| L01 |
Jl_3_4 |
ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα πρὶν ἐλθεῖν ἡμέραν κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ. |
| L02 |
Jl_3_4 |
ὁ (G3588) ἥλιος (G2246) μεταστραφήσεται (G3344) εἰς (G1519) σκότος (G4655) καὶ (G2532) ἡ (G3588) σελήνη (G4582) εἰς (G1519) αἷμα (G129) πρὶν (G4250) ἐλθεῖν (G2064) ἡμέραν (G2250) κυρίου (G2962) τὴν (G3588) μεγάλην (G3173) καὶ (G2532) ἐπιφανῆ. (G2016) |
| L03 |
Jl_3_4 |
The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and glorious day of the Lord come. (Joel 2:31 Brenton) |
| L04 |
Jl_3_4 |
Słońce zmieni się w ciemność, a księżyc w krew, gdy przyjdzie dzień Pański, dzień wielki i straszny. (Jl 3:4 BT_4) |
| L05 |
Jl_3_4 |
słońce zostanie przemienione w ciemność, a księżyc w krew, zanim przyjdzie wielki i jawny dzień Pana. (Jl_3_4 tłum. AI) |
| L06 |
Jl_3_4 |
słońce (G2246) zostanie przemienione (G3344) w (G1519) ciemność (G4655), a księżyc (G4582) w (G1519) krew (G129), zanim (G4250) przyjdzie (G2064) wielki (G3173) i (G2532) jawny (G2016) dzień (G2250) Pana (G2962). (Jl_3_4 tłum. AI) |
| L07 |
Jl_3_4 |
ho |
(hE)-li-os |
me-ta-stra-(fE)-se-tai |
eis |
(sko)-tos |
kai |
hE |
se-(lE)-nE |
eis |
(hai)-ma |
prin |
elT-(ein) |
hE-(me)-ran |
ky-(ri)-u |
tEn |
me-(ga)-lEn |
kai |
e-pi-fa-(nE). |
| L08 |
Jl_3_4 |
ὁ |
ἥλιος |
μεταστραφήσεται |
εἰς |
σκότος |
καὶ |
ἡ |
σελήνη |
εἰς |
αἷμα |
πρὶν |
ἐλθεῖν |
ἡμέραν |
κυρίου |
τὴν |
μεγάλην |
καὶ |
ἐπιφανῆ. |
| L09 |
Jl_3_4 |
ὁ |
ἥλιος |
μεταστρέφω |
εἰς |
σκότος |
καί |
ὁ |
σελήνη |
εἰς |
αἷμα |
πρίν |
ἔρχομαι |
ἡμέρα |
κύριος |
ὁ |
μέγας |
καί |
ἐπιφανής |
| L10 |
Jl_3_4 |
— |
słońce |
zostanie przemienione |
w |
ciemność |
i |
— |
księżyc |
w |
krew |
zanim |
przyjdzie |
dzień |
Pana |
— |
wielki |
i |
widoczny |
| L11 |
Jl_3_4 |
— |
słońce |
zmieniać, odwracać; przeinaczać |
do, ku; w, na |
ciemność, mrok |
i, również |
— |
księżyc |
do, ku; w, na |
krew |
zanim; wcześniej |
przyjść, przybyć |
dzień; pełna doba |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
wielki, ogromny |
i, również |
wyraźnie widoczny; słynny, jawny |
| L12 |
Jl_3_4 |
(G3588) |
(G2246) |
(G3344) |
(G1519) |
(G4655) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4582) |
(G1519) |
(G129) |
(G4250) |
(G2064) |
(G2250) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3173) |
(G2532) |
(G2016) |
| L13 |
Jl_3_4 |
the (nom) |
sun (nom) |
he/she/it-will-be-TRANSFORM-ed |
into (+acc) |
darkness (nom|acc|voc) |
and |
the (nom) |
moon (nom|voc) |
into (+acc) |
blood (nom|acc|voc) |
prior |
to-COME |
day (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (acc) |
great ([Adj] acc) |
and |
in full view ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Jl_3_4 |
the |
sun |
reverse |
into |
dark |
and |
the |
moon |
into |
blood |
before |
come |
day |
lord |
the |
great |
and |
manifest |
| L15 |
Jl_3_4 |
ho |
hḗlios |
metastraphḗsetai |
eis |
skótos |
kaì |
hē |
selḗnē |
eis |
haîma |
prìn |
eltheîn |
hēméran |
kyríou |
tḕn |
megálēn |
kaì |
epiphanê |
| L16 |
Jl_3_4 |
ho |
hēlios |
metastraphēsetai |
eis |
skotos |
kai |
hē |
selēnē |
eis |
haima |
prin |
elthein |
hēmeran |
kyriou |
tēn |
megalēn |
kai |
epiphanē |
| L17 |
Jl_3_4 |
RA_NSM |
N2_NSM |
VD_FPI3S |
P |
N3E_ASN |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
N3M_ASN |
D |
VB_AAN |
N1A_ASF |
N2_GSM |
RA_ASF |
A1_ASF |
C |
A3H_ASF |
| L18 |
Jl_3_4 |
o( |
E(/lios |
metastrafE/setai |
ei)s |
sko/tos |
kai\ |
E( |
selE/nE |
ei)s |
ai(=ma |
pri\n |
e)lTei=n |
E(me/ran |
kuri/ou |
tE\n |
mega/lEn |
kai\ |
e)pifanE=. |
| L19 |
Jl_3_4 |
ho |
hElios |
metastrafEsetai |
eis |
skotos |
kai |
hE |
selEnE |
eis |
haima |
prin |
elTein |
hEmeran |
kyriu |
tEn |
megalEn |
kai |
epifanE. |
| L20 |
Jl_3_4 |
Jl_3_4_1 |
Jl_3_4_2 |
Jl_3_4_3 |
Jl_3_4_4 |
Jl_3_4_5 |
Jl_3_4_6 |
Jl_3_4_7 |
Jl_3_4_8 |
Jl_3_4_9 |
Jl_3_4_10 |
Jl_3_4_11 |
Jl_3_4_12 |
Jl_3_4_13 |
Jl_3_4_14 |
Jl_3_4_15 |
Jl_3_4_16 |
Jl_3_4_17 |
Jl_3_4_18 |
|
