύθη
  εἰς
  Νινευη,
  καθὼς
  ἐλάλησεν
  κύριος·
  ἡ
  δὲ
  Νινευη
  ἦν
  πόλις
  μεγάλη
  τῷ
  θεῷ
  ὡσεὶ
  πορείας
  ὁδοῦ
  ἡμερῶν
  τριῶν.

  L09
  Jon_3_3
  καί
  ἀνίστημι
  Ἰωνᾶς
  καί
  πορεύομαι
  εἰς
  Νινευΐ
  καθώς
  λαλέω
  κύριος
  ὁ
  δέ
  Νινευΐ
  εἰμί
  πόλις
  μέγας
  ὁ
  θεός
  ὡσεί
  πορεία
  ὁδός
  ἡμέρα
  τρεῖς

  L10
  Jon_3_3
  i
  powstał
  Jonasz
  i
  poszedł
  do
  Niniwy
  jak
  powiedział
  Pan
  —
  zaś
  Niniwa
  była
  miastem
  wielkim
  —
  Bogu
  jakby
  drogi
  drogi
  dni
  trzech

  L11
  Jon_3_3
  i, również
  sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
  Jonasz
  i, również
  iść, podążać; odejść
  do, ku; w, na
  Niniwa
  tak jak, zgodnie z tym
  mówić, rozmawiać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  lecz; zaś, natomiast
  Niniwa
  być, istnieć; żyć, trwać
  miasto; mieszkańcy
  wielki, ogromny
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  jakby, niby; około, mniej więcej
  podróż, wyprawa
  droga, ścieżka, trasa
  dzień; pełna doba
  trzy

  L12
  Jon_3_3
  (G2532)
  (G450)
  (G2495)
  (G2532)
  (G4198)
  (G1519)
  (G3535)
  (G2531)
  (G2980)
  (G2962)
  (G3588)
  (G1161)
  (G3535)
  (G1510)
  (G4172)
  (G3173)
  (G3588)
  (G2316)
  (G5616)
  (G4197)
  (G3598)
  (G2250)
  (G5140)

  L13
  Jon_3_3
  and
  he/she/it-STand-ed-UP
  Jonah (nom)
  and
  he/she/it-was-GO-ed
  into (+acc)
  Nineveh (indecl)
  as accordingly
  he/she/it-SPEAK-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  Yet
  Nineveh (indecl)
  he/she/it-was
  city (nom)
  great ([Adj] nom|voc)
  the (dat)
  god (dat)
  like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)
  going (gen), goings (acc)
  way/road (gen)
  days (gen)
  three (gen)

  L14
  Jon_3_3
  and
  stand up
  Iōnas
  and
  travel
  into
  Nineuΐ
  just as/like
  talk
  lord
  the
  though
  Nineuΐ
  be
  city
  great
  the
  God
  as if
  travel
  way
  day
  three

  L15
  Jon_3_3
  kaì
  anéstē
  Iōnas
  kaì
  eporeúthē
  eis
  Nineuē
  kathṑs
  elálēsen
  kýrios
  hē
  dè
  Nineuē
  ên
  pólis
  megálē
  tôᵢ
  theôᵢ
  hōseì
  poreías
  hodoû
  hēmerôn
  triôn

  L16
  Jon_3_3
  kai
  anestē
  Iōnas
  kai
  eporeuthē
  eis
  Nineuē
  kathōs
  elalēsen
  kyrios
  hē
  de
  Nineuē
  ēn
  polis
  megalē
  tō
  theō
  hōsei
  poreias
  hodou
  hēmerōn
  triōn

  L17
  Jon_3_3
  C
  VHI_AAI3S
  N1T_NSM
  C
  VCI_API3S
  P
  N1_ASF
  D
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  RA_NSF
  x
  N1_NSF
  V9_IAI3S
  N3I_NSF
  A1_NSF
  RA_DSM
  N2_DSM
  D
  N1A_APF
  N2_GSF
  N1A_GPF
  A3_GPF

  L18
  Jon_3_3
  kai\
  a)ne/stE
  *iOnas
  kai\
  e)poreu/TE
  ei)s
  *nineuE,
  kaTO\s
  e)la/lEsen
  ku/rios·
  E(
  de\
  *nineuE
  E)=n
  po/lis
  mega/lE
  tO=|
  TeO=|
  O(sei\
  porei/as
  o(dou=
  E(merO=n
  triO=n.

  L19
  Jon_3_3
  kai
  anestE
  iOnas
  kai
  eporeuTE
  eis
  nineuE,
  kaTOs
  elalEsen
  kyrios·
  hE
  de
  nineuE
  En
  polis
  megalE
  tO
  TeO
  hOsei
  poreias
  hodu
  hEmerOn
  triOn.

  L20
  Jon_3_3
  Jon_3_3_1
  Jon_3_3_2
  Jon_3_3_3
  Jon_3_3_4
  Jon_3_3_5
  Jon_3_3_6
  Jon_3_3_7
  Jon_3_3_8
  Jon_3_3_9
  Jon_3_3_10
  Jon_3_3_11
  Jon_3_3_12
  Jon_3_3_13
  Jon_3_3_14
  Jon_3_3_15
  Jon_3_3_16
  Jon_3_3_17
  Jon_3_3_18
  Jon_3_3_19
  Jon_3_3_20
  Jon_3_3_21
  Jon_3_3_22
  Jon_3_3_23

  